Сложная система oor Frans

Сложная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Système complexe

На глобальном уровне климат – сложная система, связанная со многими условиями, сущностно необходимыми для человеческой жизни.
Au niveau global, c’est un système complexe en relation avec beaucoup de conditions essentielles pour la vie humaine.

système complexe

На глобальном уровне климат – сложная система, связанная со многими условиями, сущностно необходимыми для человеческой жизни.
Au niveau global, c’est un système complexe en relation avec beaucoup de conditions essentielles pour la vie humaine.

voorbeelde

Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Nous appelons ça un système complexe, et ça l'est, mais c'est aussi quelque chose d'autre.

Мы нашли ноутбук под одной из половиц в квартире Теда с весьма сложной системой шифрования.
Nous avons trouvé un pc portable dans l'une des lattes du plancher de Ted avec un système d'encodage hautement sophistiqué.

Тем не менее чтобы управлять контрактами, не всем организациям требуются сложные системы ОПР или специализированные пакеты программного обеспечения.
Cependant, les organismes n’ont pas tous besoin de PGI très perfectionnés ni de progiciels dédiés pour gérer les marchés.

Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
Le gouvernement s'est même engagé à simplifier le système complexe de taux de change.

Такое оружие может быть доставлено без необходимости применения ракет или какой-либо другой сложной системы доставки».
Une telle arme pourrait être utilisée sans l’aide d’un missile ou d’un autre vecteur sophistiqué.

Сложная система распределения, или многослойное посредничество, или же жесткая иерархическая структура были бы бесполезны- даже вредны
Un système de distribution complexe, ou plusieurs niveaux d'intermédiaires, ou une structure hiérarchique rigide, seraient inutiles voire préjudiciables

Сложные системы могут совершать внезапные переходы. — Да Боге ней, с теорией.
Des systèmes complexes peuvent subir des transformations soudaines. — Oublions la théorie.

Более сложные системы могут приводить в действие фактически любые важные приборы на корабле.
Les systèmes les plus sophistiqués pouvaient activer la plupart des fonctions importantes du vaisseau.

Сложная система распределения остановилась, и начался голод.
Le complexe système de distribution cessa de fonctionner, provoquant de grandes famines.

Претензия Суда на универсальность опирается на глубокие корни сложной системы сдержек и противовесов, которая заложена в его Статут.
La vocation de la Cour à l’universalité est profondément enracinée dans le système de poids et contrepoids établi par le Statut.

Генератор Чобина оказался невероятно сложной системой, требующей постоянного внимания.
Le générateur Holtzman constituait un problème excessivement complexe qui exigeait toute son attention.

Расширение израильских поселений на всем Западном берегу связано со сложной системой политических концепций, направленных на ограничение прав палестинцев.
L’expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie est facilitée par un système complexe de politiques qui empiètent sur les droits des Palestiniens.

Для того, чтобы понять феномен самоорганизации нам нужно понять как информация представляется, обрабатывается и передается в сложных системых.
Pour comprendre le phénomène de l'auto- organisation nous devons comprendre comment l'information est représentée, transmises et traitée dans les systèmes complexes.

Сложная система распределения, или многослойное посредничество, или же жесткая иерархическая структура были бы бесполезны — даже вредны.
Un système de distribution complexe, ou plusieurs niveaux d’intermédiaires, ou une structure hiérarchique rigide, seraient inutiles voire préjudiciables.

Формируется сложная система общемирового правления для регулирования экономического обмена и соблюдения прав человека в мире в условиях глобализации.
On assiste à la naissance d’un système complexe de gestion internationale des affaires publiques qui sera amené à régir les échanges commerciaux et à assurer le respect des droits de l’homme dans un monde interdépendant.

Поэтому лазерный луч контролируется неимоверно сложной системой управления.
Pour ce faire, le faisceau laser est géré par un système de guidage d’une infinie complexité.

— Лондон — это очень сложная система, выведенная из равновесия.
— Londres est un système complexe en déséquilibre.

В Организации Объединенных Наций существует сложная система окладов, надбавок и прочих выплат для сотрудников.
Le régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations est complexe.

Сложные системы могут совершать внезапные переходы
Des systèmes complexes peuvent subir des transformations soudaines

Кроме того, у Бальзака была сложная система работы над корректурой, которая выводила из себя самых терпеливых издателей.
En outre, Balzac avait un systme compliqu d'preuves qui lassait los diteurs les plus patients.

Именно из- за этого парадокса я заинтересовался сложными системами.
Ce paradoxe est ce qui m'a donné de l'intérêt pour les systèmes complexes.

В Тиморе-Лешти существует сложная система «применимых законов», отражающая историю страны и изменения в формах управления
Le Timor-Leste a un système complexe de « lois applicables » qui découle de son histoire et des modifications intervenues dans son système de gouvernement

Он по размерам не уступает городу, и там очень сложная система связи.
Il est aussi grand que la cité proprement dite, et dispose d’un réseau de communications très sophistiquées.

Условливаются о сложной системе маскировки.
Ils imaginent un système compliqué de déguisements.

� Эта сложная система была воспроизведена в пункте 1 статьи A Социальной хартии, пересмотренной 3 мая 1996 года.
� Ce système complexe a été repris par l'article A, par. 1, de la Charte sociale révisée le 3 mai 1996.