скинхеды oor Frans

скинхеды

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

skinhead

naamwoord manlike

Кувейт встревожен деятельностью таких групп, как скинхеды, которые разжигают ненависть к меньшинствам.
Koweït est préoccupé par les actions de groupes comme les skinheads qui prêchent la haine des minorités.

Soortgelyke frases

Скинхеды против расовых предрассудков
Skinheads Against Racial Prejudice

НС-скинхеды
Skinhead néonazi

хардкор-скинхеды
Hardcore skinhead

гей-скинхеды
gay skins

voorbeelde

Отмечая усилия государства-участника, направленные на повышение информированности общественности о новых формах расизма в государстве-участнике, Комитет выражает обеспокоенность в связи с возрождением скинхедов, ультраправых и других групп, вдохновляемых экстремистской национал-социалистической идеологией и неонацизмом.
Tout en notant les efforts faits pour mieux sensibiliser le public aux nouvelles formes de racisme dans l’État partie, le Comité s’inquiète de la résurgence des skinheads, des groupes d’extrême droite et d’autres groupes adhérant à des idéologies nationales‐socialistes extrémistes et néonazies.

Это нормальные масштабы подобных явлений или за всем этим стоят террористы, антиглобалисты или скинхеды?
Ou est-ce la faute des terroristes, des autonomes, des anarchistes, des skinheads ?

Кроме того, МОФ напомнила о том, что рома становятся жертвами нападений скинхедов
FI rappelle également que des Roms ont été la cible de groupes de skinheads

Он был скинхедом?
C'était un skinhead, c'est ça?

Однако у него по-прежнему вызывает обеспокоенность рост числа нападений на расовой почве, включая проявления насилия, порожденного антисемитскими настроениями, и насилия в отношении рома и мигрантов из стран, не входящих в ЕС, которые нередко совершаются неонацистскими группами скинхедов (статьи 4, 5 b) и 7).
Il reste cependant préoccupé par la multiplication des agressions à motivation raciste, y compris la violence antisémite et la violence dirigée contre les Roms et les migrants non originaires de l’UE, parfois perpétrées par des groupes de skinheads néonazis (art. 4, 5 b) et 7).

Деятельность каждого имела большое влияние в России. Лимонов, помимо прочего [анг], был выдающимся авангардным писателем и в нулевых возглавлял национал-большевистскую партию, в которую входили в основном скинхеды.
Limonov, parmi beaucoup d'autres choses [français], a été un célèbre romancier d'avant-garde et, dans les années 2000, a pris la tête du Parti national bolchévique, un groupement ultra-nationaliste constitué en partie de skinheads.

Г-н Лукьянцев (Российская Федерация) говорит, что авторы проекта резолюции обеспокоены активизацией в последнее время всевозможных экстремистских группировок, таких, например, как неонацисты и «скинхеды», прибегающих к актам насилия против людей с другим цветом кожи или лиц иного вероисповедания, а также иммигрантов и представителей меньшинств
M. Lukíyantsev (Fédération de Russie) dit que les auteurs du projet de résolution sont alarmés par la prolifération récente de divers groupes extrémistes, comme les néonazis et les skinheads, qui prennent pour cibles certains individus en raison de la couleur de leur peau ou de leur confession, ainsi que les immigrés et les minorités

Хеллер заявил, что Eazy-E угрожали смертью, и было обнаружено, что он был в списке нацистских скинхедов.
Selon lui Eazy E avait reçu des menaces de mort, et il fut découvert qu'il était sur une liste noire de skinhead nazi.

Более активно скинхеды действуют в городах (Таллинне, Тарту).
Ces derniers sont plus actifs dans les zones urbaines (Tallinn, Tartu).

Это скинхеды White Power.
C'est un gang de la Puissance Blanche.

Но если ты хочешь стать скинхедом, ты должна быть жестокой стервой.
Si une nana veut entrer chez les skinheads, elle a plutôt intérêt à être une putain de dure à cuire.

Многие из таких нападений совершаются против одной жертвы несколькими молодыми людьми или подростками, действующими совместно и являющимися членами организованных групп неонацистов, скинхедов или других правых экстремистских групп или сочувствующими им
Ces agressions sont souvent commises contre des personnes isolées par des hommes jeunes ou des adolescents qui agissent à plusieurs et sont membres ou sympathisants de groupes organisés de néonazis ou de skinheads, ou d’autres groupes d’extrême-droite

Специальный докладчик рекомендует принять конкретные меры для повышения уровня информированности молодежи о негативных последствиях идеологии и деятельности экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
Le Rapporteur spécial recommande que des mesures concrètes soient prises pour sensibiliser les jeunes aux effets néfastes des idéologies et des activités des partis, mouvements et groupes extrémistes, notamment néonazis et skinheads, et des mouvements idéologiques extrémistes de même nature.

