сказка на ночь oor Frans

сказка на ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

histoire du soir

naamwoord vroulike

Ты позвонил мне рассказать сказку на ночь?
Est-ce que vous m'appelez pour me lire une histoire du soir?

voorbeelde

Ты позвонил мне рассказать сказку на ночь?
Est-ce que vous m'appelez pour me lire une histoire du soir?

А папа просто оплачивает счета и читает сказки на ночь, лишь бы не удавиться от чувства вины.
Le père paye juste les factures et lit ce qu'il faut d'histoires pour pas se sentir coupable.

Ты приходила ко мне каждую ночь и читала мне сказки на ночь, пока я не засыпала.
Toutes les nuits tu me lisais des histoires jusqu'à ce que je m'endorme.

Ищешь кого-то... кто бы рассказал тебе сказку на ночь?
Tu cherches quelqu'un pour venir te border?

Ты хочешь, чтобы мама прочитала тебе сказку на ночь?
Tu veux que Maman te lise une histoire?

Но это никакая не сказка на ночь. "
Mais ça n'est pas un compte de fées.

Как Бобо засыпает на путь, в конце каждой истории, рассказы особенно подходит в качестве Сказки на ночь.
Comme Bobo s'endort sur le chemin, la fin de chaque histoire, les histoires sont particulièrement adaptés comme des histoires au coucher.

Даже дедушка не мог превратить это в сказку на ночь.
Pas même grand-père peut le retourner dans une bonne histoire au coucher

Звонишь, чтобы рассказать мне сказку на ночь?
Vous jouez le marchand de sable?

Поминишь, как ты читала мне сказки на ночь?
Tu avais l'habitude de me lire des histoires pour m'endormir.

Никто не пришел поцеловать меня в кровати или рассказать мне сказку на ночь.
Personne n'est venu m'embrasser dans mon lit ou me raconter une histoire pour m'endormir.

Конкуренция между Вами и Макклином... для посвящённых, вроде меня, это- сказка на ночь
La rivalité entre Macklin et vous... pour les initiés comme moi, c' est une longue histoire

Рассказал сказку на ночь?
Que je te lise une histoire?

Кэйси, я готов к своей сказке на ночь.
Casey, je suis prêt pour mon histoire.

Они - хранители закона в этой сказке на ночь.
Ce sont les gardiens de la loi, dans l'histoire.

Расскажи мне сказку на ночь.
Conte-moi une histoire pour m'endormir !

Ты почитаешь мне сказку на ночь?
Tu vas me lire une histoire?

Когда я была маленькой, ты рассказывал мне сказки на ночь.
Tu me racontais une histoire tous les soirs quand j'étais petite.

По ее словам, отец, вероятно, читал им с сестрой сказку на ночь, а потом оставил их вдвоем спать.
Elle me dit que son père devait avoir lu ou inventé une histoire avant qu’elle et sa sœur ne s’endorment.

Если хочешь, сказал колдун, я могу прочитать тебе сказку на ночь.
Si tu veux, dit le sorcier, je peux te lire une histoire.

Конкуренция между Вами и Макклином... для посвящённых, вроде меня, это - сказка на ночь.
La rivalité entre Macklin et vous... pour les initiés comme moi, c'est une longue histoire.

Я не засну без сказки на ночь.
Je peux pas m'endormir sans une histoire.

Вы хотите, чтобы я прочитала вам сказку на ночь?
Vous voulez que je vous lise une histoire avant de dormir?

Рассказать тебе сказку на ночь?
Tu veux que je te raconte une histoire?