сознание oor Frans

сознание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conscience

naamwoord vroulike

состояние внутреннего мира человека

faculté mentale de concevoir sa propre existence

Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.
Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.

connaissance

naamwoord vroulike

Она внезапно потеряла сознание.
Elle a soudainement perdu connaissance.

Сознание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conscience

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.
Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.

Soortgelyke frases

Международное общество сознания Кришны
Association internationale pour la conscience de Krishna

hарушение сознания
trouble de la conscience

международный год планетарного сознания и этики диалога между народами
Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples

Философия сознания
philosophie de l'esprit

потерять сознание
perdre connaissance · perdre conscience · s'évanouir · se pâmer · s’évanouir

исследовани е сознания
conscienciologie

Потеря сознания на малой глубине
syncope d'apnée

социальное сознание
conscience sociale

потеря сознания
disparition · perte de conscience · pâmoison · syncope · évanouissment

voorbeelde

Первым, что рассказал Флавий, было то, что Корнелий все еще без сознания.
La première chose que Flavius leur apprit fut que Cornélius, blessé à la tête, n’avait pas encore repris connaissance.

Разве не очевидно, что жизнь действует здесь, как сознание в целом, как память?»
Comment ne pas voir que la vie procède ici comme la conscience en général, comme la mémoire?

Герцогиня, да посмотрите же, она действительно больна, она теряет сознание.
Voyez, duchesse, en vérité cette enfant est malade, elle perd connaissance.

Задача состоит в том, чтобы сформировать культуру мира и сотрудничества в соответствии с преамбулой к Уставу ЮНЕСКО, которая гласит: «поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира»
L'objectif est de générer un culture de paix et de coopération, conformément au préambule de la Constitution de l'UNESCO qui stipule que: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »

С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав
L'extension de l'éducation ne manquera pas de provoquer une révolution dans les attitudes de la population et d'améliorer la compétence des femmes et leur connaissance de leurs droits

Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.
Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n’apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l’harmonie n’est qu’un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l’exclusion persistent; mais surtout dans l’esprit de chaque être humain afin d’effacer les maux que sont l’intolérance et les préjugés, l’ignorance et l’égoïsme.

Через несколько часов, когда она вернется в сознание, мы начнем заново.
Dès qu'elle aura repris conscience, d'ici quelques heures, nous poursuivrons l'interrogatoire.

Мне осталась только она, машина... машина сознания.
Il ne me restait plus que la machine... la machine mentale.

Когда сознание действительно спокойно, тогда возникающие чувства можно воспринимать немедленно.
Lorsque l'esprit est réellement calme, les sentiments qui surgissent peuvent être traités immédiatement.

— Я никогда не должен есть то мышиное карри, — пробормотал он, а затем потерял сознание.
–Je n’aurais jamais dû manger ce curry de rat des champs, marmonna-t-il avant de s’évanouir.

Есть понимание того, что баланс между человечеством и планетой — это сейчас одна из основных проблем человеческого сознания.
Il y a là une prise de conscience du fait que l’équilibre entre l’homme et la planète est l’un des grands défis qui se posent aujourd’hui à la conscience humaine.

Кажется, сейчас я потеряю сознание, но я сохраняю равновесие и стою неподвижно под хлещущим дождем.
Un instant, je pense que je vais perdre connaissance, mais je reste debout, immobile, ruisselant de pluie.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

Эти идеологические установки и структуры возникли в иную эпоху, но они по‐прежнему доминируют в общественном сознании и довлеют над индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.
Ces idéologies et structures remontant à une autre époque continuent néanmoins d’imprégner l’opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l’élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.

Или попасть в какой-то несчастный случай во время одного из периодов спутанного сознания.
Ou avoir un accident pendant sa période de confusion.

Он нашел тебя без сознания на поле боя и доставил в безопасное место.
Il t’a trouvé inconscient sur le champ de bataille et t’a emporté en sécurité.

— Прямое нападение на сознание лорда Деккерета?
— Une attaque directe contre l’esprit de lord Dekkeret ?

Он был с Адрогансом, видел битву и потерял сознание.
Il était aux côtés d’Adrogans et regardait la bataille, lorsqu’il a perdu connaissance.

Без сознания, стволовые клетки разрушены, как и у других.
Inconsciente, pancytopénique comme les autres.

В частности, его подвешивали к потолку до тех пор, пока он не терял сознание и подвергали сексуальным издевательствам, засовывая палку в анус.
Il a notamment été suspendu au plafond jusqu’à ce qu’il perde connaissance et a été victime de violences sexuelles par l’insertion d’un bâton dans son anus.

Да, быть может, это и есть счастье — растроганность от сознания собственного несчастья.
Oui, c’est peut-être cela le bonheur, le sentiment apitoyé de notre malheur.

Ты можешь выкурить все в этом городе, но ты никогда не сможешь выкинуть это из своего сознания.
Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.

Он.. без сознания.
Inconscient.

Потом, когда Кириэль потерял сознание, Форин поднял его на руки и принес в пещеру.
Puis, lorsque Kiriel finit par s’évanouir, Forin l’avait pris dans ses bras et l’avait emmené dans la caverne.

ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит: «поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира»,
Rappelant l’Acte constitutif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, qui déclare que, « les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »,