собратья
chers parents-
собрат oor Frans
собрат
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
confrère
Поэтому суперинтендант хочет, чтобы мы всячески помогали нашим собратьям из Манчестера.
Le surintendant nous demande donc d'aider nos confrères.
compagnon
Я люблю вас, мои собратья по священству, и молюсь за наши успехи.
Je vous aime, mes compagnons de la prêtrise, et je prie pour votre réussite.
confrère <i>m</i>
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Не станет ли он помогать своим собратьям-французам в войне с нами?
Ravie de vous rencontrerLiterature Literature
— Господь сказал, мои дорогие собратья: нехорошо, когда мужчина один.
T' es dans un sale pétrinLiterature Literature
Это всего-навсего слово, изобретенное для того, чтобы принизить человека, который борется за интересы своих собратьев.
Tu es pas acteur de télé?Literature Literature
Она повернулась посмотреть на собратьев по обучению, шестерых женщин и пятерых мужчин — все моложе тридцати.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?Literature Literature
— Вы случайно не собрат отца Андрея?
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitLiterature Literature
Мы тотчас с тобой разделаемся так же, как разделались с твоими собратьями швейцарцами.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lLiterature Literature
У муравьев даже есть специальный второй желудок, с помощью которого они кормят голодных собратьев.
Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille et la rencardentLiterature Literature
На холмах засветились сигнальные огни: вожди кланов созывали своих собратьев.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.Literature Literature
Северные волшебники, напомнил он слушателям, всегда пользовались бо́льшим уважением, чем их южные собратья.
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direLiterature Literature
Хотя я всегда подозревал, что некоторые из вас склоняются к своим собратьям чикасо и англичанам.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursLiterature Literature
Я мог проникнуть там, где мои собратья-репликаторы не могли.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствуя, каково на душе у собрата, он думает, что тот неудачно проснулся, и предлагает ему солнечных калорий.
FORME PHARMACEUTIQUELiterature Literature
один из их собратьев, известный рецензент, за хороший отзыв о каждой премьере в одном из театров на бульварах.
Videz vos pochesLiterature Literature
Обращаясь к нашему Небесному Отцу и ища Его мудрости по поводу самого главного, мы снова и снова убеждаемся в важности четырех ключевых видов отношений: с нашим Богом, с нашими близкими, с нашими собратьями и с самими собой.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinLDS LDS
После моего исчезновения несколько моих собратьев, знавших, что я администратор страницы, рассказали СМИ о моей связи с этой страницей и что я, вероятно, был арестован государственной службой безопасности.
Ta mère a des seins énormes!ted2019 ted2019
Они прибыли в Норт-Юнион в тот же день, и их тепло приняли Китчелл и его собратья.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?LDS LDS
Алме явился Aнгел и наставил его и его собратьев на путь истинный.
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementLDS LDS
Мало кто знал о его коллегах, о его товарищах по оружию, его собратьях-заговорщиках.
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutLiterature Literature
Оператор новостной программы, поднявшийся к ним, с удивлением узнал, что это были обычные мужчины и юноши, принадлежавшие к одной из церквей и пришедшие помочь своему собрату.
La maisona des oreillesLDS LDS
Мои дорогие собратья по священству, сколько бы вам ни было лет и где бы вы ни жили в этом мире, давайте будем использовать наши мысли, наш разум и наши сердца, а также наши тела с теми чувствами – уважением и почитанием, – с какими мы относимся к священным храмам, которые дал нам наш Небесный Отец.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauLDS LDS
Она вытащила очередного мертвого грызуна и похоронила на маленьком кладбище, рядом с собратьями.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!Literature Literature
Хранитель туннелей не мог опровергнуть ни правдивость слов своего собрата, ни мудрость его предложения.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CLiterature Literature
Эти несчастные и глазом не моргнули, когда их собрат отдал Богу душу на грязной мостовой.
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.Literature Literature
Должен сказать, что художник чувствует себя очень плохо, когда даже собратья по искусству называют его чокнутым.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSLiterature Literature
Ибо то, что мы делаем, отражается не только на нас, присутствующих в этом зале, но и на миллиардах наших собратьев по разуму
Je ne peux pasMultiUn MultiUn
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.