свергнуть oor Frans
свергнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
détrôner
renverser
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя-тирана Алавита, который убивает суннитов.
Beaucoup de jihadistes étrangers sont attirés par la perspective de renverser un tyran alaouite qui tue des sunnites.
déposer
destituer
Покажите всем гражданам Миэрина, что вы достойнее тех, кто желает вас свергнуть.
Montrez a tout les citoyens de Meereen que vous êtes meilleure que ceux qui veulent vous destituer.
précipiter
«Я повелел свергнуть его;
« Je le fis précipiter ;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Франция и Германия, которые подписывались под Минскими соглашениями, понимают, что Киев этого не хочет делать, потому что опасается, что радикалы свергнут Президента П.А.Порошенко и заберут власть в свои руки.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) nomid.ru mid.ru
Когда Насеристская партия попыталась свергнуть Салеха спустя всего 100 дней его президентства, аль-Ахмар защитил его и подавил переворот.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:ProjectSyndicate ProjectSyndicate
августа # года в ангаре аэропорта Майами зарядом взрывчатки были уничтожены два самолета С # купленные свергнутым правительством Фульхенсио Батисты и еще не доставленные на Кубу
Ne le touche pas!MultiUn MultiUn
□ В Центральной Америке священники и монахини встали на сторону партизанов, пытаясь свергнуть правительство.
Tu me rends follejw2019 jw2019
Я с остальными планировал свергнуть тебя и запереть в пещере.
Eh bien, une autre fois alorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парламенты нередко обвиняли канцлеров, но еще никто никогда не пытался свергнуть монарха.
Pourquoi tu n' y vas pas?Literature Literature
Повстанцы маршировали под флагом «Даёшь демократию альянсу», но правда заключается в том, что они прибегали к антидемократическим средствам для того, чтобы свергнуть демократически избранное правительство.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Народ Ливии совершил революцию, которая разбудила страну и позволила с Божьей помощью, ценой жертв среди ливийской молодежи и при поддержке международного сообщества свергнуть диктаторский тиранический режим, который в течение сорока двух долгих лет грубо попирал права человека, честь и достоинство ливийского народа.
Ou son signe astrologique?UN-2 UN-2
— Тогда тебе ничего иного не останется, как свергнуть султана и нас вызволить.
Que t' importe?Literature Literature
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя-тирана Алавита, который убивает суннитов.
Bien, amène- leProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они помогали императору Го Дайго в его попытках свергнуть правление сёгунатa Камакура, показав при этом боевую выучку, способную противостоять профессиональной армии самураев.
Pas avant # heures du matinWikiMatrix WikiMatrix
Троцкий, опиравшийся на тысячу бойцов, хотел взять власть, чтобы свергнуть правительство.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteLiterature Literature
Экваториальная Гвинея получила независимость от Испании в # году, и избранный в том же году президент установил диктатуру, свергнутую в # году нынешним президентом страны
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.MultiUn MultiUn
Афганское правительство талибов, предоставившее поддержку «Аль-Каиде», было свергнуто.
DANEELS, Piet, à LilleNews commentary News commentary
Карион сможет свергнуть Манхеттенcкую единую энергосистему менее чем за миллисекунду.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)jw2019 jw2019
Несомненно, Метатроны не удалось бы свергнуть без твоей храбрости.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Израиль не только отказывается выполнить рекомендации Комитета Митчелла и договоренности Тенета, он продолжает и активизирует свою агрессию в стремлении свергнуть Палестинскую администрацию и открыто преследует планы убить г‐на Арафата и других палестинских руководителей.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeUN-2 UN-2
Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.jw2019 jw2019
Вынесенный ему якобы смертный приговор относился бы к периоду начала 1990-х годов, периоду правления режима, свергнутого в 2003 году, когда к власти пришли шииты, и ничто не свидетельствует о том, что новый режим привел бы этот приговор в исполнение.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.UN-2 UN-2
Нужна по меньшей мере новая революция, чтобы свергнуть «божественного» Робеспьера!
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiLiterature Literature
Надо было свергнуть М.Каддафи, и чего они добились в Ливии?
Mes couilles sont encore attachéesmid.ru mid.ru
СК: Однако современные идеи о сексе превратились в своего рода побоище, в котором мы все пытаемся свергнуть друг друга.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerted2019 ted2019
У Саудовской Аравии, как и у Израиля, основная цель – свергнуть Асада, чтобы ослабить Иран.
J' aime ma vie. J' ai tout bonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Союз между Апофисом и Гер-уром... может свергнуть остальных Системных Владык.
C' est três... impressionnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.