сложное движение oor Frans

сложное движение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vitesse relative

voorbeelde

Вы можете рассуждать так и сяк, но она всё равно останется здесь, даже после долгого, сложного движения мысли.
On pourra raisonner en tout sens, mais elle sera toujours là, au terme du parcours long et compliqué de la pensée.

Во время этих сложных движений она не спускала с него глаз
Pendant ces mouvements compliqués, elle ne l’avait pas quitté des yeux

Окончания чувствительных нервов в кисти руки и в руке дают головному мозгу возможность регулировать сложные движения.
Grâce aux récepteurs sensoriels du bras et de la main, le cerveau peut orchestrer des gestes complexes.

По какой-то непонятной причине Бейн никак не мог освоить все тонкости сложных движений.
Pour une raison inconnue, Bane ne semblait pas parvenir à saisir les subtilités des mouvements.

У нас мозг только по одной простой причине: чтобы делать сложные движения.
Nous avons un cerveau pour une raison et une seule, et c'est dans le but de produire des mouvements adaptables et complexes.

Это одно из сложнейших движений балета, и на эти примерно тридцать секунд она уподобляется безостановочно вращающейся юле́.
C'est l'une des séquences les plus éprouvantes d'un ballet et pendant ces quelques trente secondes elle ressemble à une toupie humaine en mouvement perpétuel.

На балконе я увидел Кэтрин, выполняющую какие-то сложные движения.
Entre les barreaux de fer du balcon, j’ai aperçu Catherine, occupée par quelque affaire compliquée.

А я так и не смогла осилить сложные движения Зеркального дракона третьего порядка.
Je n'avais jamais réussi à me tirer des mouvements complexes de la Troisième Figure dragon Miroir.

Сложные движения – одна из тех вещей, к которым наш мозг особенно чувствителен.
Les mouvements complexes font partie des indices auxquels notre cerveau est extraordinairement sensible.

С права вы видите, что компьютерные персонажи исполняют такие же сложные движения, как и танцоры.
Vous pouvez voir sur la droite les personnages obtenus par ordinateur avoir les mêmes mouvements complexes que ceux réalisés par les danseurs.

А также с фильмотекой, фильмы которой показывали бы наиболее сложные движения.
Une cinéthèque aussi et des films qui décomposeraient au ralenti les mouvements difficiles.

Я чуяла какой-то подвох: если им удаются сложные движения, почему не даются простые жесты?
Je subodorais la sournoiserie : s’ils effectuaient des mouvements compliqués, pourquoi rataient-ils les gestes simples ?

Поэтому большой палец может совершать сложные движения вместе с кончиками пальцев.
Le pouce permet, en conséquence, d’accomplir des fonctions complexes lorsqu’il vient s’opposer à l’extrémité des autres doigts.

В этом фильме видны только довольно сложные движения четырнадцати светящихся точек.
Tout ce que vous pouvez voir sur le film, c’est 14 points lumineux qui se déplacent selon un mouvement très complexe.

Хотя число операций по поддержанию мира выросло и они стали еще более сложными, Движение неприсоединения приветствует усилия Генерального секретаря по реорганизации Департамента
Tenant compte du fait que le nombre des opérations de maintien de la paix a augmenté et que celles-ci sont devenues plus complexes, le Mouvement des Non alignés ne peut que se féliciter des efforts du Secrétaire général pour restructurer le Département

Хотя число операций по поддержанию мира выросло и они стали еще более сложными, Движение неприсоединения приветствует усилия Генерального секретаря по реорганизации Департамента.
Tenant compte du fait que le nombre des opérations de maintien de la paix a augmenté et que celles-ci sont devenues plus complexes, le Mouvement des Non alignés ne peut que se féliciter des efforts du Secrétaire général pour restructurer le Département.

Гимнасты тренируют свои мышцы и тело, чтобы выполнять красивые и сложные движения, а нам нужно задействовать свое восприятие, чтобы отличать хорошее от плохого.
Tels des gymnastes, qui par l’entraînement développent leurs muscles et leur corps pour exécuter des figures aussi belles que difficiles, nous devrions exercer notre capacité de réflexion pour distinguer et le bien et le mal.

Сложное движение запорного элемента по криволинейной траектории позволяет избежать задиров уплотняемых поверхностей при попадании между ними твердых частиц за счет их выноса из образованных ими царапин.
Un mouvement complexe de l'élément de verrouillage le long d'une trajectoire curviligne permet d'éviter l'abrasion de la surface de joint lorsque les particules solides tombent entre lesdites surfaces par l'effet de leur évacuation des rayures ainsi formées.

Ученые пытаются понять, вызвана ли эта изменчивость внешнеклиматическими силами на огромной ледовой поверхности, или она является следствием естественных и эпизодических нестабильностей в результате действия сил, которые контролируют сложное движение ледников
Les scientifiques tentent de comprendre si ces modifications sont le résultat de pressions climatiques extérieures sur l'immense calotte glaciaire ou si elles résultent d'une instabilité épisodique et naturelle causée par les forces contrôlant l'écoulement du complexe glaciaire

Еще тысячи лет назад были составлены карты, показывающие сложное движение планет по небо-своду и ставшие движущей силой и основой для познания структуры Вселенной, как она тогда пони-малась, т.е
Les mouvements complexes des planètes dans le ciel ont également été décrits il y a des milliers d'années, ce qui a encouragé l'homme à s'efforcer de comprendre la structure de l'univers tel qu'on le concevait à l'époque, c'est-à-dire le système solaire, tout en lui donnant les bases nécessaires à cet effet

Ученые пытаются понять, вызвана ли эта изменчивость внешнеклиматическими силами на огромной ледовой поверхности, или она является следствием естественных и эпизодических нестабильностей в результате действия сил, которые контролируют сложное движение ледников.
Les scientifiques tentent de comprendre si ces modifications sont le résultat de pressions climatiques extérieures sur l’immense calotte glaciaire ou si elles résultent d’une instabilité épisodique et naturelle causée par les forces contrôlant l’écoulement du complexe glaciaire.

Более того, наряду с повышением качества услуг внутреннего водного транспорта, он становится значительно более быстрым и способен справляться с растущим объемом перевозок при более плотном и сложном движении в сетях
Le transport par voies navigables devient en outre, à la faveur de l'amélioration de la qualité de ses services, beaucoup plus rapide et capable à la fois d'absorber un volume croissant de trafic et de s'adapter à des réseaux plus denses et plus complexes

Более того, наряду с повышением качества услуг внутреннего водного транспорта, он становится значительно более быстрым и способен справляться с растущим объемом перевозок при более плотном и сложном движении в сетях.
Le transport par voies navigables devient en outre, à la faveur de l'amélioration de la qualité de ses services, beaucoup plus rapide et capable à la fois d'absorber un volume croissant de trafic et de s'adapter à des réseaux plus denses et plus complexes.

нечеткие и сложные схемы движения судов;
Types de navigation incompatibles et complexes;