Философия сознания oor Frans

Философия сознания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

philosophie de l'esprit

направление в философии, изучающее природу сознания

étude philosophique de la nature de l'esprit

Soortgelyke frases

дуализм#дуализм в философии сознания
dualisme

voorbeelde

В философии сознания двухаспектная теория представляет точку зрения, согласно которой, ментальное и материальное являются аспектами некой единой субстанции.
Dans la philosophie de l'esprit, la téorie double-aspect affirme que le mental et le physique sont deux aspects d'une même substance.

Эти ребята проповедовали философию разума и специализировались в философии сознания.
Ces types étaient philosophes de l'esprit.

Патнэм более всего известен именно своим вкладом в философию сознания.
Putnam est probablement plus connu pour ses contributions à la philosophie de l'esprit.

Основная сфера интересов — метафизика, кроме того: философия науки, философия сознания, вероятность, время и причинность, законы природы, теория принятия решений.
Son travail principal concerne la métaphysique bien que ses intérêts philosophiques comprennent la philosophie des sciences, la philosophie de l'esprit, les probabilités, le temps et la causalité, les lois de la nature et leurs propriétés, et la decision theory.

Итак, я собираюсь показать, как философы объясняют сознание.
Donc je vais illustrer comment les philosophes expliquent la conscience.

Прежде чем Вы сможете с пользой применить мою философию, Ваше сознание должно подготовиться к ее восприятию.
Avant d'être capable de mettre cette philosophie en pratique, vous devez préparer votre esprit à la recevoir.

5 Жизнь в соответствии с дао и невмешательство него — это стержневой элемент китайской философии и религиозного сознания.
5 Cette volonté d’établir l’accord avec le Dao pour ne pas en perturber le flux est un pivot de la philosophie et de la pensée religieuse chinoise.

Вот почему Философия (до-гегелевская) Bewuptsein /Сознание/ непременно должна дополняться Религией.
Et c'estpour- quoi la Philosophie (pré-hégélienne) du Bewusstsein doit nécessairement être complétée par une Religion.

Под философией понимается «форма общественного сознания, направленная на выработку мировоззрения,... взглядов на мир и на место в нем человека» (Советский Энциклопедический Словарь).
La philosophie peut être ainsi définie: “Efforts que l’homme fait pour comprendre et interpréter, grâce à la raison et à la recherche abstraite, l’ensemble de l’expérience humaine, les causes premières et les principes de la réalité.”

Связь между обыденным сознанием, религией и философией.
Connexion entre le sens commun, la religion et la philosophie.

Я потерял сознание. 144 — ПЕРСИДСКАЯ ФИЛОСОФИЯ По воле сотворившего, не знаю, Я предназначен аду или раю.
Je m’affalai. 144 – PHILOSOPHIE PERSANE « Je ne sais si celui qui m’a créé M’a destiné au ciel ou à l’enfer.

Начало философии предполагает или постулирует, что сознание находится в этой стихии.
Le commencement de la philosophie présuppose ou requiert que la conscience se trouve dans cet élément.

Я потерял сознание. 144 — ПЕРСИДСКАЯ ФИЛОСОФИЯ По воле сотворившего, не знаю, Я предназначен аду или раю.
"Je m'affalai. 144-PHILOSOPHIE PERSANE "" Je ne sais si celui qui m'a créé M'a destiné au ciel ou à l'enfer."

Совершенное сознание может быть целью философии, но не реальным достижением.
La conscience totale de soi était peut-être un objectif philosophique, mais elle n’était pas vraiment réalisable.

Пьер преподавал философию и писал диссертацию об эволюции сознания.
Pierre était un étudiant en philosophie qui préparait une thèse sur l’évolution de la conscience.

Однако, если рассматривать природу иначе; философ должен доказать ее существование вне сознания.
Si la nature doit être considérée autrement, le philosophe doit démontrer son existence en dehors de la conscience.

Зато есть нечто неопровержимое: его сознанию дан кот, и наш философ постигает эту данность.
En revanche, il est indéniable qu’à sa conscience apparaît un chat et c’est cet apparaître qui préoccupe notre homme.

Философ чаще всего изучает явление, которое обыденное сознание уже обозначило каким-нибудь словом.
Le philosophe étudie le plus souvent une chose que le sens commun a déjà désignée par un mot.

В философии религия получает свое оправдание со стороны мыслящего сознания.
Grâce à la philosophie, la religion obtient, reçoit sa justification de la conscience pensante.

В «Британской энциклопедии» говорится: «Философия и богословие Просвещения стремились вытеснить из христианского сознания образ дьявола, считавшийся плодом средневековой фантазии».
L’Encyclopædia Britannica déclare : “ La philosophie et la théologie des Lumières s’évertuaient à éliminer le personnage du diable de la conscience chrétienne au titre de produit de l’imagination mythologique du Moyen Âge.

По мнению одного философа, времени вообще нет: оно существует только в нашем сознании.
Selon un philosophe, en vérité le temps n’existe pas, il est seulement imaginé.

Хойл рассматривает эволюцию как «разрешение на всевозможные оппортунистические действия» и далее объясняет: «Откровенно говоря, меня мучит сознание, что нигилистическая философия, которую присвоило так называемое образованное мнение после опубликования книги [Дарвина] Происхождение видов, направила человечество к непроизвольному самоуничтожению.
Selon Fred Hoyle, la théorie de l’évolution est “une porte ouverte à toutes sortes de comportements opportunistes”. Il ajoute: “Franchement, je suis hanté par la conviction que le nihilisme qu’ont adopté les esprits soi-disant éclairés après la parution de L’origine des espèces a engagé l’humanité dans une voie qui la conduit irrémédiablement à l’autodestruction.

Философия – это духовный порядок, каковым не могут быть ни религия, ни обыденное сознание.
La philosophie est un ordre intellectuel, ce que ne peuvent être ni la religion, ni le sens commun.

Мир греческой философии, не принадлежавший никому, все более и более переходит в собственность христианского сознания.
Le monde grec qui n’appartenait à personne devient de plus en plus la propriété d’une conscience chrétienne.