следователь по убийствам oor Frans

следователь по убийствам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coroner

naamwoord manlike

médecin légiste

naamwoord manlike

Повезло их следователю по убийствам.
Bon pour leur médecin légiste.

voorbeelde

Повезло их следователю по убийствам.
Bon pour leur médecin légiste.

Как следователь по убийствам, Харри мог бы сказать им, что такого произойти не могло.
En tant qu'enquêteur sur des meurtres, Harry aurait pu leur dire que ce genre de chose n'arrivait pas.

Дью бросил взгляд на Мэтта Митчелла, местного следователя по убийствам, который сопроводил его к месту преступления.
Dew se tourna vers Matt Mitchell, le coroner local qui l’avait accompagné sur la scène du crime.

У следователя по убийствам его нет.
Il est pas à la morgue.

Зачем же просить следователя по убийствам, если тела нет?
Pourquoi mettre la Criminelle sur le coup s’il n’y a pas de corps ?

Будучи следователем по раскрытию убийств, он не раз слышал, как родственники исполняют патетический припев: «Мой сын?
Comme ces parents qu’il avait vus produire leur pathétique refrain : « Mon fils ?

Не будет ли офицер любезен направить его к главному следователю по делу об убийстве Ги Бруара?
Serait-il possible, lui demanda-t-il, de parler à l’officier chargé d’enquêter sur le meurtre de Guy Brouard?

Главный следователь по делу о громком убийстве не взял показания у всех присутствующих?
Un inspecteur en chef sur un meurtre médiatique, et vous ne collectez pas les témoignages de toutes les personnes présentes?

Я - старший следователь по делу о двойном убийстве.
Je suis responsable d'enquête sur un double meurtre.

Хотя эти дела были поручены отделу по расследованию убийств, никаких мер по назначению следователей по этим делам принято не было.
Bien que les cas de disparition forcée aient été confiés à l’unité chargée d’enquêter sur les homicides, aucune autre démarche n’a été entreprise en vue d’affecter davantage d’enquêteurs à ces affaires.

1920 — дал показания следователю Н. А. Соколову по делу об убийстве царя и его семьи.
En 1920, Il a témoigné auprès de Sokolov dans l’enquête sur l'assassinat du tsar et de sa famille.

Ценности и большая сумма наличных, имевшиеся у него, остались нетронутыми, что позволило следователям по этому делу предположить, что убийство связано с деловой или политической деятельностью телеведущего.
Les objets de valeur et une somme d'argent importante qu'il avait sur lui restent intacts, ce qui permet aux enquêteurs de supposer que le meurtre était lié aux activités commerciales ou politiques de Listiev.

Отвечайте, или я вызову следователя, и вам будет официально предъявлено обвинение в убийстве. стекает по моему лицу.
Répondez ou j’appelle le juge d’instruction et je vous fais inculper d’homicide volontaire.

Уже сейчас более значительное число следователей, юристов и аналитиков позволило Комиссии неуклонно продвигаться в расследовании убийства Харири по широкому фронту.
Le nombre accru d’enquêteurs, de juristes et d’analystes a permis à la Commission de faire avancer régulièrement l’enquête Hariri sur un large front.

Уже сейчас более значительное число следователей, юристов и аналитиков позволило Комиссии неуклонно продвигаться в расследовании убийства Харири по широкому фронту
Le nombre accru d'enquêteurs, de juristes et d'analystes a permis à la Commission de faire avancer régulièrement l'enquête Hariri sur un large front

ѕри данных обсто € тельствах не было никакой альтернативы дл € следовател € – айэна, кроме как вынести решение, которое он сделал, задержать обвин € емого по делу об убийстве отца Ћамберта.
Devant l'évidence des faits, le coroner Ryan n'a eu d'autres alternatives que de le faire comparaître pour le meurtre de Père Lambert.

