народная сказка oor Frans

народная сказка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conte

naamwoord manlike

Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.
Ce film d'animation est basé sur un conte populaire mettant en scène une chèvre et ses trois chevreaux trompés par un loup rusé.

conte populaire

vroulike

Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.
Ce film d'animation est basé sur un conte populaire mettant en scène une chèvre et ses trois chevreaux trompés par un loup rusé.

voorbeelde

Народные сказки Гаскони очень мало дают для истории тех мест.
Les contes populaires de Gascogne fournissent une très faible contribution à l'histoire.

Его народные сказки, иллюстрирующие суфийскую мудрость посредством анекдота и примера, утвердили себя в качестве особенно популярных.
Ses contes populaires, illustrant la sagesse soufie par le biais d’anecdotes et d’exemples, s’avèrent particulièrement populaires,.

Любимый персонаж из индийской народной сказки.
Un personnage issu d'un conte populaire indien.

Последняя фраза – из старой народной сказки.
Cette dernière remarque est tirée dun vieux conte populaire.

Братья Гримм собрали, как вам известно, немецкие народные сказки.
Les frères Grimm ont recueilli, comme vous savez, les contes populaires de l'Allemagne.

Фото: La última danza (Последний Танец). Анимационная народная сказка индейцев майя.
Capture d'écran du conte animé inspiré du poème “Muere mi rostro” de Manuel Espinosa Sainos, interprété en Totonaco de Puebla.

Она берет начало из старой народной сказки, слишком нерасполагающей даже по нормам современных американских публикаций.
Elle vient d’un vieux conte populaire qui est trop inconvenant même pour la tolérance actuelle de l’édition.

• народные сказки, народную поэзию и загадки;
Les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes;

Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.
Ce film d'animation est basé sur un conte populaire mettant en scène une chèvre et ses trois chevreaux trompés par un loup rusé.

Чешские народные сказки.
Contes populaires tchèques.

Позвольте пересказать вам пакистанскую народную сказку, иллюстрирующую эту истину.
Un conte populaire illustre cette vérité :

Якобсен считал народные сказки вымыслом, но, в то же время, утверждал, что легенды отражают историю островов.
Jakobsen considère les contes folkloriques comme de la littérature de fiction, tandis qu'il estime que les légendes reflètent l'Histoire des îles.

Можно найти множество доказательств этому, особенно в религиях и народных сказках.
Les preuves ne manquent pas, en particulier dans les religions et les contes populaires.

Разве не известно, что королевский сын — главный герой народной сказки?
Ne sait-on pas que le fils du roi est le héros principal du conte populaire ?

Народные сказки, сборники мифов и преданий, академические штудии.
Des contes traditionnels, des recueils de mythes et de superstitions, des études savantes.

Они содержали рыцарские баллады, народные сказки, жизнеописания святых и тому подобное.
Il s’agit de romans de chevalerie, d’histoires populaires, de vies des saints et autres récits.

Подобно герою народной сказки, он последовательно превращался в огонь, в поток, в женщину, в тигра.
Il se transformait, ainsi que l’homme du conte populaire, en flamme, en fleuve, en femme, en tigre.

Известная японская народная сказка повествует о молодом Миямото Мусаси, который вызвал Бокудэна на дуэль во время принятия пищи последним.
Un célèbre conte folklorique japonais raconte que le jeune Miyamoto Musashi aurait défié en duel Bokuden pendant un repas.

Они используют лицо Барака Обамы как часть их имиджа, потому что это как в старых народных сказках о вампирах:
Ils ont mis le visage de Barack Obama pour des raisons de relations publiques parce que c'est comme le mythe des vampires.

В основу лучших детских спектаклей легли азербайджанские, русские народные сказки, сказки народов мира, а также пьесы азербайджанских и зарубежных драматургов.
Les meilleurs spectacles produits par le théâtre sont tirés de contes populaires azeri et russes ou de contes populaires des différents peuples du monde, ainsi que de pièces de dramaturges azerbaïdjanais et étrangers.

Согласно Мэрилин Джурих, Аслауг из «Саге о Рагнаре Лодброке» является прототипом народной сказки «Умная крестьянка», Указатель сюжетов фольклорной сказки No 875.
Selon Marilyn Jurich, le conte d'Aslaug dans la saga de Ragnar Lodbrok est un prototype des contes du type « La Petite Paysanne rusée » dans la classification Aarne-Thompson (no 875).

В основу лучших детских спектаклей театра легли азербайджанские, русские народные сказки, сказки народов мира, а также пьесы азербайджанских и зарубежных драматургов
Les meilleurs spectacles produits par le théâtre sont les contes populaires russes et azéris, les contes des autres peuples du monde et les pièces de dramaturges azéris et étrangers

В основу лучших детских спектаклей театра легли азербайджанские, русские народные сказки, сказки народов мира, а также пьесы азербайджанских и зарубежных драматургов.
Les meilleurs spectacles produits par le théâtre sont les contes populaires russes et azéris, les contes des autres peuples du monde et les pièces de dramaturges azéris et étrangers.

В своих, похожих на сны и аллегорических картинах она описывает свой личный мир, где перемешаны славянская мифология, традиционные русские народные сказки и библейские мотивы.
À travers ses compositions figuratives et oniriques elle décrit un monde personnel, où se mêlent mythologies slaves, contes traditionnels russes et récits bibliques.