русский мат oor Frans

русский мат

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mat

adjective noun

нецензурная ругательная часть русского языка

voorbeelde

У нее была русская мать, и она выросла в России.
Sa mère était russe, et elle avait grandi là-bas.

Когда начались гонения на русских, мать выгнали с работы.
Quand on a commencé à persécuter les Russes après l’indépendance, la mère a été virée.

Хочешь сказать, у Бориса, подлого русского, мать его.
Tu veux dire Boris, l'enfoiré de Russe vicelard?

Все это время ты знала про мою русскую мать?
Tu connaissais ma mère russe ?

Но серьезно и украинец-отец, и русско-татарская мать считают себя русскими.
Mais son père ukrainien et sa mère tatare se considéraient comme russes.

У него отец русский, а мать еврейка.
Son père était russe, sa mère juive.

Да, моя мать русская, а отец англичанин.
Oui, ma mère était Russe; mon père, Anglais.

У Тома мать русская, а отец англичанин.
La mère de Tom est russe et son père est anglais.

– Ваша мать русская?
Est-ce que votre mère est russe?

Ее мать русская, насколько я знаю, вышедшая замуж за американского водителя грузовика.
Sa mère est russe, je crois, et a épousé un camionneur américain.

Мой турецкий коллега посол Апакан напомнил мне, что есть русская поговорка «Повторенье — мать ученья».
Mon collègue turc, l’Ambassadeur Apakan, m’a rappelé un proverbe russe qui dit que « la répétition est la mère de l’apprentissage ».

Она... это была китаянка, отец ее был китаец, как я потом узнал, а мать русская.
Elle... C’était une Chinoise, son père était chinois et, ainsi que je le sus plus tard, sa mère était russe.

(ночью) У него отец латыш, мать русская.
(La nuit) Il a un père letton et une mère russe.

Дословно переводится на русский язык как «мать Инге» (то есть мать короля Инге I Старшего).
Il se traduit en français par « Mère de Inge » (c'est-à-dire du roi Inge l'Ancien).

Их мать русская, а отец — «чучмек», как говорят на Салтовке, — какой-то азиат, не то узбек, не то казах.
Leur mère est russe, et leur père, un «métèque», comme on dit à Saltov: c'est un Asiatique, un Ouzbek ou un Kazakh.

Если они такие умные, держи, то пусть они лучше объяснят, почему Киев - мать городов русских?
S'ils sont si intelligents - tiens - pour qu'ils expliquent pourquoi Kiev est la mère des villes russes?

— Прости наши старые глаза, мать рек русских!
– Excusez nos vieux yeux, mère des fleuves !

Вы играете в русскую рулетку, еби вашу мать!
Vous jouez à la roulette avec vos vies!

— Не могли бы мы чем-нибудь помочь ему, мать рек русских?
– Ne pouvons-nous rien pour lui, mère des fleuves ?

– Это русская кукла, – сказала ее мать
« C’est une poupée russe, dit sa mère

Ваша мать была русской, не правда ли?
Votre mère était russe, n’est-ce pas?

Твоя мать была русской шпионкой, и они подстроили, чтобы казалось, что и ты тоже.
Votre mère était une espionne russe, et ils ont réussi à faire croire que vous en êtes une, maintenant.

— Мать рек русских, не поймала ли ты чего-нибудь интересненького?
– Avez-vous attrapé quelque chose d'intéressant, mère des fleuves ?

— Ничего, — смиренно сознаются они, — мы вовсе ничего не поняли, мать рек русских!
– Rien, avouent-ils humblement, nous n'avons rien trouvé du tout, mère des fleuves !

Ее мать была русской шпионкой.
Sa mère était une espionne Russe.