сидение на лице oor Frans

сидение на лице

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

face-sitting

naamwoord

voorbeelde

Хотя большая часть таких травм приходится на лиц, занимающих передние боковые сиденья, они характерны также и для лиц на задних сиденьях.
Bien que ce type de blessure touche principalement les occupants des places avant latérales, il peut aussi toucher les occupants des places arrière.

Хотя бóльшая часть таких травм приходится на лиц, занимавших передние боковые сиденья, тем не менее они не щадили и лиц на задних сиденьях
Bien que ce type de blessure touche principalement les occupants des places avant latérales, il peut aussi toucher les occupants des places arrière

Хотя бóльшая часть таких травм приходится на лиц, занимавших передние боковые сиденья, тем не менее они не щадили и лиц на задних сиденьях.
Bien que ce type de blessure touche principalement les occupants des places avant latérales, il peut aussi toucher les occupants des places arrière.

"Система перегородки " означает элементы или устройства, которые, дополняя спинки сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа.
«Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages.

"Система перегородки " означает элементы или устройства, которые, дополняя спинки сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа
«Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages

Он садится на пассажирское сиденье, его лицо ничего не выражает, он неестественно улыбается, кладет руку мне на колено.
Il s’assoit sur le siège-passager, le visage neutre, me fait un sourire un peu mécanique, pose une main sur mon genou.

Он предложил мне помолиться и сам встал на колени – склонившись лицом к сиденью стула, на котором только что сидел.
Il me proposa de prier avec lui et s’agenouilla par terre, la figure penchée vers le siège de son fauteuil.

" # "Система перегородок " означает элементы или устройства, которые, помимо того, что они являются спинками сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа"
« # “Système de cloisonnement”, des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements des bagages.»

"Система перегородок " означает элементы или устройства, которые, помимо того, что они являются спинками сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа".
“Système de cloisonnement”, des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements des bagages.»

Я на откидном сиденье лицом к маме, чтобы она не видела, что я пишу.
Je suis assise sur le strapontin, face à ma mère, pour qu’elle ne voie pas ce que j’écris.

Она откинулась на сиденье и прикрыла лицо сложенной газетой, как маской.
Elle s’allongea sur son siège et plaça le journal plié sur ses yeux, comme un masque.

Они с отцом сидели на заднем сиденье, лица взволнованные.
Il est assis avec mon père à l’arrière de la voiture, la mine aussi surexcitée l’un que l’autre.

Карл расположился напротив нас на откидном сиденье, и лицо у него было красное, как бурак.
Carl était assis en face de nous, sur le strapontin, le visage rouge comme une betterave.

Сияя улыбкой, Лирик извернулась на сиденье, заглядывая в лицо Адаму и пытаясь его разговорить.
Tout sourires, Lyric se retourna sur son siège pour être face à Adam et essayer de bavarder un peu.

Президента отбросило на заднее сиденье машины, лицом вниз.
Le président s'est effondré sur le siège arrière, la tête inclinée.

Заменить первое предложение ст. 22-тер.04 на следующее: «Число индивидуальных сидений определяется числом лиц, которые могут находиться на борту, согласно построечной спецификации судна».
Modifier comme suit la première phrase de l’article 22 ter.04: «Le nombre de places assises individuelles est déterminé par le nombre de personnes pouvant être embarquées, conformément aux spécifications de construction du bateau.».

Согласно оценкам, ежегодно в Соединенных Штатах Америки насчитывается около 272 464 случаев травматизма от резкого внезапного поворота головы и шеи. 251 035 случаев такого травматизма затрагивают лиц, занимающих передние боковые сиденья, а 21 429 травм приходится на лиц, занимающих задние боковые сиденья.
Aux États‐Unis d’Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet a été estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.

Майор сел за руль, негр с лицом боксера — на сиденье рядом.
Le major se mit au volant et le Noir au visage de boxeur s’assit à côté de lui.

Во всех трех случаях взрывные устройства устанавливались под сиденьями, на которых должны были находиться эти лица.
Dans les trois cas, les bombes avaient été placées sous le siège de la personne visée.

Саша встал коленями на сиденье и, высунув язык, прижался лицом к стеклу.
Sasha monta à genoux sur le siège et, le visage plaqué contre la vitre, leur tira la langue.

Помимо водителя, на переднем сиденье может находиться второе лицо, отвечающее за учет результатов испытаний.
Outre le conducteur, il peut y avoir, sur le siège avant, une deuxième personne chargée de noter les résultats des essais.

Она поднимается к нему, откидывает сиденье, чтобы он мог лечь на спину, лицом к задней переборке.
Elle grimpe jusqu’à lui, fait pivoter son siège pour qu’il repose sur le dos, face à la cloison arrière.

b) В отношении задних сидений увеличение высоты добровольно устанавливаемых на задних сиденьях подголовников повысит эффективность этих подголовников на # %, что приведет к сокращению случаев травматизма от внезапного резкого поворота головы и шеи лиц, занимающих задние сиденья на # случаев в год
b) Pour les sièges arrière, l'augmentation de la hauteur des appuie-tête installés volontairement à l'arrière accroît de # % l'efficacité de ces appuie-tête, entraînant une baisse annuelle de # du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet chez les occupants des sièges arrière

В случае подушки безопасности, обеспечивающей защиту спереди на других сиденьях транспортного средства, предупредительная наклейка должна находиться непосредственно перед соответствующим сиденьем и быть постоянно и четко видна лицу, устанавливающему на этом сиденье обращенное назад детское удерживающее устройство.
Dans le cas d’un coussin gonflable frontal équipant d’autres sièges du véhicule, l’étiquette de mise en garde doit être placée directement devant le siège correspondant et pouvoir être vue clairement et à tout moment par une personne installant sur le siège en question un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière.