философия целостности oor Frans

философия целостности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

holisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Различные выражения народной культуры и культуры коренных народов чаще всего воспринимаются как туристический продукт, спектакль, полный загадочных номеров, а не как выражение мысли и различных философий, целостных эстетических систем, глубоких знаний и представлений.
Les diverses expressions des cultures populaires et autochtones sont considérées avant tout comme un produit lié au tourisme, un réceptacle d’attractions mystérieuses, non comme le produit d’une pensée et d’une philosophie différentes, d’une esthétique intégrée, de savoirs et de connaissances ayant leur importance.

Различные выражения народной культуры и культуры коренных народов чаще всего воспринимаются как туристический продукт, спектакль, полный загадочных номеров, а не как выражение мысли и различных философий, целостных эстетических систем, глубоких знаний и представлений
Les diverses expressions des cultures populaires et autochtones sont considérées avant tout comme un produit lié au tourisme, un réceptacle d'attractions mystérieuses, non comme le produit d'une pensée et d'une philosophie différentes, d'une esthétique intégrée, de savoirs et de connaissances ayant leur importance

Философия целостности заключается в том, что все естественное тем или иным способом связано со всем остальным и что каждый предмет выделяется из общего целого, которое само по себе важнее, чем составляющие его элементы (Cambridge International Dictionary of English - Кембриджский международный словарь английского языка).
De «holisme», théorie selon laquelle toute chose naturelle est d’une manière ou d’une autre reliée à tout le reste et le tout est plus important que les parties qui le composent.

Правовая философия Земли предполагает целостность и наличие сложной сети жизнеобеспечения, состоящей из глубоко взаимозависимых элементов и несовместимой с логикой, согласно которой первоочередное внимание уделяется части, а не целому: человеку, а не сообществу, или государству, а не миру.
La jurisprudence de la Terre repose sur le principe de l’intégralité et sur un système d’entretien de la vie complexe et profondément interdépendant qui rejette la logique de la primauté d’une partie sur le tout, qu’il s’agisse de la primauté d’un individu sur la communauté ou de celle d’un État sur le reste du monde.

Однако более широкое сообщество ‐ включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников ‐ могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
Mais une communauté plus large – gouvernements, entreprises, chercheurs, philosophes, communautés cultuelles, et même poètes et artistes – pourraient concevoir et mettre en place des stratégies holistiques.

Правовая философия Земля междисциплинарна и устанавливает ценности, на которых должны основываться экономика, естественные науки, законодательства и, в конечном счете, рамки целостной ориентации всех дисциплин.
La jurisprudence de la Terre est interdisciplinaire : elle énonce les valeurs fondamentales qui devraient guider l’économie, les sciences physiques et le droit et, in fine, dessiner les contours d’une approche holistique dans toutes les disciplines.

Эта философия обеспечивает цельную парадигму, лежащую в основе многих дисциплин, связывая их вместе в рамках более эффективного, целостного подхода к управлению, отражающего комплексный характер мира, в котором мы живем.
Elle fournit un cadre cohérent qui sous-tend de nombreuses disciplines, en les reliant les unes aux autres pour aboutir à une approche de gouvernance globale plus efficace, qui traduit le caractère intégré du monde dans lequel nous vivons.

Это философия образования восходит к принципам Конституции Ирака 2005 года, гарантирующим единство, независимость и территориальную целостность страны, а также уважение прав человека и основных свобод, включая право граждан на бесплатное образование на всех уровнях обучения.
Cette «philosophie de l’éducation» découle des principes énoncés dans la Constitution iraquienne de 2005 qui garantit l’unité, l’indépendance et l’intégrité territoriale du pays ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier le droit des citoyens à un enseignement gratuit à tous les niveaux.

Например, национальные институты здравоохранения требуют, чтобы студенты, проходящие обучение для получения степени доктора медицины или доктора философии в рамках различных финансируемых на федеральном уровне программ образования, проходили курс по теме "Научная целостность и ответственное проведение исследования".
À titre d'exemple, l'Institut national de la santé impose aux étudiants en doctorat de médecine relevant de divers programmes d'enseignement subventionnés par le Gouvernement fédéral de suivre un cours intitulé "Intégrité scientifique et conduite responsable de la recherche".

Например, национальные институты здравоохранения требуют, чтобы студенты, проходящие обучение для получения степени доктора медицины или доктора философии в рамках различных финансируемых на федеральном уровне программ образования, проходили курс по теме "Научная целостность и ответственное проведение исследования"
À titre d'exemple, l'Institut national de la santé impose aux étudiants en doctorat de médecine relevant de divers programmes d'enseignement subventionnés par le Gouvernement fédéral de suivre un cours intitulé "Intégrité scientifique et conduite responsable de la recherche"

Концепцию правовой философии Земли можно сформулировать в четырех основных принципах: субъективизм — вселенная есть целостная система, обладающая собственными ценностями и правами; единство — все взаимосвязано и сосуществует со всем остальным; закономерность и упорядоченность — в системе вселенной и Земли существуют организующие модели, которые мы можем выявлять и понимать; и дикость — упорядоченность и закономерность Вселенной остаются динамичными, загадочными и непредсказуемыми.
La philosophie de la jurisprudence de la Terre peut être formulée selon les quatre principes suivants : la subjectivité : l’univers est un ensemble, constitué de valeurs et de droits; la communauté : tous les éléments sont liés et coexistent avec tous les autres; la loi et l’ordre : l’univers et la communauté Terrestre sont organisés selon des modèles concrets et compréhensibles; et la nature sauvage : la loi et l’ordre de l’univers restent dynamiques, mystérieux et imprévisibles.

Например, принцип материальной ответственности источника загрязнения противоречит основам правовой философии Земли, поскольку основной его смысл заключается в установлении масштаба выплаты за ущерб окружающей среде, а не в восстановлении целостности и здоровья Матери-Земли.
Le principe du pollueur payeur, par exemple, va à l’encontre des préceptes de la jurisprudence de la Terre étant donné qu’il porte essentiellement sur la détermination du prix à payer pour les dégâts causés à l’environnement et non sur le rétablissement de l’intégrité et de la santé de la Terre nourricière.

Философия, в том смысле, в котором о ней говорится в этой статье, не строится на вере в Бога, она пытается дать людям целостное представление о Вселенной и побуждает их мыслить критически.
La philosophie dont nous traiterons ici n’est pas fondée sur la croyance en Dieu; elle cherche à donner à l’homme une vision cohérente de l’univers et à développer son sens critique.

Например, в правовой системе, основанной на правовой философии Земли, должно предусматриваться наличие судов или третейских инстанций для рассмотрения конфликтов между людьми, а также между людьми и другими существами, которые должны принимать решения, оптимальные для поддержания целостности, сбалансированности и здоровья сообщества Земли.
À ce titre, dans un système juridique fondé sur la jurisprudence de la Terre, des tribunaux seraient chargés d’arbitrer les conflits d’une part entre les êtres humains et d’autre part entre les humains et les autres êtres vivants, en veillant à préserver au mieux l’intégrité, l’équilibre et la santé de la communauté terrestre.