светило oor Frans
светило
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
astre
lumière
Мне не нравится что вы светите в лицо моей спутницы.
Je n'ai pas aimé cette lumière dans les yeux de ma femelle.
notable
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notoriété · sommité · étoile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся частью огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы огня.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonUN-2 UN-2
Ты вправду хочешь, чтобы я объяснила тебе все детали своего появления на свет?
Avez- vous déjà tué un homme?Literature Literature
Прямо перед нами через дорогу пролетела сова, её большие белые крылья светились в лунном сиянии
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »Literature Literature
Предложение по внесению поправок в некоторые модули испытательного цикла и классификацию в свете данных о практических условиях эксплуатации в странах с особой транспортной ситуацией (например, в Индии) готово для принятия Исполнительным комитетом АС.3 в ноябре 2007 года, если GRPE примет предложение, содержащееся в документе ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, на своей июньской сессии 2007 года.
Qu' Allah bénisse ta journéeUN-2 UN-2
При проведении испытания в соответствии с пунктом 6.8 общий коэффициент пропускания света, измеряемый в соответствии с пунктом 6.11, не должен опускаться ниже 95% начальной величины до облучения, а в случае материала для остекления, который должен иметь коэффициент пропускания света не менее 70%, он не должен опускаться ниже 70%.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenUN-2 UN-2
В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год
Diverses sociétés s' installerontMultiUn MultiUn
— Между нами говоря, Штайнер, знаете, что самое страшное на свете?
Je trouve pas les lettresLiterature Literature
Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я много бродил по свету и многое сделал, и не все мои поступки были добродетельны.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?Literature Literature
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?UN-2 UN-2
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "MultiUn MultiUn
Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км (25 миль) в час, должен иметь спереди четное число белых фар дальнего света или соответствующие части адаптивной системы переднего освещения.
Anthony, bien joué!UN-2 UN-2
Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.LDS LDS
Кроме того, в документе сформулированы цели, которыми должна руководствоваться ЮНКТАД при рассмотрении этих проблем, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита в свете Алма-Атинской декларации министров и Алма-Атинской программы действий, в частности с учетом характерных для них неблагоприятных условий и уязвимости.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieUN-2 UN-2
Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesMultiUn MultiUn
Конец света.
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бюро рассмотрит вопрос о стратегических ориентирах и последующих шагах СЕФАКТ ООН в свете программы работы.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAUN-2 UN-2
С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?MultiUn MultiUn
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
Puis- je vous poser quelques questions?UN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции Комитет рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?UN-2 UN-2
Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).
Ça pourrait mener à quelque chosejw2019 jw2019
В третьем докладе Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил ( # ) особое внимание уделялось перспективным вопросам: a) вариантам дополнения и доработки Стандартных правил, которые изложены в приложении к докладу ( # приложение); b) правам человека инвалидов в свете резолюции # Комиссии по правам человека # в которой Комиссия призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросам инвалидности изучить меры по защите прав инвалидов и контролю за осуществлением таких прав; и c) будущим механизмам контроля
Question préjudicielleMultiUn MultiUn
В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
Tu fais pipi?MultiUn MultiUn
Поверьте, ничто на свете не убедит меня перейти реку по Вестминстерскому мосту после наступления темноты!
Vous le savez... vous?Literature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.