скипетр oor Frans

скипетр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sceptre

naamwoord manlike

Bâton ornemental possédé par un monarque comme symbole de pouvoir.

То есть, во дворце, с короной и скипетром?
Dans un palais, avec une couronne, un sceptre?

Скипетр

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sceptre

naamwoord

Скипетр

bâton ornemental tenu par un monarque

То есть, во дворце, с короной и скипетром?
Dans un palais, avec une couronne, un sceptre?

Soortgelyke frases

Бранденбургский Скипетр
Sceptre de Brandenburg

voorbeelde

Прежде всего вы получите шанс выиграть корону, скипетр и земную империю, которую они несут с собой.
Vous aurez d’abord la chance de gagner ce sceptre et cette couronne ainsi que l’empire de la Terre qu’ils symbolisent.

Он мог держать и меч, и скипетр, но только если обращался с ними осторожно.
Épée et sceptre, il pouvait les tenir, mais seulement s’il les maniait avec prudence.

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

В правой руке он держал лавровый сук, в левой – скипетр, а на голове он нес венок из дельфийского лавра.
Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.

(Делает скипетром знак в сторону стены и указывает им на шута: потом плюет на Фолиаля.)
... (Avec le sceptre, il fait des signes vers la cloison et désigne le bouffon; puis il crache sur Folial.)

Тем не менее наместники никогда не садились на древний трон, не носили короны и не держали скипетра.
Néanmoins, les Intendants n’occupèrent jamais le trône ancien, ne portant aucune couronne ni aucun sceptre.

Если мы победим, все что нужно будет сделать, это занять троны, помахать скипетрами пока они сыграют гимн школы и потом немного потанцевать, и все могут увидеть как мы дебильно выглядим.
Si nous gagnons, la seule chose qui se passe est que nous devons aller sur l'estrade. sous les applaudissements pendant que la musique de l'école soit jouée. Ensuite, nous dansons et tout le monde verra comme nous sommes ridicules.

Французы, я повторяю вам: Европа жаждет избавиться как от скипетра, так и от кадила.
Français, je vous le répète, l’Europe attend de vous d’être à la fois délivrée du sceptre et de l’encensoir.

Он наивысший среди нас, и Зевс вручил ему скипетр.
Néanmoins, il est le plus grand d’entre nous et Zeus tempétueux lui a donné son sceptre.

Иногда она становилась для меня игрушкой, скипетром, которым я потрясал, сидя на троне.
Parfois, je la transformais en jouet, sceptre que je brandissais assis sur le trône.

Слово «медальон» было произнесено Ноэлем так, словно он сказал «скипетр», и на деле, как мы увидим, так оно и было.
Noël eût dit « le sceptre », et, par le fait, c’était bien cela, comme nous pourrons le voir.

Я помахал «Баттерфингерами», держа по два батончика в руке, будто скипетры, мини-скипетры, и довольный вышел.
J’ai agité mes Butterfinger, deux dans chaque main, tels des sceptres, des mini-sceptres, et suis reparti heureux.

В правой руке он держал ключ жизни, в левой – скипетр «могущество».
Dans sa main droite, la clé de vie ; dans sa main gauche, le sceptre « puissance ».

Группа «Скипетр» образована в марте 2006 года в Саратове барабанщиком Дмитрием Порецким (экс-«А. Д. Д.») и клавишницей Екатериной Ефимовой.
Le groupe est formé en mars 2006 à Saratov par le batteur Dmitry Poretsky (ex-A.D.) et le claviériste Ekaterina Efimova.

Скипетр Великого Нагуса.
Le sceptre du Grand Nagus.

Скипетр Локи наверняка здесь.
Le sceptre de Loki doit-être ici!

Бриско взмахивает скипетром и торжественно объявляет: «Всем привет, я ваш король!
Brisco qui brandit son sceptre et claironne : « Salut, c’est moi le roi !

Один говорил: — Мессии дали скипетр, но забыли про корону!
L’un d’eux disait: On a donn au Messie un sceptre, mais on a oubli de lui donner une couronne!

Согласно выдвинутому предположению, статую переделывали где-то в конце правления Константина, и рука, державшая скипетр, была заменена на руку, держащую христианский символ.
Il a été proposé que la statue a été retravaillée à un moment donné vers la fin de règne de Constantin et une main tenant un sceptre remplacée par une autre tenant un symbole chrétien.

Его «царский скипетр — скипетр честности», поэтому можно не сомневаться, что его правление будет праведным и справедливым.
« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

В одной руке он держал скипетр, в другой – меч.
Il tenait d’une main un sceptre et de l’autre une épée.

Мандаринша протянула вместо скипетра трубку, из которой еще струился тонкий дымок: – Лоеак!
Mandarine étendit comme un sceptre la pipe d'où sortait encore un filet de fumée: —Lohéac!

- Я принимаю ваш вызов, тогда, с согласия, что если я выиграю, то ваша корона и скипетр будут моими.
Étant entendu que, si je gagne, ta couronne et ton sceptre seront miens.

В Псалме 125:3 говорится: «Скипетр нечестия не пребудет над уделом праведных».
Psaume 125:3 déclare que “ le sceptre de la méchanceté ne restera pas posé sur le lot des justes ”.

На самом деле его зонтик был скипетром!
En réalité, son parapluie était un sceptre !