философия права oor Frans

философия права

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jurisprudence

naamwoord vroulike

philosophie du droit

une branche de la philosophie et de la discipline fondamentale du droit

Приглашенный участник, одиннадцатый Всемирный конгресс по философии права и социальной философии, Хельсинки
Participant invité, onzième Congrès mondial de philosophie du droit et de philosophie sociale de Helsinki

voorbeelde

Как сказал бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд, философия прав человека сводится к свободе от страха
« Toute la philosophie des droits de l'homme consiste à libérer de la peur », comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld

Философы права в Соединенных Штатах уже несколько лет дискутируют на эту тему.
Les philosophes du droit aux États-Unis discutent depuis quelques années sur ce thème.

Неужели философы правы, говоря, что великие по своей природе люди порождают идиотов?
Est-ce vrai ce que disent les philosophes, à savoir que les grands hommes ne peuvent engendrer que des idiots ?

Университет Претории, кафедра истории права, сравнительного правоведения и философии права (январь 1997 года — май 2002 года)
Université de Pretoria, Département d’histoire du droit, de droit comparé et de philosophie du droit (janvier 1997-mai 2002)

· Философия прав человека и разъяснение ее концепций (2005 год);
· Philosophie des droits de l’homme et explication de ses concepts, 2005

Как сказал бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд, философия прав человека сводится к свободе от страха.
« Toute la philosophie des droits de l’homme consiste à libérer de la peur », comme l’a dit l’ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld.

София поняла, что философ прав.
Sophie comprit que le philosophe avait raison.

год: Доктор философии, философия права, Католический университет Сан-Паулу
octorat, Philosophie du droit, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP

Юриспруденция — это философия права, и она берет свое начало в сингулярности, является продолжением сингулярностей.
La jurisprudence est la philosophie du droit, et procède par singularité, prolongement de singularités.

‐ Адъюнкт-профессор философии права факультета права Университета Комплутенсе.
· Professeur adjoint de philosophie du droit à la faculté de droit de l’Université Complutense.

Ни философия права, ни политическая наука не способны ничего дать для ее решения.
Ni la philosophie du droit ni la science politique ne peuvent apporter quoi que ce soit à sa solution.

Существуют всеобщие законы природы, определенные философией права, установленные природой, а потому всеобщие[footnoteRef:14].
Il existe des lois naturelles universelles définies dans la philosophie du droit qui, parce qu’elles sont déterminées par la nature, sont universelles[footnoteRef:13].

Эта первоочередная задача противоречит западной философии прав личности.
Cet objectif essentiel va à l’encontre de la conception occidentale des droits de l’individu.

Я глубоко, с горячим рвением изучал философию, право и медицину, а также, увы, теологию.
J'ai étudié à fond, et avec un zèle ardent, philosophie, droit et médecine, et aussi, hélas, théologie.

Доктор философии, философия права, Католический университет Сан-Паулу.
Doctorat, Philosophie du droit, Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)

Защитил с отличием докторскую диссертацию по теме «Уголовное право и философия права», Мюнхенский университет (Германия).
Doctorat en droit pénal et philosophie de droit, Université de Munich (Allemagne).

Приглашенный участник, одиннадцатый Всемирный конгресс по философии права и социальной философии, Хельсинки
Participant invité, onzième Congrès mondial de philosophie du droit et de philosophie sociale de Helsinki

Участник крупных конференций по вопросам уголовного права, уголовного правосудия и философии права в Греции и за рубежом.
Participation aux conférences importantes de droit pénal, de la procédure pénale et de philosophie du droit en Grèce et à l’étranger.

год Защитил с отличием докторскую диссертацию по теме «Уголовное право и философия права», Мюнхенский университет (Германия
octorat en droit pénal et philosophie de droit, Université de Munich (Allemagne

Степень доктора философии (право), Эразмский университет, Роттердам (2007 год)
Doctorat en droit, Université Erasmus de Rotterdam (Pays-Bas) (2007)

Изучал философию с акцентом на философии права в Университете Бари и Павийском университете.
Titulaire d'une laurea de philosophie, il a enseigné la philosophie du droit à l'université de Bari et à l'université de Pavie.

У Аристотеля изучают категории, которые, беря начало в его философии, правят всем западноевропейским мышлением.
Chez Aristote, on apprend les catégories qui dominent depuis lors toute la pensée occidentale.

В наши дни работа Франсуа Эвальда, нацеленная на реставрацию философии права, также кажется мне весьма важной.
Aujourd’hui encore, le travail de François Ewald pour restaurer une philosophie du droit me semble essentiel.

Для продолжения образования он посетил цикл семинаров Эрика Вейля по философии права Гегеля в Практической школе высших исследований.
En plus de son cursus, il suit aussi le séminaire d'Éric Weil à l'École pratique des hautes études sur la philosophie du droit de Hegel.

К философии уголовного права, он обращался в своем учебнике естественного права, более подробно в основных направлениях философии уголовного права.
Il étudia par la suite la philosophie du droit pénal dans son Manuel du droit naturel (Lehrbuch des Naturrechts), et plus en détail par la suite dans les Lignes de base du droit pénal philosophique (Grundlinien des philosophischen Kriminalrechts).