сложить вместе oor Frans

сложить вместе

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

collecter

werkwoord

voorbeelde

После многих дней работы, наконец, все сложено вместе, кроме... что это?
Après des journées entières de travail, on a tout remis en place, et puis... Qu’est-ce que c’est que ça ?

(Соедините ладони и изобразите шпиль церкви, сложив вместе кончики пальцев.)
Je suis content d’être venu à l’église aujourd’hui, (mettez les doigts en forme de flèche d’église)

Если сложить вместе все его отроги, система в целом протянется на 75 тысяч км.
Quand on parvint à dresser le tableau de toutes ses branches, on constata que son réseau s’étendait sur 75 000 km.

Мы сложим вместо золота оружье, К чему оно, коль Генриха не стало?
--Au lieu d'or, nous offrirons nos armes, puisque nos armes sont inutiles à présent que Henri n'est plus.

Три стрелы... можно сломать и сложив вместе
Père, même liées, ça se brise, trois flèches

Если сложить вместе демократов и республиканцев, получится американский народ.
Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

И когда мы сложили вместе два этих образца...
Quand nous mettons ces deux sondes ensemble ...

То, что изменилось, можно опять изменить с течением времени. — Он еще раз поклонился, сложив вместе ладони
Ce qui a changé peut changer de nouveau dans la plénitude du temps. » Il s’inclina de nouveau, mains jointes

Если сложить вместе все пять чеков с пяти разныx счетов, в сумме получится 1 миллион.
Mais si on additionne les cinq chèques... des cinq comptes différents, le total est d'un million de dollars.

Если сложить вместе стоимость УЗИ, анализа крови плюс другие исследования, то итоговая сумма будет довольно высокой.
Et pour ce qui était des échographies, prises de sang et autres examens de pointe, la note grimpait vite.

Когда все они искусно сложены вместе, здание получается прочным и красивым.
Ajoutées les unes aux autres, les briques forment un édifice de grande valeur.

Этим утром он принял вид передающего наследство, сложил вместе руки.
Ce matin, il a pris la forme héréditaire, a joint les mains.

Луиза пробовала так и этак сложить вместе все эти кусочки, оставляя пустые места для еще не найденных осколков.
Elle tenta d’assembler les morceaux de diverses façons, laissant des vides pour les pièces encore manquantes.

Таким образом, вы видите, что когда вы сложите вместе эти части, американская мечта достаточно проста.
Donc vous voyez, quand vous mettez les morceaux ensemble, le rêve américain est assez simple.

Маг закрыл глаза и сложил вместе ладони, точно собирался вознести молитву
Le mage ferma les yeux et joignit les paumes comme s’il voulait commencer une prière

— Но тысячи вещей могли сложиться вместе совсем по-другому и не дать совершиться ничему из этого
— Mais mille choses auraient pu concourir pour que rien de tout ceci ne se produise

Ну, тут даже вы способны сложить вместе два и два и понять – что-то не складывается.
Eh bien, même vous, vous êtes capables d’additionner deux et deux et de trouver quatre, sur ce coup-là.

Пусть он не был специалистом по женской психологии, но сложить вместе два и два умел.
Freire n’était pas un expert en psychologie féminine mais il savait additionner deux et deux.

Теперь, когда они ушли, помоги мне сложить вместе ключи которые мы нашли.
Maintenant qu'ils sont partis, aide moi à reconstituer le puzzle des indices que nous avons trouvées.

Мы сложили вместе последние кусочки отдельных воспоминаний из наших двух состояний сознания.
Nous venions de réunir les derniers morceaux des souvenirs séparés de nos deux états de conscience.

– Дела, над которыми работал Питер, будут сложены вместе?
– Ceux de Peter seraient-ils tous ensemble ?

Сложив вместе все прочитанные мной отрывки из Библии, я могу похвастаться, что прочел из нее добрую треть.
En ajoutant les uns aux autres tous les extraits que j’ai lus, je peux me vanter d’en avoir lu un bon tiers.

– Это трудная часть, рискованная, но когда все сложится вместе, риск окупится.
– Ça, c’est la partie difficile, la partie risquée, mais à force, ça finira par être payant.

— удивился Бигман.— Вы хотите сказать, что можете сложить вместе все эти детали, даже не видя их?
Bigman demanda : — Vous voulez dire que vous êtes capable d’assembler ces choses-là sans même les voir ?

Сложив вместе все прочитанные мной отрывки из Библии, я могу похвастаться, что прочел из нее добрую треть.
En ajoutant les uns aux autres tous les extraits que j'ai lus, je peux me vanter d'en avoir lu un bon tiers.