скинуть oor Frans

скинуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

enlever

werkwoord

Давай- ка ты скинешь одеяла, и покажешь мне, что под ними прячется?
Tu pourrais peut- être enlever ces couvertures et me montrer ce que tu caches Ià- dessous?

ôter

werkwoord

voorbeelde

— Мой друг хочет тебя отсюда скинуть, так как думает, что вы немцы.
— Mon ami propose de vous laisser tomber, parce qu’il vous croit allemand.

Дондак-Саямир задумчиво сказал: – Да, возможно, это подходящий момент чтобы скинуть ее.
— Oui, fit pensivement Dondak-Sajamir, le moment serait bien choisi pour provoquer sa chute.

В конце Руф решил скинуть ее на Веспасиана: просто какойто безрезультатный компромисс.
À la fin, Æmilius Rufus décida de s’en remettre à Vespasien : exactement le genre de compromis bâtard que je détestais.

Я была в спортзале, пыталась скинуть немного этого мяса, и я встретила новую подружку.
J'étais à la gym pour éliminer cette viande et j'ai rencontré une nouvelle amie.

Вкладывать в вооружение, в революционные движения, попытки скинуть Всемирное Правительство?
Les investir dans l’armement, financer des mouvements révolutionnaires, essayer de renverser le Gouvernement mondial ?

Столько возиться, чтобы скинуть тело - а потом стоять и курить?
Tout ce chemin pour déposer le corps, et rester là, pour fumer.

Потому что я, знаете ли, могу скинуть смску пасхальному кролику.
Car je peux texter le lapin de Pâques.

Скинуть одежду – не самый ли эффективный способ камуфляжа на газоне?
Le déguisement le plus efficace sur ces pelouses n’était-il pas de se déshabiller ?

Место, где можно сапоги скинуть.
Un endroit où je peux me reposer.

Я бы хотел взять Джо Заса в поездку и скинуть его вниз
J' aimerais pouvoir jeter Zasa de cet héIico

Дешевле было бы скинуть на тебя крепость.
C'était moins cher de te balancer un château.

Похоже, нам нужно найти эту падлу и скинуть его с моста.
Nous devons trouver ce bâtard et le jeter d'un pont, non?

Хотите скинуться?
Tu veux contribuer?

Лучше уничтожить их, прежде чем они скинут своего хозяина.
Mieux vaut les abattre avant qu’ils jettent leur maître au sol.

Я и сама не прочь скинуть несколько годков.
Un petit coup de jeune, je dis pas non.

Этот взгляд означал: " Я все еще думаю о том, как бы скинуть тебя со стула ".
Ce regard là voulait dire " Je suis toujours a me demander si tu vas pas t'en prendre une. "

До тех пор пока их не скинут, как меня.
Jusqu’à ce qu’ils soient remplacés comme moi.

Не знаю как вы, а я намереваюсь напиться настолько... хорошо..., чтобы скинуть одежду и танцевать на столе.
Je ne sais pas vous, mais moi, j’ai envie d’être ronde au point de me déshabiller et de danser sur une table.

Или же приехала в Три Сосны, чтобы скинуть со стены еще кого-то?
Était-elle un soldat du roi, ou était-elle venue à Three Pines pour pousser quelqu’un d’autre en bas du mur ?

Пытается скинуть копов с хвоста.
Il essaye de duper les flics.

Народ - это как горячий жеребец: он может скинуть вас в канаву или унести в бескрайние дали.
Un peuple, c'est comme un cheval fougueux, ça peut vous entraîner dans le fossé ou vers le sublime.

Только скинуть килограммчик-другой.
Quelques kilos en moins et tu redeviendras toi.

Может нам всем скинуться и купить тебе хорошую такую трость?
Peut-être qu'on devrait se cotiser et te trouver une jolie canne.

Не хотели, чтобы мы использовали Янгера как повод скинуть бомбу на них.
Ils ne veulent pas qu'on utilise Younger comme excuse pour les bombarder.

Это не популистский призыв: сейчас, на заре нового века, мы должны скинуть оковы долгов с бедных и развивающихся стран
Il ne s'agit pas d'un appel populiste: à l'aube du nouveau millénaire, nous devons libérer les pays pauvres et en développement des chaînes de la dette