следователь-резидент oor Frans

следователь-резидент

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

enquêteur résident

Было укреплено Управление служб внутреннего надзора, и в настоящее время оно имеет здесь трех следователей-резидентов.
Le Bureau des services de contrôle interne a renforcé sa présence et dispose actuellement de trois enquêteurs résidents.

investigateur résident

Soortgelyke frases

Главный следователь-резидент
enquêteur résident en chef

voorbeelde

Следователи-резиденты�(16 должностей)
Enquêteurs résidents�(16 postes)

рассмотрев также доклады Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей-резидентов
Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l’emploi d’enquêteurs résidents

Следователи-резиденты ( # и
Enquêteurs résidents ( # et

Кроме того, в условиях рассредоточенности следователей-резидентов невозможно (по экономическим соображениям) организовать их профессиональную подготовку
La difficulté de trouver et de garder du personnel qualifié pour les postes d'enquêteurs résidents dans les missions est chronique en raison des conditions de travail et de l'isolement résultant de la nature de leur tâche

Изучается также необходимость назначения таких следователей-резидентов в другие миссии по поддержанию мира.
On étudie également la nécessité de mettre en poste des enquêteurs résidents dans d’autres missions de maintien de la paix.

Распределение следователей-резидентов по миссиям в рамках экспериментального проекта
Postes d’enquêteur résident alloués aux missions au titre du projet

Закрытие офисов следователей-резидентов в Восточном Тиморе и Косово негативно сказалось на числе сообщений, получаемых Управлением.
La fermeture des bureaux des enquêteurs résidents au Kosovo et au Timor-Leste a retenti sur le nombre de rapports reçus par le Bureau des services de contrôle interne.

Отделения следователей-резидентов
Bureaux d’enquêteur résident

Ревизоры-резиденты и следователи-резиденты
Auditeurs et enquêteurs résidents

В замечаниях, полученных от руководства миссий, неизменно звучали призывы к укреплению потенциала следователей-резидентов.
Les directions de mission réclament régulièrement le renforcement du système d’enquêteurs résidents.

Трудности с набором и удержанием следователей-резидентов продолжали выступать сдерживающим фактором, имевшим последствия для внедрения экспериментальной структуры.
Les difficultés liées au recrutement et au maintien en fonctions des enquêteurs résidents ont persisté au point d’entraver la mise en œuvre de la structure pilote.

наиболее эффективным является подход, при котором предполагается смешанное использование возможностей регионального центра и следователей-резидентов.
L’approche la plus efficace consiste à conjuguer les deux systèmes : centres régionaux et enquêteurs résidents.

Следователи-резиденты
Enquêteurs résidents

Однако поскольку следственная функция является функцией реагирования, зачастую сложно предсказать объем работы следователей-резидентов.
Néanmoins, étant donné que les enquêteurs interviennent nécessairement a posteriori, il est généralement difficile de prévoir leur charge de travail.

Следователь-резидент
Enquêteur résident

Главным следователям-резидентам поручено выполнение функций руководителей отделений в миротворческих операциях.
Les enquêteurs résidents principaux assument les fonctions de chef de bureau au sein des opérations de maintien de la paix.

Следователи-резиденты (на должностях временного персонала общего назначения) отчитываются перед начальником Секции Центра в Найроби.
Les enquêteurs résidents (postes de temporaire) relèvent du Chef de la Section, au Centre de Nairobi.

Следователь-резидент ( # С # и # С
Enquêteur résident ( # postes # et # postes

УСВН и руководство миссий разделяют мнение о том, что присутствие следователей-резидентов имеет явные преимущества.
Le BSCI et les directions de mission sont d’accord sur le fait que le système des enquêteurs résidents offre des avantages certains.

a) трудности, связанные с привлечением и удержанием квалифицированных следователей, работающих в миссиях в качестве следователей-резидентов
a) Il est difficile d'attirer et de retenir des personnes compétentes pouvant assumer auprès des missions les fonctions d'enquêteur résident

трудности, связанные с привлечением и удержанием квалифицированных следователей, работающих в миссиях в качестве следователей-резидентов;
Il est difficile d’attirer et de retenir des personnes compétentes pouvant assumer auprès des missions les fonctions d’enquêteur résident;

Одновременно были возвращены должности следователей-резидентов, которые были «позаимствованы» в трех миссиях по поддержанию мира
Dans le même temps, les postes d'enquêteur résident qui avaient été « empruntés » auprès de trois missions de maintien de la paix leur ont été restitués