скиния oor Frans

скиния

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tabernacle

naamwoord manlike

Поэтому тело человека есть не что иное, как скиния или обитель, в которой пребывает его дух.
Le corps de l’homme n’est donc que le tabernacle dans lequel son esprit réside.

voorbeelde

Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...
Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.

– Скинь его мне, Джон.
Transmettez-la-moi, John.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

Он «священнодействователь [«служитель», НМ; литурго́с] святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2; 9:11, 12).
Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.

Господь сказал нам, что каждый муж и каждая жена обязаны повиноваться этой заповеди, данной Адаму, – размножаться и наполнять Землю, – чтобы множество избранных духов, ожидающих получения своих скиний из плоти, могли прийти сюда и, пройдя этот путь, стать, по великому замыслу Бога, совершенными душами. Ибо без этих телесных скиний они не могли бы достичь того, что предназначено им Богом.
« Le Seigneur nous a dit que c’est le devoir de tout mari et de toute femme d’obéir au commandement donné à Adam de multiplier et de remplir la terre, afin que les légions d’esprits de choix qui attendent leur tabernacle de chair puissent venir ici-bas et progresser selon le grand dessein de Dieu pour devenir des âmes parfaites, car, sans ce tabernacle de chair, ces esprits ne peuvent progresser vers la destinée que Dieu a prévue.

Скинь обувь, закатай штаны повыше и полезай в грязную жижу.
On enlève nos chaussures, on retrousse notre pantalon et on patauge dans la fosse à purin.

Потому что оно обладает способностью быть скинией не только вашего вечного духа, но и вечных духов других людей, которые придут на Землю, чтобы стать частью вашей вечной семьи.
Parce qu’il a la capacité d’héberger non seulement votre esprit éternel mais aussi les esprits éternels des enfants qui viendront sur terre dans votre famille éternelle.

Если мы внимательно изучим законы и требования, такие, как Слово Мудрости, мы обнаружим, что, исполняя их, мы становимся сильнее разумом и телом, и наша скиния – наше физическое тело – становится полностью пригодной для пребывания в ней Святого Духа Божьего.
Lorsque nous examinons ces exigences, comme la Parole de Sagesse, nous nous rendons compte qu’en y obéissant, nous fortifions notre esprit et notre corps, et notre tabernacle est le lieu ou le Saint-Esprit de Dieu peut demeurer.

Скину тебе его номер.
Je t'envoie son numéro.

Если я хоть слово о тебе услышу, я скину всю информацию полиции.
Si j’entends parler de toi de quelque façon que ce soit, je balance tout à la police.

Если бы мы не знали, прежде чем пришли (на Землю), о необходимости нашего прихода, о важности получения скиний, о славе, которая будет обретена в потомстве, о той великой цели, которая будет достигнута путем проверки и испытания и взвешена на весах, которая проявится в обретении Божественных качеств, Богоподобных сил и свободы воли, которой мы наделены; посредством чего, низойдя ниже всего, подобно Христу, мы могли бы вознестись выше всего (см. У. и З. 88:6) и стать подобными нашему Отцу, Матери и Старшему Брату, Всемогущему и Вечному – мы никогда бы не пришли на эту Землю5.
Nous ne serions jamais venus si nous n’avions pas connu avant de venir [ici-bas] la nécessité de notre venue, l’importance d’obtenir un corps physique, la gloire d’avoir une postérité, le grand but à atteindre dans cette mise à l’épreuve en étant pesés dans la balance, dans notre exercice des attributs divins, des pouvoirs divins et du libre arbitre dont nous sommes dotés. C’est par eux qu’après être descendus en-dessous de toutes choses, comme le Christ, nous pourrons monter au-dessus de toutes choses, et devenir tout-puissants et éternels, comme notre Père, notre Mère et notre Frère aîné5.

Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,— огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18—21; 2 Паралипоменон 4:2—6).
Dans le temple de la vision, il manque dans la cour intérieure quelque chose qui était très visible dans la cour du tabernacle et dans le temple de Salomon : un grand bassin, appelé par la suite une mer, dans lequel les prêtres se lavaient (Exode 30:18-21 ; 2 Chroniques 4:2-6).

Но если Скинии семь миллиардов лет, почему же мы повсюду не видим инопланетян, ее создавших?
— Si le Tabernacle a sept milliards d’années, alors pourquoi ne voit-on pas ses constructeurs un peu partout ?

Вы можете показать фильм “Храмы в древности” – девятиминутный фрагмент видеофильма Old Testament Video Presentations (53224), где дается описание скинии Моисея и некоторых таинств, которые там выполнялись.
Vous pourriez passer «Anciens Temples», séquence de neuf minutes Cassettes d’accompagnement de l’Ancien Testament (53224 140), qui décrit le tabernacle de Moïse et certaines activités qui s’y produisaient.

Что если мы скинем балласт?
Et si nous lâchons du lest?

Я не могу сказать вам размер разочарование колена Каафа колена Каафовы несли наиболее священных скинию Tools и не должны смотреть на них не священников были закутанные в ткань если члены племени Каафа наблюдать за ними
Je ne peux pas vous dire la taille de la frustration de la tribu de Kehath tribu de Kehath réalisé les outils les plus sacrés du tabernacle et ne devrait pas avoir à les regarder de plus prêtres ont été enveloppé dans un linge si les membres de la tribu de Kehath les regarder

Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.

Мы брали с собой скинию во все свои путешествия, чтобы поклоняться в ней Богу.
Nous emportâmes le tabernacle au cours de notre voyage afin de pouvoir y rendre notre culte.

Он находился в шатре (скинии), который перемещался с места на место во время странствования израильтян по пустыне, а затем был принесен в Обетованную землю.
Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise.

Я скину тебе по почте ключевые пункты, чтобы выступление было идеальным.
Je t'enverrai les points principaux par mail, pour avoir tes mots parfaitement.

Джозеф Смит учил: «Ни один человек не может получить это спасение иначе, как только через обладание скинией из плоти [физическим телом]»16.
Joseph Smith a enseigné : « Personne ne peut avoir... le salut sans obtenir un tabernacle [un corps physique]16. »

Он вознес бы «всесожжение» в том смысле, что отдал бы этого человека на священное служение Иегове при скинии.
Cette personne serait offerte “ en holocauste ”, en ce sens qu’elle serait consacrée entièrement au service de Jéhovah, service lié au sanctuaire.

Скину ее.
Je laisse tomber.

Сыны Каафовы, служившие при скинии, были между 30 и 50 годами.
Les Kohathites qui travaillaient au tabernacle devaient avoir entre 30 et 50 ans.