следователь-юрист oor Frans
следователь-юрист
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
juriste enquêteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В настоящее время в штате # следователя, юриста и аналитика, и вскоре к этому числу добавится еще # сотрудников
Nous avons # enquêteurs, juristes et analystes et un renfort de # personnes devrait bientôt nous rejoindreMultiUn MultiUn
В настоящее время в штате 24 следователя, юриста и аналитика, и вскоре к этому числу добавится еще 10 сотрудников.
Nous avons 24 enquêteurs, juristes et analystes et un renfort de 10 personnes devrait bientôt nous rejoindre.UN-2 UN-2
Уже сейчас более значительное число следователей, юристов и аналитиков позволило Комиссии неуклонно продвигаться в расследовании убийства Харири по широкому фронту.
Le nombre accru d’enquêteurs, de juristes et d’analystes a permis à la Commission de faire avancer régulièrement l’enquête Hariri sur un large front.UN-2 UN-2
Уже сейчас более значительное число следователей, юристов и аналитиков позволило Комиссии неуклонно продвигаться в расследовании убийства Харири по широкому фронту
Le nombre accru d'enquêteurs, de juristes et d'analystes a permis à la Commission de faire avancer régulièrement l'enquête Hariri sur un large frontMultiUn MultiUn
В число следователей должны входить следователи-юристы, полицейские следователи и следователи-аналитики, которые могут использовать разные профессиональные навыки в рамках следственного процесса
Parmi les enquêteurs doivent se trouver des juristes enquêteurs, des enquêteurs de police et des analystes enquêteurs, chacun apportant des qualifications particulières au déroulement de l'enquêteMultiUn MultiUn
Этот коллектив потрясающих профессионалов — прокуроров, следователей, юристов, аналитиков и других специалистов из 18 стран Европейского союза, Канады и Соединенных Штатов — трудился наперекор всему, проводя это следствие.
Ce groupe d’experts hors du commun – procureurs, enquêteurs, juristes, analystes et autres spécialistes de 18 pays de l’Union européenne, du Canada et des États-Unis – ont fait face sans se décourager aux vicissitudes de l’enquête.UN-2 UN-2
УСВН сформировало тщательно подобранную следственную группу из представителей восьми стран, в состав которой входили профессиональные следователи, юристы, специалисты в области защиты беженцев и прав человека, переводчики и детские психоаналитики.
Le BSCI a constitué avec soin une équipe d’enquêteurs originaires de huit pays, regroupant des enquêteurs professionnels, des juristes, des spécialistes de la protection des réfugiés et des droits de l’homme, des traducteurs et un spécialiste des traumatismes infantiles.UN-2 UN-2
Кроме того, выполнение ее задачи по установлению фактов, а также задачи по выявлению виновных было бы облегчено, если бы она получала помощь от значительного числа следователей, юристов, военных аналитиков и судебно-медицинских экспертов.
En outre, pour établir les faits et identifier les auteurs, la Commission aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistes.UN-2 UN-2
Кроме того, выполнение ее задачи по установлению фактов, а также задачи по выявлению виновных было бы облегчено, если бы она получала помощь от значительного числа следователей, юристов, военных аналитиков и судебно-медицинских экспертов
En outre, pour établir les faits et identifier les auteurs, la Commission aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistesMultiUn MultiUn
Хотя многие сочли проделанную Комиссией работу образцовым примером действия подобных механизмов, она, тем не менее, указала, что серьезным препятствием для нее стала нехватка ресурсов для назначения достаточного количества следователей, юристов, военных аналитиков и криминалистов.
La Commission, qui représente pour beaucoup l’exemple parfait de la manière dont un tel mécanisme devrait fonctionner, a néanmoins souligné qu’elle manquait de ressources pour recruter un nombre suffisant d’enquêteurs, d’avocats, d’analystes militaires et d’experts légistes et que cela avait constitué un obstacle important.UN-2 UN-2
Международные следователи и юристы Комиссии оказывают помощь и материально-техническую поддержку в проведении этих расследований.
Les enquêteurs et juristes internationaux de la Commission apportent un appui et une assistance logistique à ces enquêtes.UN-2 UN-2
Она также совершенно справедливо отметила количество и масштабы инцидентов, связанных с конфликтом в Дарфуре, и заявила, что для адекватного выполнения мандата ей бы понадобилась помощь от значительного числа следователей, юристов, военных аналитиков и судебно-медицинских экспертов.
Elle a par ailleurs souligné à juste titre la portée et l’ampleur des incidents liés au conflit au Darfour, ajoutant que, pour s’acquitter correctement de ces tâches, elle aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistes.UN-2 UN-2
В обоих случаях для подготовки необходимых материалов следователям, аналитикам, юристам и вспомогательному персоналу придется проделать значительный объем работы
Dans les deux cas, la préparation des dossiers exigera un travail important de la part des enquêteurs, des analystes, des juristes et du personnel d'appuiMultiUn MultiUn
Она также совершенно справедливо отметила количество и масштабы инцидентов, связанных с конфликтом в Дарфуре, и заявила, что для адекватного выполнения мандата ей бы понадобилась помощь от значительного числа следователей, юристов, военных аналитиков и судебно-медицинских экспертов
Elle a par ailleurs souligné à juste titre la portée et l'ampleur des incidents liés au conflit au Darfour, ajoutant que, pour s'acquitter correctement de ces tâches, elle aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistesMultiUn MultiUn
В обоих случаях для подготовки необходимых материалов следователям, аналитикам, юристам и вспомогательному персоналу придется проделать значительный объем работы.
