свергать oor Frans
свергать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
renverser
Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов,
Ce même outil, qui nous avait rassemblés pour renverser les dictateurs,
détrôner
précipiter
déposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как правило, он довольно быстро свергает их и сажает на их место жестоких и реакционных князьков.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileLiterature Literature
Джон пытался разрушить монолитность « Астро Квеста », а был убит одним из символов того, что он собирался свергать
Je peux faire sansopensubtitles2 opensubtitles2
Когда же свергли М.Каддафи и увидели, что те, кого вооружали и снабжали деньгами, разгромили страну, взяли под контроль какие-то районы, начинали скучать и пошли свергать власть в Мали, французы, активнейшим образом поддерживавшие и вооружавшие ливийских повстанцев и не скрывавшие этого, в Мали противостояли тем же самым людям, которых создали для свержения М.Каддафи в Ливии.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutmid.ru mid.ru
Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseted2019 ted2019
«Новус Ордо» приводит к власти демократические режимы и свергает диктаторские.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processusd'approbation des rapports de comitéLiterature Literature
Права человека – это слишком серьезный вопрос, чтобы его использовать как разменную монету в геополитической игре или использовать для навязывания своей воли другим или свергать законные власти.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionUN-2 UN-2
1979 год. Сандинистский фронт национального освобождения свергает диктатуру А. Сомосы.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.jw2019 jw2019
США и страны Запада под предлогом «вопроса прав человека» вмешиваются во внутренние дела стран, идущих по пути к самостоятельности, свергают их государственную власть, подстрекают реакционные силы к репрессии прав человека.
Afin de permettre lUN-2 UN-2
И я не собираюсь свергать Гальбаторикса только, чтобы дать ургалам напасть на нас, когда мы будем слабы
Pas-PisueñaLiterature Literature
Мы перестали свергать арабских диктаторов, Итай.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если детство обставляет свой мир абсолютными божествами, то отрочество свергает их и ненавидит.
Toutefois, lLiterature Literature
1973 — Военный переворот свергает социалистическое правительство в Чили, и при этом погибает президент Альенде.
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, Arrêtejw2019 jw2019
Порой, если урожай оказывался скверным, короля свергали.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceLiterature Literature
Чтобы отсудить себе наследство, им придется чуть ли не свергать правительство.
Quel frimeurLiterature Literature
Каждые два года мы свергаем старое правительство новым, не рискуя получить по шее.
Affichage Nouvelle vue du hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого Соединенные Штаты пытаются свергать правительства, поощряя внутреннее недовольство и социальные беспорядки и одновременно изолируя их на международной арене, рисуя их облик в черном цвете
Elle sait qu' il reviendra iciMultiUn MultiUn
Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль-Джазира не была нейтральна.
C' était un bon garçon...IlNews commentary News commentary
Мы перестали свергать арабских диктаторов, Итай.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они отклоняют обвинения в том, что они намеревались разжигать ненависть или свергать конституционный строй, и отрицают факт принадлежности к каким-либо незаконным религиозным или общественным организациям.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesUN-2 UN-2
Нам нужно осознать, что Москва имеет право на безопасность, но она не имеет права на вмешательство в дела своих соседей, не имеет права свергать их правительства и лишать их своих собственных стремлений во внешней политике.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Газеты используют, чтобы начать войны, свергать президентов.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики - лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Conformément aux articles # et # de lProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я желаю знать, имеют ли народы право свергать с трона своих суверенов согласно вашим принципам?
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.Literature Literature
Вера свергает горы.
Eh, eh, eh, je vais m' en occupertatoeba tatoeba
145 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.