смертельные змеи oor Frans

смертельные змеи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faiseur de mort

naamwoord

Смертельные змеи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Acanthophis

Soortgelyke frases

смертельная змея
faiseur de mort

voorbeelde

Смертельная змея бывает разного цвета, но кончик хвоста у нее желтовато-белый, змея подергивает им, чтобы приманить жертву.
La coloration de la “ vipère de la mort ” varie, mais ce serpent possède au bout de la queue un appendice d’un blanc jaunâtre qu’il remue nerveusement pour attirer ses proies.

Большинство австралийцев никогда не видели красного паука или смертельную змею, и сами не знают пострадавших от их укуса.
La plupart des Australiens n’ont jamais vu ni de “ redback ” ni de “ vipère de la mort ”, et ne connaissent dans leur entourage personne qui ait été mordu par l’une ou par l’autre.

И в конце концов проговорил: – Представьте себе змею, смертельно ядовитую морскую змею.
Enfin, il dit : — Imaginez un serpent, un serpent de mer terriblement venimeux.

На груди рельефно выделялся крест, а под левой ногой в смертельных конвульсиях бился Змей.
Sur sa poitrine était sculptée une croix et il écrasait de son pied gauche un serpent agonisant.

Смертельно опасна для змей и слишком высокая температура.
Inversement, une température trop élevée peut leur être fatale.

Ложные и клеветнические выражения злых могут разрушить добрую славу людей так же, как может быть смертельным яд змеи (Псалом 139:4; Римлянам 3:13; Иакова 3:8).
Les déclarations mensongères, calomnieuses des méchants peuvent ruiner une réputation, tout comme le venin du serpent peut ôter la vie (Psaume 140:3; Romains 3:13; Jacques 3:8).

Однако в обзоре, который включает подробные карты марш-рутов незаконной перевозки живых товаров- от редких попугаев до смертельно опасных змей,- отмечается, что полиции удается перехватить лишь # процента всех животных, ежегодно вывозимых из страны контрабандой
On peut noter aussi dans ce rapport, qui comprend des cartes détaillées des itinéraires empruntés par les trafiquants pour acheminer leurs cargaisons d'animaux vivants de toutes sortes, allant de perroquets rares à des serpents mortels, que la police n'intercepte que # % du nombre total d'animaux passés en contrebande chaque année

Однако в обзоре, который включает подробные карты марш-рутов незаконной перевозки живых товаров – от редких попугаев до смертельно опасных змей, – отмечается, что полиции удается перехватить лишь 0,45 процента всех животных, ежегодно вывозимых из страны контрабандой.
On peut noter aussi dans ce rapport, qui comprend des cartes détaillées des itinéraires empruntés par les trafiquants pour acheminer leurs cargaisons d’animaux vivants de toutes sortes, allant de perroquets rares à des serpents mortels, que la police n’intercepte que 0,45 % du nombre total d’animaux passés en contrebande chaque année.

Могу рассказать вам ежегодные цифры укушенных змеями со смертельным исходом...
Si je vous disais le nombre de morts par morsure de serpent par an...

Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).
Mais elle indique aussi que, telle la morsure d’un serpent venimeux, il peut causer du tort, voire la mort (Proverbes 23:31, 32).

13 аЧудес не требуйте, если Я не бповелю вам, кроме визгнания гбесов, дисцеления больных и действия против еядовитых змей и смертельных ядов.
13 Ne demandez des amiracles que si je vous le bcommande, si ce n’est pour cchasser les ddémons, eguérir les malades, contre les fserpents venimeux et contre les poisons mortels.

Терес надеялась, что раны змея не были смертельными.
Térès espéra que le serpent n’avait pas été mortellement blessé.

Укус этой почти двухметровой змеи может быть смертельным.
Il faut dire que la morsure de ce serpent de deux mètres peut être mortelle.

Голод и секс словно две змеи, сплетенные в смертельной схватке.
Faim et sexe sont pareils à deux serpents verrouillés dans une lutte à mort.

Наконец, по примеру псилл, они умели брать руками змей и безболезненно выпивать смертельные яды.
Enfin, comme les psylles, ils pouvaient manier les serpents et boire impunément des breuvages mortels.

Он однажды видел, как отделённая голова змеи вцепилась в нос смертельно любопытной собаки.
Il avait déjà vu une tête coupée de serpent planter ses crocs dans le museau d’un chien trop curieux.

После окончательного испытания все мятежники, в том числе Сатана и демоны, будут брошены в «огненное... озеро». Так «змею» будет нанесен смертельный удар в голову (Отк.
Après l’épreuve finale, tous les rebelles, y compris Satan et ses démons, seront “ jeté[s] dans le lac de feu ”. Un coup mortel aura été porté à la tête du “ serpent ”. — Rév.

— Это черная мамба, ее укусы смертельны, — пояснял он Эмме, как если бы змея принадлежала лично ему.
– C’est un mamba noir, un animal impressionnant, dit-il à Emma comme si le serpent lui appartenait.

Ее яд в сто крат смертельней яда королевской кобры или черной тигровой змеи
Son venin est cent fois plus puissant que celui du cobra royal ou de la vipère-tigre noire

Хотя большинство жертв укуса змеи выживает, но задокументированы десятки смертельных случаев, среди них смерть сестры Девея в 1961 году.
La plupart des personnes mordues par un serpent survivent à leur blessure, mais on déplore de nombreuses victimes, dont la sœur de Dewey, en 1961.

Казалось, змеи, едва увидев ее, чувствовали, что им грозит смертельная опасность.
Dès qu’ils le voyaient arriver, les serpents semblaient comprendre qu’ils se trouvaient en danger de mort.

Демоны и змеи, тело, слишком изворотливое, чтобы быть человеческим, блеск смертельно опасных глаз.
Démons et reptiles, corps trop fort et ondulant pour être humain, reflets d’yeux meurtriers.

Стоит отметить, что в этих стихах говорится не только о том, что верующие будут «говорить на языках», но и о том, что они будут брать змей руками и пить смертельный яд.
Dans ces versets, il convient de le remarquer, il n’est pas seulement question de ‘parler des langues nouvelles’, mais encore de saisir des serpents et de boire des poisons mortels.

Однако поражение змея в голову означает, что Дьяволу будет нанесен смертельный удар, от которого он не оправится. (Зачитай Деяния 2:31, 32; Евреям 2:14.)
Le serpent serait, lui, meurtri à la tête ; cela signifiait que le Diable subirait un coup mortel dont il ne se remettrait jamais. — Lire Actes 2:31, 32 ; Hébreux 2:14.

Словно ядовитая змея, он подстерегает добычу в засаде и внезапно нападает — его «укус» может оказаться смертельным.
Il agit à la manière d’un serpent, qui attend silencieusement sa proie et lui inflige d’un coup une morsure qui peut être fatale.