В частности, это дело было связано со словесным оскорблением и физическим нападением группы скинхедов (двое виновных) на группу арабо-африканских студентов, посещавших Загреб # февраля # года
Plus précisément, il s'agissait d'agressions verbales et physiques par des membres d'un groupe de skinheads (deux individus) contre un groupe d'étudiants arabes et africains qui visitaient Zagreb le # février

С октября 1999 года по август 2000 года были зарегистрированы семь подобных случаев, все из которых были связаны с так называемыми скинхедами.
Sept cas de ce genre ont été relevés entre octobre 1999 et août 2000, impliquant tous ce qu’il est convenu d’appeler des skinheads.

"ТНШ не запрещается вести репортажи о политических деятелях с расистскими убеждениями или скинхедах, скандирующих расистские лозунги
«SF ne s'interdit pas les reportages sur des politiques ou des skinheads scandant des slogans racistes

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность по поводу активизации деятельности скинхедов, ультраправых и других групп, вдохновляемых экстремистской националистической идеологией и неонацизмом[endnoteRef:59].
Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est inquiété de la résurgence du mouvement des skinheads, des groupes d’extrême droite et d’autres groupes adhérant à des idéologies nationales-socialistes extrémistes et néonazies[endnoteRef:59].

( скинхед Хелен ) Убери от меня лапы!
Ôte tes sales paluches!

Такие мероприятия были весьма успешными, и, хотя нападения групп “скинхедов” не прекратились, правозащитные организации сообщили о резком снижении числа нападений на почве расовой ненависти.
Bien que les agressions perpétrées par les groupes de skinheads n’aient pas cessé, les organisations de défense des droits de l’homme signalent que le nombre d’agressions motivées par la haine a considérablement diminué.

Все равно как если бы скинхеды вздумали уговаривать Холли Берри участвовать в неонацистском параде.
C’est comme si des skinheads essayaient de convaincre Halle Berry de participer à l’un de leurs défilés néonazis !

Г-жа Гречова (Словакия) говорит, что расистские группировки скинхедов с недавних пор занимаются деятельностью нового рода: нежели осуществлять нападки на некоторые расовые или религиозные группы, они распространяют националистические идеи и чествуют память отдельных фигур словацкой истории.
Mme Gretschová (Slovaquie) dit que des groupes racistes de skinheads se livrent depuis peu à des activités d’un genre nouveau: plutôt que de s’en prendre à certains groupes raciaux ou religieux, ils diffusent des thèses nationalistes et honorent la mémoire de certaines figures de l’histoire slovaque.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам тесно сотрудничать со всеми соответствующими субъектами, включая гражданское общество и национальные правозащитные учреждения, в целях эффективного предотвращения и решения вызовов, создаваемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая группы неонацистов и скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États de collaborer étroitement avec tous les acteurs concernés, dont les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l’homme, afin de prévenir et de contrer efficacement les menaces que représentent les partis, mouvements et groupes extrémistes, notamment néonazis et skinheads, et les mouvements idéologiques extrémistes de même nature.

Органами прокуратуры Республики Башкортостан совместно с органами внутренних дел Республики проводятся оперативно-розыскные мероприятия в отношении группы лиц, причисляющих себя к движению "скинхедов".
Les services du parquet de la République du Bachkortostan mènent, en coopération avec les services du Ministère de l’intérieur de la République, des enquêtes sur le groupe des personnes qui se reconnaissent dans le mouvement des "skinheads".

Двадцатичетырехлетний Башир Осиев, работающий клерком в одном из московских банков, уроженец Ингушетии, подвергается нападению скинхедов вместе со своим другом по дороге домой.
Bashir Osiev, 24 ans, employé de banque ingouche travaillant à Moscou, a été attaqué par un groupe de skinheads alors qu’il rentrait chez lui à pied avec un ami.

Судебные процессы против группировок скинхедов по факту "убийства" или "этнической чистки" продолжаются или уже завершились вынесением обвинительных приговоров.
Des procès contre des groupuscules de skinheads pour «meurtre» ou «nettoyage ethnique» sont en cours en ce moment ou ont déjà abouti à des condamnations.