собраться oor Frans
собраться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’assembler
se rassembler
Разрываясь от нетерпения, они соберутся вокруг подарков, на которые поглядывали уже в течение нескольких дней.
Brûlant d’impatience, ils se rassembleront autour de tous ces cadeaux contemplés pendant des jours.
se réunir
Группа может вновь собраться неофициально для обсуждения этих трех проектов.
Le Groupe de travail pourrait se réunir de nouveau, de manière informelle, afin d’examiner ces trois projets.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réunir · rassembler · ressaisir · rencontrer · envisager · accumuler · avoir intention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они ждут встречи с нашими войсками и людьми Друинны, и поэтому собрали всех своих союзников
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.Literature Literature
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от неё людям.
TABLE DES ANNEXESUN-2 UN-2
Конкретно, совещание должно собрать представителей государственного и частного секторов, которым предстоит изучить, какие инициативы и механизмы хорошо зарекомендовали себя в последние годы, а какие не оправдали в полной мере возлагавшихся на них ожиданий.
Il m' a donné le fusil et les munitionsUN-2 UN-2
При формировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первых рук, в том числе посредством наблюдений на месте, бесед и встреч с соответствующими лицами.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.UN-2 UN-2
В Законе о труде и социальном обеспечении существующие статутные положения об отпуске также были собраны в единый свод.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lUN-2 UN-2
Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.
J' ai effectué une vérification de sécuritéUN-2 UN-2
Он прочитал несколько версий легенды о Дикой охоте, собранных в разное время разными представителями власти.
Ne joue pas avec moi, comme çaLiterature Literature
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Elle se glissa derrière lui. "jw2019 jw2019
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.
Merci de nous avoir indiqué la voie!UN-2 UN-2
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Alain LefèvreLDS LDS
Всегда быть собранным и безукоризненно одетым.
genre quand j' en aurai une?Literature Literature
Нист собрал всех южнокорейских носильщиков, которых он смог найти за день до этого, нагрузил их водой, пищей и боеприпасами для 2-го батальона, но отряд носильщиков не смог найти батальон.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsWikiMatrix WikiMatrix
Куда это ты собрался?
• Autres circulairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesMultiUn MultiUn
Приводимые в приложении статистические данные собраны секретариатом в целях информирования Комиссии по вопросу организации работы ее шестьдесят второй сессии
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresMultiUn MultiUn
они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения
Si, il existeMultiUn MultiUn
Куда ты собрался?
Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня мы вновь собрались, чтобы еще раз обсудить ситуацию в Кот-д'Ивуаре и рассмотреть четырнадцатый очередной доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции # Совета Безопасности
Je lui fais prendre l' airMultiUn MultiUn
Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.
Je le trouve beau ton pistoletUN-2 UN-2
отмечает, что информация, собранная таким механизмом для ее представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, может рассматриваться другими международными, региональными и национальными органами в рамках своих мандатов и сферы деятельности для обеспечения защиты, прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletMultiUn MultiUn
Теперь мой муж поехал в Уитби, чтобы собрать дополнительную информацию, и приедет сюда завтра помогать нам.
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerLiterature Literature
Она собралась двинуться дальше, но Демельза не пошевелилась.
Ils viendront en tous cas.- BonLiterature Literature
В соответствии с предварительным проектом содержания Белой книги (ECE/TRANS/SC.3/2008/18), собранная информация включает в себя следующие пункты:
La convention collective de travail tient compteUN-2 UN-2
Все, что излагается далее, основано на фактах, собранных в течение 1945 года.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitLiterature Literature
Сам собрал и слушал с риском для жизни.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.