сложно oor Frans

сложно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

difficile

adjektief manlike

Я не думал, что турецкий язык такой сложный.
Je ne pensais pas que le turc était aussi difficile que ça.

difficilement

bywoord

В дополнение к этому Департамент полевой поддержки заявил, что на этапе подготовки бюджета учесть эти факторы было сложно.
Le Département a ajouté que ces facteurs étaient difficilement prévisibles au moment de l’élaboration du budget.

Soortgelyke frases

формирование сложного соединения (хим.)
complexation

обработка сложных событий
traitement des événements complexes (CEP)

сложный объект
objet complexe

сложный древостой
forêt pluriétagée

сложное слово
mot composé

сложная сеть
réseau complexe

сложное органическое соединение
matière organique complexe

сложная пуля
balle composite · balle à double noyau

сложные удобрения
engrais composé

voorbeelde

Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.
En Pologne et en Europe, nous connaissons par expérience la valeur de ce moyen de régler des problèmes sociaux et politiques difficiles.

Различные элементы этой концепции представляются сложными, и Комитет подчеркивает вероятность издания им в соответствующее время более подробных замечаний общего порядка по отдельным элементам концепции в целях дальнейшего развития предлагаемой общей схемы.
Les différents éléments du concept sont complexes et le Comité tient à souligner qu’il adoptera probablement en temps voulu, pour approfondir la présente définition, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.

Хронологически дело может заключаться просто в том, что двухлетний срок для проведения переговоров по Конвенции был недостаточным для участников переговоров, чтобы решить некоторые из возникших сложных вопросов
D'un point de vue historique, cela peut s'expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n'était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.

Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d’un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l’usage de la force pour l’obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n’assure pas l’entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

Подходящие участки становится все сложнее выявлять по причинам, связанным с гидрологическими условиями, конкуренцией с альтернативными видами земле- и водопользования, а также из-за негативного отношения общественности к нарушению естественной среды в результате возведения гидротехнических сооружений
Des considérations hydrologiques, les utilisations concurrentes des sols et de l'eau et la résistance du public à l'impact des projets hydroélectriques sur le milieu naturel font qu'il est de plus en plus difficile de trouver des sites appropriés

Самой сложной частью было то, что он был прав.
Le plus dur à encaisser, c’était qu’il avait raison.

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --

Не так уж и сложно.
Pas si difficile.

С учетом сложной ситуации на местах важно продолжать действовать оперативно и решительно.
Compte tenu de la situation critique qui prévaut sur le terrain, il est impératif que nous continuions à agir avec célérité et détermination.

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
Le texte révisé qui accompagne chaque carte donne des exemples de questions à l'étude et de la complexité des interrelations entre les causes et les effets de la dégradation des sols

Эта задача становится несколько более сложной из-за того, что в главном международном документе, касающемся торговли людьми, Палермском протоколе, отсутствует ясность по вопросу о правах жертв.
Le principal instrument international touchant à la traite, à savoir le Protocole de Palerme, n’est pas clair quant à la question des droits des victimes, ce qui rend cette tâche quelque peu difficile.

Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).
Ainsi, les recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs de la Base de soutien logistique au titre des stocks de matériel logistique pour une mission complexe sont les suivantes : création de 20 postes (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 postes d’agent du Service mobile et 12 postes d’agent local) et 6 reclassements (1 reclassement à D-1 et 5 reclassements à P-4).

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

Приняв это важное, хотя и сложное в социально-экономическом плане решение, Украина подтвердила свои международные обязательства, в частности обязательства по Оттавскому меморандуму о закрытии этой электростанции
En prenant cette décision importante mais difficile sur les plans économique et social, l'Ukraine a réaffirmé ses engagements internationaux, notamment en vertu du mémorandum d'Ottawa qui prévoyait la fermeture de la centrale

Но она является продуктом сложного компромисса.
Mais elle est le produit d'un compromis compliqué.

Главная задача при этом заключается в том, чтобы сохранить статус СПЕКА как нейтральной, беспристрастной и профессиональной структуры Организации Объединенных Наций, призванной решать весьма сложные и зачастую особо деликатные вопросы субрегионального сотрудничества в области экономики и охраны окружающей среды.
Le principal défi à cet égard est de faire en sorte que le Programme conserve son caractère d’entité de l’ONU neutre, impartiale et compétente pour la solution de questions très complexes et souvent très sensibles de coopération économique et environnementale au niveau sous-régional.

В соответствии с положениями соглашения между правительством, ВИС и ОАГ в ближайшее время в Гаити будет направлена вторая миссия ОАГ для оказания ВИС технической и правовой поддержки на этом сложном этапе избирательного процесса.
Selon les termes de l’accord entre le Gouvernement, le Conseil électoral provisoire et l’OEA, une deuxième mission devrait être déployée incessamment afin de fournir au Conseil électoral provisoire une assistance technique – juridique – pour cette phase contentieuse du processus électoral.

Сложные требования безопасности авиационного программного обеспечения могут быть удовлетворены следованием процессу разработки DO-178B (англ.).
Les logiciels d'avionique avec leurs exigences complexes de sûreté doivent suivre le processus de développement DO-178B.

Президиум рекомендовал Руководящему органу ЕМЕП призвать Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть возможность внесения добровольных взносов (натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения выполнения работы, особенно сложных задач на 2003 год по подготовке обзоров протоколов.
Le Bureau a recommandé à l’Organe directeur de l’EMEP d’engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d’apporter des contributions volontaires (soit en nature soit en espèces par le biais du Fonds d’affectation spéciale) afin que l’EMEP puisse mener à bien ses travaux, en particulier les tâches difficiles dont il devrait s’acquitter en 2003 pour préparer l’examen des Protocoles.

Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая.
Le dilemme posé par cet accident n’est pas facile à comprendre pour un étranger.

Учитывая сложный характер этого процесса, правительство осуществляет постоянную подготовку своих сотрудников, непосредственно занимающихся разработкой многочисленных деталей, необходимых для этого процесса.
Devant la complexité de ce processus, le Gouvernement a organisé une formation continue de ses agents qui interviennent directement dans le règlement des innombrables points de détail nécessaires au bon fonctionnement de ce processus.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности
Le Comité consultatif note que le Secrétariat a entrepris un examen détaillé en tenant compte de l'évolution récente des opérations de maintien de la paix, de l'évolution de la nature et de l'étendue de ces activités et de la nécessité d'assurer le déploiement rapide de personnel compétent dans un grand nombre de domaines, y compris de personnel militaire, en raison de la complexité des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix par le Conseil de sécurité

В отсутствие такой информации делегациям будет сложно работать, и может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об отмене заседания на уровне министров в сентябре из-за нехватки времени для конструктивной работы по существу, которая должна быть проведена до этого заседания.
Sans quoi, les délégations auront du mal à travailler, et il faudra peut-être envisager de ne pas tenir de réunion ministérielle en septembre, faute de temps suffisant pour mener à bien au préalable des travaux de fond constructifs.