ручная кладь oor Frans

ручная кладь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bagages à main

naamwoord manlike

bagage de cabine

проводится дополнительная проверка пассажиров и ручной клади в пунктах выхода на посадку;
Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d’embarquement.

bagage à main

Ручная кладь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Bagage à main

Soortgelyke frases

ого хранения ручной клади
consigne à court terme pour les bagages a main

voorbeelde

На провоз жидкостей в ручной клади распространяются особые правила.
Des règles spéciales s’appliquent aussi aux liquides transportés dans vos bagages à main.

Лишенная родного очага, она испугалась, что будет вынуждена всю жизнь носить мужа, как ручную кладь.
Nulle part elle n'était chez elle et elle craignait de porter son mari pendant toute sa vie comme un bagage à main.

Мы летим завтра утром (если, конечно, мне удастся пронести унитаз на борт самолета как ручную кладь!).
Nous partons demain matin (si la cuvette des toilettes rentre dans mon bagage à main).

Они похитили металлический чемоданчик, зеленого цвета, размером с ручную кладь.
Ils ont emporté une valise rigide de couleur verte, de la taille d’un bagage à main.

Это копия новой политики авиакомпании насчет ручной клади.
C'est une copie de la nouvelle politique de bagage à main de la compagnie aérienne.

Все предметы, которые несут с собой эти лица, проверяются так же, как и ручная кладь пассажиров.
Tous les objets que portent ces personnes sont examinés de la même manière que les bagages à main des passagers.

b) помещения для хранения задержанного багажа и ручной клади
b) Les hangars pour l'entreposage des bagages et des bagages à main sélectionnés pour le contrôle

Вы можете взять с собой в салон самолета ручную кладь и различные личные вещи.
Vous pouvez emporter des bagages à main et divers articles personnels à bord.

Пассажиров и их ручную кладь проверяют с помощью рентгеновских установок и металлических детекторов при выезде из страны
Les passagers quittant le Panama et leurs bagages à main sont contrôlés au moyen d'appareils radioscopiques et de portiques de détection des masses métalliques

* Включая 3 кг ручной клади.
* Y compris un bagage à main de 3 kg.

Фотографию Вероника взяла с собой в ручной клади, вместе с копией последнего письма Берти и копией завещания.
Dans son bagage à main, elle prit la photo, ainsi que des photocopies de la lettre de Bertie et du testament de Paul.

Ручная кладь
Bagage à main

*) Включая # кг ручной клади
*/Y compris un bagage à main de # kg

У него только ручная кладь, он проходит паспортный контроль, садится в такси и уезжает.
Il a juste un bagage à main, passe directement le contrôle douanier et monte dans un taxi.

Вес Вашей ручной клади, включая дополнительные предметы, не должен превышать 12 кг (26 фунтов).
Vos bagages à main, accessoires compris, ne doivent pas peser plus de 12 kg (26 lbs).

Вы можете зарегистрировать вторую сумку ручной клади бесплатно.
Vous pouvez enregistrer gratuitement une seconde pièce de bagage à main.

Том спускался за ней, неся ее сумочку, косметичку и ручную кладь, которую она отказалась положить в багажник автобуса.
Tom, derrière elle, portait son sac à main, son vanity et sa valise, qu’elle avait refusé de ranger en soute.

Стюардесса сказала, что ее ручная кладь не помещалась под передним сиденьем. отсек сверху был заполнен...
L'hôtesse a dit que son bagage à mains ne rentrait pas sous le siège devant elle, et les coffres à bagages étaient pleins

Слишком крупный и тяжелый для ручной клади, но, видимо, ей самой нести его не приходилось.
Elle était trop grosse et trop lourde pour un bagage de cabine, mais elle ne la portait sans doute pas elle-même.

Мы с Клиффом вылетели из Бостона в Нью-Йорк с этими вещами в качестве ручной клади.
Accompagné de Cliff, je pris l’avion de Boston pour New York, avec l’objet en bagage cabine.

Марко последовал за рыжеволосой, она отошла от стойки с посадочным талоном и ручной кладью.
Marco suivit la rousse quand elle séloigna du comptoir avec sa carte dembarquement et ses bagages à main.

Контроль пассажиров и их ручной клади производится непосредственно в вагонах международных поездов.
Les contrôles des voyageurs et de leurs bagages à main s’effectuent directement dans les voitures des trains internationaux.

В большинстве авиакомпаний багаж делится на два типа: ручная кладь и регистрируемый багаж.
Il existe toutes sortes de bagages, mais les compagnies aériennes les classent généralement en deux catégories : les bagages à main et les bagages enregistrés.

обеспечивать самую строгую проверку всех пассажиров и всей их ручной клади
Exercer le contrôle de sécurité maximale sur tous les passagers et leurs bagages à main

Контроль пассажиров и их ручной клади производится непосредственно в вагонах международных поездов
Les contrôles des voyageurs et de leurs bagages à main s'effectuent directement dans les voitures des trains internationaux