сознательный oor Frans

сознательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

consciencieux

adjektief

Бри повезло, что с ней работает такой сознательный человек, как ты. Ух ты.
Bree a de la chance d'avoir quelqu'un d'aussi consciencieux.

conscient

adjektief manlike

Его успех определяют наши сознательные старания, а не инстинкты.
C’est notre effort conscient, non notre instinct, qui décide de la réussite.

voulu

adjektief

Мы могли бы выглядеть еще некомпетентнее, если бы сознательно преследовали такую цель?
Si on avait voulu paraître incompétents, on n'aurait pas mieux fait.

scrupuleux · prémédité · probe

Soortgelyke frases

сознательно
consciemment · consciencieusement · exprès · sciemment · à bon escient · à dessein

сознательная интродукция генетически измененных организмов
introduction volontaire d'organismes génétiquement modifiés

сознательный выпуск
libération volontaire

сознательно
consciemment · consciencieusement · exprès · sciemment · à bon escient · à dessein

voorbeelde

Второй – сознательно направить внимание на ощущения в теле, чтобы в дальнейшем увереннее справляться с трудностями.
La deuxième est de « plonger » délibérément dans votre corps pour affronter plus efficacement les difficultés.

Затем проводится внимательное исследование сознательных содер жаний, и он приближается к личному подсознательному.
Puis les contenus du conscient sont considérés avec soin, et on passe au subconscient personnel.

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов
Environ # personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles

Целью организации было создание открытого гражданского общества и достижение взаимопонимания путем повышения сознательности и осведомленности в рамках художественных мероприятий.
Elle avait pour but de créer une société civile ouverte et de favoriser l’entente en sensibilisant le public grâce à des manifestations artistiques.

особо отмечая, что существующие нормы международного права запрещают совершать нападения, которые сознательно и умышленно направлены против персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи или в миссиях по поддержанию мира, проводимых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и которые в условиях вооруженных конфликтов являются военными преступлениями,
Soulignant qu’il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d’aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies - attaques qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre,

Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.
Nous croyons qu’il est obligatoire pour chaque membre responsable de la communauté internationale de continuer résolument à progresser vers une solution au problème que pose la prolifération afin de veiller à l’accès sûr de tous les peuples aux bienfaits qu’offre l’énergie nucléaire.

Налицо необходимость принятия сознательных стратегических мер для облегчения притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, включая механизмы инвестиционных гарантий, благоприятные условия для торговли, производственно-сбытовые соглашения, местную обработку и сбыт необработанных материалов и сырья.
Il faut que des mesures soient expressément prises pour faciliter les investissements étrangers directs dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne les dispositifs de garantie des investissements, l’accès avantageux aux marchés, les accords relatifs à la production et à l’offre, ainsi que la transformation et la commercialisation sur place des matières premières et des produits de base.

Как ученики Христа, мы должны жить так, чтобы дар Святого Духа стал сознательной, повседневной, духовной частью нашей жизни.
Nous, disciples du Christ, devons rechercher consciemment, quotidiennement et par la prière le don du Saint-Esprit.

Слишком часто сознательный поиск в архивах или Иных Памятях не дает никаких гарантий.
Une fouille consciente et systématique des Archives et des Autres Mémoires n’offre à ce point de vue-là aucune garantie.

Государство-участник отстаивает ту точку зрения, что это решение согласовывалось с подходом, применяемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, которое полагает, что действия государственных субъектов равноценны преследованию по смыслу Конвенции о беженцах в том случае, если известно, что власти сознательно допускают это, или если власти отказываются и не способны обеспечить эффективную защиту
L’État partie déclare que cela est conforme à l’approche adoptée par le Haut‐ommissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui considère que les actes commis par des acteurs non étatiques peuvent être considérés comme des persécutions au sens de la Convention relative au statut des réfugiés s’ils sont sciemment tolérés par les autorités ou si les autorités refusent ou sont incapables d’offrir une protection efficace

— Сознательно — да, могу поверить.
— Consciemment, je veux bien le croire.

2. (а) Что, должно быть, произошло, когда первый человек пробудился к сознательной жизни?
2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за возмещение в тех случаях, когда утрата или повреждение обусловлены сознательным нарушением дисциплины или халатностью представителей страны, предоставляющей войска/полицейские силы, согласно постановлению комиссии по расследованию, созываемой должным образом уполномоченным персоналом Организации Объединенных Наций, доклад которой должен утверждаться официальным представителем Организации Объединенных Наций
L’ONU n’est pas tenue d’effectuer un remboursement lorsque la perte ou la détérioration résulte d’une faute intentionnelle ou d’une faute simple commise par des membres des contingents militaires ou de police des pays contributeurs, selon ce que détermine une commission d’enquête réunie par un représentant dûment autorisé de l’Organisation et dont le rapport est approuvé par celui-ci

Он всегда носил с собой Библию и сознательно старался быть образцовым христианином.
Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.

