формирование сложного соединения (хим.)
complexation
сложный oor Frans
сложный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
complexe
ru
трудный, запутанный
Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.
Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
compliqué
ru
трудный, запутанный
Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
difficile
ru
трудный, запутанный
Я не думал, что турецкий язык такой сложный.
Je ne pensais pas que le turc était aussi difficile que ça.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
composé · composite · alambiqué · embrouillé · déroutant · obscur · analytique · hétérogène · confus · sophistiqué · élaboré · tortueux · pénible · concerné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à lapropriété étrangère.UN-2 UN-2
Различные элементы этой концепции представляются сложными, и Комитет подчеркивает вероятность издания им в соответствующее время более подробных замечаний общего порядка по отдельным элементам концепции в целях дальнейшего развития предлагаемой общей схемы.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?UN-2 UN-2
Хронологически дело может заключаться просто в том, что двухлетний срок для проведения переговоров по Конвенции был недостаточным для участников переговоров, чтобы решить некоторые из возникших сложных вопросов
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilMultiUn MultiUn
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireLDS LDS
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesUN-2 UN-2
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.ted2019 ted2019
Подходящие участки становится все сложнее выявлять по причинам, связанным с гидрологическими условиями, конкуренцией с альтернативными видами земле- и водопользования, а также из-за негативного отношения общественности к нарушению естественной среды в результате возведения гидротехнических сооружений
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerMultiUn MultiUn
Самой сложной частью было то, что он был прав.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieLiterature Literature
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
E-#/# (PL) posée par Konrad Szymański (UEN) à la Commission (# févrierted2019 ted2019
Не так уж и сложно.
Ça fera #, # eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С учетом сложной ситуации на местах важно продолжать действовать оперативно и решительно.
Tout va bien?UN-2 UN-2
В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
Je fais un peu de squashMultiUn MultiUn
Эта задача становится несколько более сложной из-за того, что в главном международном документе, касающемся торговли людьми, Палермском протоколе, отсутствует ясность по вопросу о правах жертв.
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementUN-2 UN-2
Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).
Je peux y aller?UN-2 UN-2
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Ca a l' air bon!LDS LDS
Приняв это важное, хотя и сложное в социально-экономическом плане решение, Украина подтвердила свои международные обязательства, в частности обязательства по Оттавскому меморандуму о закрытии этой электростанции
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideMultiUn MultiUn
Но она является продуктом сложного компромисса.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;mid.ru mid.ru
Главная задача при этом заключается в том, чтобы сохранить статус СПЕКА как нейтральной, беспристрастной и профессиональной структуры Организации Объединенных Наций, призванной решать весьма сложные и зачастую особо деликатные вопросы субрегионального сотрудничества в области экономики и охраны окружающей среды.
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveUN-2 UN-2
В соответствии с положениями соглашения между правительством, ВИС и ОАГ в ближайшее время в Гаити будет направлена вторая миссия ОАГ для оказания ВИС технической и правовой поддержки на этом сложном этапе избирательного процесса.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeUN-2 UN-2
Сложные требования безопасности авиационного программного обеспечения могут быть удовлетворены следованием процессу разработки DO-178B (англ.).
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceWikiMatrix WikiMatrix
Президиум рекомендовал Руководящему органу ЕМЕП призвать Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть возможность внесения добровольных взносов (натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения выполнения работы, особенно сложных задач на 2003 год по подготовке обзоров протоколов.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTUN-2 UN-2
Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Учитывая сложный характер этого процесса, правительство осуществляет постоянную подготовку своих сотрудников, непосредственно занимающихся разработкой многочисленных деталей, необходимых для этого процесса.
Sans problèmeUN-2 UN-2
Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.MultiUn MultiUn
В отсутствие такой информации делегациям будет сложно работать, и может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об отмене заседания на уровне министров в сентябре из-за нехватки времени для конструктивной работы по существу, которая должна быть проведена до этого заседания.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.