сложная семья oor Frans

сложная семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

famille élargie

naamwoord

Некоторые страны, возможно, также пожелают разработать данные в разбивке по типам сложной семьи.
Certains pays voudront peut‐être aussi dériver des données selon le type de famille élargie.

famille étendue

Soortgelyke frases

семья со сложным составом, основанная на принципе добровольного многобрачия
"concession" [Afrique] · famille polygame vivant dans une concession

семья сложного состава
famille élargie · famille étendue

voorbeelde

В Соединенных Штатах сложные семьи могут в значительной степени выявляться на основе данных об отношении к главе домохозяйства.
Aux États-Unis, les familles élargies pouvaient, en grande partie, être recensées à partir des données sur le lien avec le chef de ménage.

Тип сложной семьи (производный признак)
(caractéristique dérivée)

Сложные семьи, в состав которых входит только одна супружеская пара
Familles élargies à un couple:

Все прочие типы сложных семей.
Toutes les autres familles élargies.

Определение сложной семьи приводится в пункте 24 [ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций].
Les familles élargies sont définies au paragraphe 24 [NOTE: Le renvoi sera mis à jour lors de l’établissement du texte final des recommandations].

Статус в сложной семье (производный дополнительный признак)
Position dans la famille élargie (caractéristique subsidiaire dérivée)

Тип сложной семьи (производный дополнительный признак)
Type de famille élargie (caractéristique subsidiaire dérivée)

Основное лицо сложной семьи
Personne de référence de la famille élargie;

Сложные семьи, состоящие из двух супружеских пар
Familles élargies à deux couples:

Сложная семья
Famille élargie

Определение сложной семьи приводится в пункте 499.
Les familles élargies sont définies au paragraphe 499.

Тридцать три страны из 46 сообщили, что они способны выявлять сложные семьи.
Trente-trois pays sur 46 ont mentionné que les familles élargies pouvaient être recensées.

Сам вырос в сложной семье.
Je sais ce que c'est d'avoir une famille compliquée.

Некоторые страны, возможно, пожелают также собрать информацию о "сложных семьях".
Certains pays voudront peut‐être recueillir également des renseignements sur les «familles élargies».

Такие семьи составляют # %, сложные семьи (с двумя и более семейными парами) насчитывают # %
C'est ce type de famille qui représentait # % du total, tandis que les familles complexes (comptant deux couples au moins) représentaient # % du total

Лицо, не являющееся членом сложной семьи
Membre non apparenté d’une famille élargie.

Некоторые страны, возможно, также пожелают разработать данные в разбивке по типам сложной семьи.
Certains pays voudront peut‐être aussi dériver des données selon le type de famille élargie.

Странам, заинтересованным в получении данных о сложных семьях, предлагается классифицировать лиц в частных домохозяйствах по их статусу в сложной семье.
Les pays qui souhaiteraient dériver des données sur les familles élargies pourraient classer les membres de ménages privés selon leur position dans la famille élargie.

В Канаде такие члены сложных семей могут определяться как лица, проживающие в одной семье, ведущей совместное хозяйство (состоящие в родстве), и не являющиеся членами переписной семьи (они не образуют семейной ячейки).
Au Canada, les membres des familles élargies pouvaient être recensés comme des personnes vivant dans la même famille économique (liées les unes aux autres), mais qui n’étaient pas membres d’une famille statistique (ils ne constituaient pas un noyau familial).

Данные о сложных семьях имеют определенные преимущества для изучения экономических отношений в семье или роде, взятых в качестве потребительской единицы, а также для изучения и классификации семей с демографической точки зрения.
Les données sur les familles élargies peuvent offrir certains avantages non seulement pour l’étude des relations économiques entre les familles ou les personnes apparentées en tant qu’unités de consommation, mais aussi pour l’étude et la classification des familles d’un point de vue démographique.

Странам, собирающим информацию по этому виду семьи, рекомендуется использовать для этого классификации, предлагаемые ниже для дополнительных признаков "статус в сложной семье" (см. пункты 528-530) и "тип сложной семьи" (см. пункты 541 и 542).
Les pays qui obtiennent des informations dérivées sur ce type d’unités familiales sont encouragés à utiliser les classifications proposées pour les caractéristiques subsidiaires «Position dans la famille élargie» (voir par. 528 à 530) et «Type de famille élargie» (voir par. 541 et 542).

Мазок кисти, завершающий изображение крыши, символизирует сложный характер семьи, которая рассматривается в качестве ячейки общества.
Le coup de pinceau, à droite du logo, met la dernière touche à ce symbole abstrait de la complexité de la famille, considérée comme le fondement de la société.

И это может быть сложно для семьи.
Ça peut être dur pour la famille.

Все всегда немного сложно с семьей.
Les choses sont compliquées avec la famille.

В бегах сложно прокормить семью.
C'est dur d'entretenir sa famille quand on est en fuite.