Сказки Гофмана
Les Contes d’Hoffmann
сказка oor Frans
сказка
ru
''в контексте'' tale
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
conte
Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
conte de fées
Том не знает, чем басня отличается от сказки.
Tom ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
fable
Я свидетельствую вам, что Воскресение – это не сказка.
Je vous témoigne que la Résurrection n’est pas une fable.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
légende · conte de fée · histoire · contes pour enfants · boniment · conte merveilleux · conte populaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказки о феях принесли много вреда нашему поколению.
Chaque support est étiquetéLiterature Literature
Часто мы уподобляемся королю из сказки, который думал, что одет в красивые одежды, а на самом деле был голым.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerLDS LDS
Ты позвонил мне рассказать сказку на ночь?
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ответил, решительно: — Эта старая сказка?
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lLiterature Literature
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.
Moi, j' en compte septOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудивительно, что во всех людских сказках лепреконы выставляются такими дураками.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceLiterature Literature
Нахожу ее все больше и больше очаровательной, с ее кухней, рецептами и всеми этими сказками и легендами.
Rapport SIMPSON A#-#/#- RÉSOLUTION LÉGISLATIVELiterature Literature
Этот авантюрист достоин Африки, под стать ее суевериям, сказкам и нелепицам.
Ça fait plaisir de te voir heureuseLiterature Literature
Представьте себе, – начиналась сказка, – юношу и девушку; кто-то из них богат, а кто-то беден.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileLiterature Literature
Собственно говоря, ассоциация между детьми и волшебными сказками — это случайное следствие нашей доморощенной традиции.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésLiterature Literature
Вокруг падают бомбы, а мы читаем сказки, — подумал я. — Я сошел с ума и угодил в страну безумцев.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.Literature Literature
– Известна ли вам сказка про хитрого лиса, которого поймал голодный тигр?
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéLiterature Literature
Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Cette situation met en relief l'unedes complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement uncontenu original.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что когда-то считалось причудливой сказкой жителей Бисли, теперь обоснованный факт.
À Amity, on prononce " coureuh "Literature Literature
Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отошел в темноту с окаменевшим лицом, как ребенок, которому раскрыли, что сказка — ложь.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantLiterature Literature
Он обожал слушать сказки о волшебниках, древних божествах и особенно о Всадниках, повелителях драконов.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dLiterature Literature
Конечно, все это произошло еще раньше, чем братья Гримм писали свои сказки.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationLiterature Literature
Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
Son siège aux relations extérieures est vacantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не рассказывай мне сказки.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неважно, какие сказки рассказывали на ночь этому привилегированному отродью.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinLiterature Literature
Он любил красивые истории, но не волшебные сказки и почувствовал, что разговор начал его утомлять
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBLiterature Literature
В сказке «Алиса в стране чудес» Алиса не знает, куда идти, поэтому она спрашивает Чеширского кота: «Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?»
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneLDS LDS
Как будто каждый из них лежит с тобой в постели и рассказывает тебе сказки.
Nos options sont limitéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.