ПМЕС назначила старшего следователя для надзора за расследованием ряда получивших широкую известность убийств, совершенных в сфере организованной преступности с # года по март # года
La MPUE a chargé un enquêteur principal de superviser l'examen d'une série de meurtres liés à la criminalité organisée qui ont fait grand bruit entre # et mars

создать заслуживающую доверия комиссию по расследованию в составе профессиональных и независимых следователей для выявления, ареста и судебного преследования лиц, виновных в убийствах в Муттуре (Франция);
Créer une commission d’enquête fiable composée d’enquêteurs professionnels et indépendants et chargée de retrouver, arrêter et poursuivre en justice les auteurs des meurtres commis à Muttur (France);

Просьба представить информацию о приведенном в СМИ сообщении об обнаружении аудиозаписи, на которой голос, предположительно принадлежащий начальнику Шалинского отдела внутренних дел, тревожится о подвижках следствия в деле о тройном убийстве, после чего "были отстранены от следствия оба следователя по обоим делам".
Commenter l’information parue dans les médias selon laquelle il existerait un enregistrement audio dans lequel le Président du Département de Shali exprimerait sa préoccupation quant au déroulement de l’enquête sur le triple meurtre et les deux enquêteurs spéciaux concernés auraient été démis de leurs fonctions par la suite.

ПМЕС назначила старшего следователя для надзора за расследованием ряда получивших широкую известность убийств, совершенных в сфере организованной преступности с 1998 года по март 2006 года.
La MPUE a chargé un enquêteur principal de superviser l’examen d’une série de meurtres liés à la criminalité organisée qui ont fait grand bruit entre 1998 et mars 2006.

По итогам этих встреч Группа ВАООНВТ по тяжким преступлениям в Дили приняла группу в составе трех индонезийских следователей, собирающих доказательства в связи с убийством голландского журналиста Сандера Тунеса в # году
À la suite de ces rencontres, le Groupe spécial sur les crimes graves de l'ATNUTO à Dili a reçu une équipe composée de trois enquêteurs indonésiens chargés de réunir des éléments de preuve au sujet du meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes, en

По данным независимых следователей, все свидетельства говорят о том, что убийство ни в чем ни повинных мирных сикхов было организовано Индией, с тем чтобы создать у президента Клинтона и у сопровождавших его многочисленных влиятельных американских журналистов впечатление о том, что Индия является беззащитной жертвой какой-то группы исламских террористов из Пакистана и Афганистана
Selon des chercheurs indépendants, tout indique que le massacre de civils innocents a été commandité par l'Inde pour donner l'impression au Président Clinton et aux nombreux journalistes américains influents qui l'accompagnaient que l'Inde était la victime sans défense d'un prétendu groupe de terroristes islamiques venant du Pakistan et de l'Afghanistan

По данным независимых следователей, все свидетельства говорят о том, что убийство ни в чем ни повинных мирных сикхов было организовано Индией, с тем чтобы создать у президента Клинтона и у сопровождавших его многочисленных влиятельных американских журналистов впечатление о том, что Индия является беззащитной жертвой какой‐то группы исламских террористов из Пакистана и Афганистана.
Selon des chercheurs indépendants, tout indique que le massacre de civils innocents a été commandité par l’Inde pour donner l’impression au Président Clinton et aux nombreux journalistes américains influents qui l’accompagnaient que l’Inde était la victime sans défense d’un prétendu groupe de terroristes islamiques venant du Pakistan et de l’Afghanistan.

По итогам этих встреч Группа ВАООНВТ по тяжким преступлениям в Дили приняла группу в составе трех индонезийских следователей, собирающих доказательства в связи с убийством голландского журналиста Сандера Тунеса в 1999 году.
À la suite de ces rencontres, le Groupe spécial sur les crimes graves de l’ATNUTO à Dili a reçu une équipe composée de trois enquêteurs indonésiens chargés de réunir des éléments de preuve au sujet du meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes, en 1999.

По сути, следователям, работавшим по карачинскому и равалпиндийскому делам, не было ничего известно о имевшейся у Межведомственной разведки информации о террористических ячейках, ставивших своей целью убийство г‐жи Бхутто, и ничего не было известно о том, что Межведомственная разведка задержала в конце октября 2007 года в связи с терактом в Карачи четверых лиц.
En fait, les enquêteurs de l’affaire de Karachi et de celle de Rawalpindi ignoraient que l’ISI possédait des informations sur certaines cellules terroristes visant Mme Bhutto et ne savaient pas non plus que l’ISI avait arrêté quatre personnes à la fin d’octobre 2007 dans l’affaire de Karachi;