сложная сеть oor Frans

сложная сеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réseau complexe

Ирак также создал сложные сети подставных компаний для закупки материалов.
L’Iraq a également créé des réseaux complexes de sociétés écrans pour acquérir de tels matériels.

voorbeelde

Г-н Салим и я были вдохновлены проделанной работой по восстановлению сложной сети небольших групп
M. Salim et moi-même avons été encouragés par le travail réalisé pour restructurer la trame embrouillée des groupes plus petits

– Каждая станция, – продолжила она, – подключена к сложной сети всасывающих и выдувающих труб.
— Chaque station, continua Bhindi, est reliée à un réseau compliqué de tuyauteries entrantes et sortantes.

Хотя клетки существенно отличаются друг от друга по форме и функциям, они образуют единую сложную сеть.
Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.

Почему векам нужна такая большая и сложная сеть нейронов?
Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?

признавая, что такая растущая технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети важнейших компонентов информационной инфраструктуры
Constatant que cette interdépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information

Следует учитывать, что сложная сеть договоров регулирует международное сотрудничество в раскрытии информации, касающейся соблюдения или несоблюдения законов
Il convient de garder à l'esprit que la coopération internationale en matière de divulgation d'informations concernant le respect ou le non-respect des lois est régie par un réseau complexe de traités

Общества — это сложная сеть параллельных процессоров.
Les sociétés étaient un ensemble compliqué de processeurs parallèles.

Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом.
L'économie mondiale moderne repose sur un réseau complexe de connexions économiques internationales, et ces connexions sont directement menacées par la guerre.

Там на всех этапах жизни, включая религию, доминировала сложная сеть родственных отношений.
Là, un réseau complexe de liens parentaux régissait toutes les phases de l’existence, y compris la religion.

Следует учитывать, что сложная сеть договоров регулирует международное сотрудничество в раскрытии информации, касающейся соблюдения или несоблюдения законов.
Il convient de garder à l’esprit que la coopération internationale en matière de divulgation d’informations concernant le respect ou le non-respect des lois est régie par un réseau complexe de traités.

Эта более сложная сеть пересекающихся национальных интересов является лицом международной дипломатии в двадцать первом веке.
Ce réseau de plus en plus complexe d’intérêts nationaux entrecroisés est le nouveau visage de la diplomatie internationale du 21ème siècle.

Для эффективной борьбы с такой торговлей необходимо искоренять первопричины этого явления и сложившиеся в этой области сложные сети.
Pour lutter efficacement contre la traite, il faut s’attaquer à ses causes profondes et aux réseaux très complexes qui sont à l’œuvre dans ce domaine.

Это бесконечно сложная сеть взаимосвязей между ними.
Il est le réseau infiniment complexe des relations entre les choses.

Сегодня преступные группировки столь же часто напоминают сложные сети, которые могут переплетаться с другими видами преступной деятельности.
Les entreprises criminelles peuvent aujourd’hui tout aussi bien ressembler à des réseaux complexes chevauchant d’autres opérations criminelles.

Ирак также создал сложные сети подставных компаний для закупки материалов.
L’Iraq a également créé des réseaux complexes de sociétés écrans pour acquérir de tels matériels.

Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США.
Il est certain que ce réseau complexe d’évènements interconnectés reflète le déclin des américains dans les relations internationales.

Они свидетельствуют о наличии сложной сети телекоммуникационной связи между рядом лиц, связанных с расследованием.
Les communications révèlent un réseau complet de connexions entre de nombreux individus se rapportant à l’enquête.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.
Oui, quand on considère l’impressionnant réseau de ramifications qui partaient des grandes voies romaines.

В настоящее время, однако, очевидно, в крупных зданиях может потребоваться установка сложных сетях с несколькими точками доступа.
Actuellement, cependant, cela est évident dans les grands bâtiments peuvent avoir besoin d'installer des réseaux complexes avec plusieurs points d'accès.

В рамках мясной отрасли развитых стран существует сложная сеть компаний, занимающихся "оптовой торговлей".
Dans les pays développés, la filière viande comporte un réseau complexe de «grossistes».

Сегодня преступные группировки столь же часто напоминают сложные сети, которые могут переплетаться с другими видами преступной деятельности
Les entreprises criminelles peuvent aujourd'hui tout aussi bien ressembler à des réseaux complexes chevauchant d'autres opérations criminelles

Глобализация ведет к формированию все более сложной сети взаимоотношений, которая объединяет всех людей
La mondialisation crée un enchevêtrement de plus en plus complexe de relations entre tous les êtres humains

Одна особенность грибов в том, что они не могут двигаться, а только разрастаться, создавая сложную сеть — мицелий.
Une des caractéristiques des champignons est qu'ils ne peuvent pas bouger. Ils grandissent pas extension, pour former un réseau sophistiqué : le mycelium.

Система водоснабжения Флинта — сложная сеть подземных труб — была серьёзно повреждена.
Les infrastructures d'eau de Flint, le réseau de tuyauteries sous-terrain complexe, était en état de vétusté avancée.