Dans les deux cas, la préparation des dossiers exigera un travail important de la part des enquêteurs, des analystes, des juristes et du personnel d’appui.UN-2 UN-2
Следователи и юристы Канцелярии Обвинителя получают доступ к высокопоставленным свидетелям в Республике Сербской, в том числе бывшим военным и полицейским.
Les enquêteurs et avocats du Bureau du Procureur ont désormais la possibilité de rencontrer des témoins, dont certains ont occupé des postes de haut rang en Republika Srpska, anciens militaires ou membres de la police, notamment.UN-2 UN-2
Мы также хотели бы отметить, что Руанде потребуется помощь в подготовке следователей, юристов и судей, а также в модернизации своих судебных помещений и инфраструктуры для того, чтобы мы могли рассматривать эти дела на самом высоком профессиональном уровне и с максимальной эффективностью.
Nous souhaiterions aussi signaler que le Rwanda aura besoin d’un appui pour former ses enquêteurs, ses avocats et ses juges, et également pour remettre en état ses salles d’audience et son infrastructure judiciaire, afin d’être en mesure de gérer ces procès avec le plus haut niveau de professionnalisme et d’efficacité.UN-2 UN-2
Мы также хотели бы отметить, что Руанде потребуется помощь в подготовке следователей, юристов и судей, а также в модернизации своих судебных помещений и инфраструктуры для того, чтобы мы могли рассматривать эти дела на самом высоком профессиональном уровне и с максимальной эффективностью
Nous souhaiterions aussi signaler que le Rwanda aura besoin d'un appui pour former ses enquêteurs, ses avocats et ses juges, et également pour remettre en état ses salles d'audience et son infrastructure judiciaire, afin d'être en mesure de gérer ces procès avec le plus haut niveau de professionnalisme et d'efficacitéMultiUn MultiUn
В состав Следственной группы, которая была тщательно сформирована УСВН в консультации с УВКБ, входили профессиональные следователи, юристы, специалисты по защите беженцев и по правам человека, переводчики и детский психоаналитик, которые являются гражданами следующих восьми стран: Австралии, Буркина-Фасо, Ганы, Индии, Кении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Японии.
L’Équipe d’enquêteurs, qui a été assemblée avec soin par le BSCI en consultation avec le HCR, se compose d’enquêteurs professionnels, de juristes, de spécialistes de la protection des réfugiés et des droits de l’homme, de traducteurs et d’un spécialiste des traumatismes infantiles originaires des huit pays ci-après : Australie, Burkina Faso, États-Unis d’Amérique, Ghana, Inde, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.UN-2 UN-2
Группы на каждодневной основе возглавляет и контролирует ведущий следователь по делу- юрист-обладающий широким опытом руководства уголовными расследованиями
Les équipes sont dirigées et contrôlées quotidiennement par un Contrôleur des affaires, juriste ayant une vaste expérience de la gestion des enquêtes criminellesMultiUn MultiUn
Информационные продукты, создаваемые в рамках Инициативы, разрабатываются во взаимодействии со специалистами-практиками, в число которых, как правило, входят следователи, прокуроры, юристы, мировые судьи, сотрудники органов финансового регулирования и контроля.
Les produits d’information de l’Initiative sont le fruit de la collaboration avec des praticiens spécialisés, qui sont généralement des enquêteurs, des procureurs, des juristes, des juges, des représentants et des autorités de contrôle et de surveillance du secteur financier.UN-2 UN-2
Кроме того, следователи и юристы из Группы по расследованию тяжких преступлений проанализировали досье по делам, оценили существующие и возможные доказательства, определили порядок очередности рассмотрения дел и подготовили подробные планы проведения расследований.
Les juristes et les enquêteurs ont analysé les dossiers, évalué ce qui constituait ou pouvait constituer des éléments de preuve, classé les affaires par ordre de priorité et élaboré des plans d’enquête précis.UN-2 UN-2
Группа по расследованию тяжких преступлений направит в округа # групп, каждая из которых будет состоять из сотрудника по правовым вопросам (С # ), отвечающего за юридический обзор дел перед их представлением в штаб-квартиру Миссии, а также за оказание помощи в создании потенциала для национальных следователей, юристов и полиции # следователей (С # ) и # национального сотрудника по правовым вопросам (национальный сотрудник-специалист), отвечающих за подготовку дел для предъявления обвинений и поддержание связи с прокуратурой
L'Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves déploiera cinq équipes dans les districts, composée chacune d'un juriste ( # ) responsable de l'examen des affaires sur le plan juridique avant leur présentation au quartier général de la Mission, ainsi que de l'aide au renforcement des capacités des enquêteurs, juristes et policiers timorais, et de deux enquêteurs ( # ) et d'un juriste recruté sur le plan national responsables de la préparation des affaires en vue de la mise en accusation et des relations avec les procureursMultiUn MultiUn
Для трибуналов будут по-прежнему регулярно проводиться программы подготовки юристов и следователей
Les programmes de formation destinés aux avocats et aux enquêteurs continueront d'être assurés régulièrement pour les deux TribunauxMultiUn MultiUn
За последние # лет мы подготовили в несколько раз больше юристов и следователей, чем за три десятилетия, предшествовавших геноциду
Nous avons, ces # dernières années, formé autant de juristes et d'enquêteurs qu'au cours des trois décennies qui ont précédé le génocideMultiUn MultiUn
108 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.