учитель русского языка
maîtresse de russe · professeur de russe
русско- oor Frans
русско-
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
russo-
Так вот, я говорю аналогичный случай их русско-японской кампании.
Je parlais d'une situation analogue lors de la campagne russo-japonaise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Российская делегация перевела руководящие принципы на русский язык (2004 год).
La délégation russe les a traduites en russe (2004).UN-2 UN-2
— Знаешь старика русского, его зовут Павел Владимиро... как-то так?
Vous connaissez ce vieux Russe, Pavel Vladimiroquelque chose?Literature Literature
Были германские нацисты и русские коммунисты.
C’étaient les nazis germains et les communistes russes.Literature Literature
Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]
Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E F R (seulement)]UN-2 UN-2
Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.
L’État finance une radio nationale en langue russe, une chaîne de télévision diffusant partiellement en langue russe et le théâtre russe de Tallinn.UN-2 UN-2
Говорил он и по-немецки, и по-русски, но относился не к нам, а к русским.
Il parlait allemand et russe, mais il faisait partie des Russes, rien à voir avec les Allemands.Literature Literature
Еврей он или нет, но он русский!
Juif ou pas, c'est un Russe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там они играют в русскую рулетку.
Et ils jouent à la roulette russe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Статья # пункты # и # устранить несоответствия между текстами на русском и английском языках (см
Article # paragraphes # et # différences entre le texte russe et le texte anglais à corriger (voir document informel n° # de la sessionMultiUn MultiUn
(Данная поправка к тексту на русском языке не относится.)
Remplacer : "contamination" par "fuites".UN-2 UN-2
Ой, поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки жёнам русских олигархов!
Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава # (Данная поправка не касается текста на русском языке
Chapitre # odifier le titre comme suit: "...VÉHICULES-BATTERIES ET VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS UTILISÉS POUR LE TRANSPORT..."MultiUn MultiUn
Дело в нынешней россиянской власти, которая давно проделывает то же самое со всем русским народом.
Le vrai problème, c’est le pouvoir russe actuel qui fait la même chose avec l’ensemble du peuple russe.Literature Literature
Иногда молодые люди также сталкиваются с проблемами, если они не знают русского языка.
Les jeunes aussi peuvent parfois rencontrer des problèmes s’ils ne connaissent pas le russe.UN-2 UN-2
И русские ничего не сделали чтобы обеспечить безопасность?
Et les Russes n'ont rien fait pour sécuriser les armes biologiques qu'ils ont laissées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.jw2019 jw2019
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
Les Russes sont-ils solidaires d’une victime injustement traquée par le parquet britannique ?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Наши уроки русского языка станут прекрасной основой для Вашей карьеры в Украине, прежде всего в Донецком регионе.
Âïðî÷åì, ôðàíöóçñêèé ÿçûê - ýòî ÿçûê íå òîëüêî Ôðàíöèè, íî è Êàíàäû, Øâåéöàðèè, Áåëüãèè, à òàêæå ðÿäà äðóãèõ ñòðàí. Ñïîñîáíîñòü óâåðåííî èçúÿñíÿòüñÿ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ñòàíåò ïîëåçíûì óìåíèåì â äåëîâûõ è òóðèñòè÷åñêèõ ïîåçäêàõ.Common crawl Common crawl
[Подлинный текст на испанском и русском языках]
[Original: espagnol et russe]MultiUn MultiUn
А никто не любит поэзию так, как русские.
Les Russes aiment la poésie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Варианты Справочника МДП в твердом переплете имеются на английском, арабском, итальянском, китайском, русском и французском языках.
Des exemplaires sur papier du Manuel TIR étaient disponibles pour les versions arabe, chinoise, anglaise, française, italienne et russe.UN-2 UN-2
с) Данное исправление не относится к тексту на русском языке
c) Dans le NOTA, remplacer "peut" par "doit" dans la dernière phraseMultiUn MultiUn
В русской эмиграции -- свои мафиози.
L’émigration russe a aussi ses maffiosi.Literature Literature
- Я играю и в пикет,- поторопился заметить русский
— Moi aussi, je joue au piquet, dit le Russe avec empressementLiterature Literature
[56] Весь небольшой запас водки забрали русские.
[43] Le peu qu'il y avait venait d'être enlevé par les Russes.Literature Literature
28603 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.