Во всех частях света, «во всех культурах имеется ряд представлений, которые представителю данной конкретной культуры невозможно поставить под сомнение, поскольку соответствующие представления кажутся ясными, самоочевидными и естественными», в результате чего люди сами сознательно обходят молчанием определенные вопросы и соблюдают определенные правила, поскольку такие правила воспринимаются «как моральный долг и поскольку их невыполнение может караться какими-либо санкциями, например, со стороны людей, осуждающих несоблюдение таких моральных обязанностей»
Que ce soit au Nord ou au Sud, « toutes les cultures renferment des sphères dans lesquelles il est impossible pour les membres de "penser qu’ils pensent à tort" que les choses sont évidentes, naturelles ou qu’elles coulent de source », ce qui engendre des zones de silences imposés et de règles « respectées parce qu’elles sont perçues comme un devoir moral et parce qu’elles peuvent être sanctionnées, par exemple, par des personnes mécontentes de la non-exécution de ces devoirs »

Обычное явление, когда жертвы сознательно упускают детали или меняют свою историю.
Ce n'est pas inhabituel pour une victime de viol d'omettre des détails au début ou de changer leur histoire.

Процесс включения организаций в список на основании Уголовного кодекса огражден системой многочисленных сдержек и противовесов и основан на необходимости наличия разумных оснований полагать, что та или иная организация занимается или занималась террористической деятельностью и что делала она это сознательно.
La procédure d’inscription prévue par le Code criminel suppose de nombreuses garanties et vérifications et doit reposer sur la conviction qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’entité se livre ou s’est livrée sciemment à une activité terroriste.

Это позволит нам включиться в практическую и сознательную реализацию учебно-просветительской программы с целью борьбы с опасностями расизма и предрассудков, которые продолжают угрожать осуществлению в полном объеме всех прав человека и основных свобод.
Cela permettra de lancer de façon pratique et délibérée un programme d’action éducative visant à faire face aux dangers que représentent le racisme et les préjugés qui continuent de menacer le plein exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

Но я — всего-навсего жалкий новичок во лжи — еще не владел искусством сознательного обмана
Mais je n’étais qu’un pauvre débutant, un néophyte dans l’art de mentir, et d’abuser sciemment autrui.

В задачи Института входит: "Поощрять и стимулировать комплексное развитие женщин путем выработки и осуществления национальной политики в интересах женщин (НПЖ), координировать ее эффективную реализацию с привлечением граждан, а также налаживать транспарентную систему управления, предполагающую принятие мер по повышению уровня осведомленности и сознательности сальвадорского общества с особым акцентом на учете гендерного аспекта, обеспечении равенства возможностей и уважении прав женщин".
Sa mission consiste à: «promouvoir et favoriser le développement intégral de la femme, grâce à la formulation et l’application de la Politique nationale en faveur de la femme et coordonner son exécution effective avec la participation des citoyens, et encourager la réalisation dans la transparence, entre autres, de programmes de sensibilisation de la société salvadorienne aux questions de l’égalité entre les sexes, de l’égalité des chances et du respect des droits des femmes».

И эго, созданное на страницах его книг, было сознательно освобождено от преданности чему бы то ни было, кроме непосредственно писательского мастерства.
Et le soi qu'il a créé dans ses livres était délibérément libre des loyautés à autre chose qu'à l'écriture elle-même.

Я наслаждалась мгновением, и хоть я не знала, так сложилось по случайности или благодаря сознательному выбору, меня это не заботило.
Je vivais le moment et je ne savais pas si c'était par chance ou par choix, mais je m'en fichais.

Последние развития повысили страх перед тем, что Соединенные Штаты и Советский Союз в отношении ядерного оружия не проявят ни необходимого разума, ни сознательности.
De plus, les développements récents de l’actualité n’ont fait qu’augmenter la peur de voir les États-Unis et l’Union soviétique manquer de bon sens et faire usage de leurs armes atomiques.

Национальный докладчик по вопросам торговли людьми сознательно избрала широкий подход к данному вопросу, охватывающий целый спектр аспектов, от предотвращения и пособничества до выявления и уголовного преследования как на национальном, так и на международном уровне.
La rapporteure a délibérément choisi d’aborder la question selon une large démarche, passant de la prévention et de la fourniture d’une aide à la détection et à l’engagement de poursuites, tant sur le plan national qu’international.

Воспоминания вытесняют её сознательный разум.
Les souvenirs sont effectivement remplacés dans sa conscience.