созреть oor Frans

созреть

[sɐˈzrjetj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mûrir

werkwoord

Но наконец я созрел до понимания того, что это невозможно.
Mais j’ai fini par mûrir suffisamment pour me rendre compte que c’était impossible.

voorbeelde

«Истинному социалисту» это тем более необходимо, что его вишни сгнили, не успев созреть.
Pour le soci alisme vrai, c'est d'autant plus nécessaire que ses cerises étaient pourries avant même d'être mûres.

Какой заговор успеет составиться, какое народное движение сможет созреть в течение тридцати шести часов?
Quelle conjuration a le temps de s’ourdir, quel mouvement populaire peut se développer en trente-six heures?

Общаясь с сильным и привлекательным человеком, нельзя не испытать его влияния, нельзя не созреть в его лучах.
On ne sort jamais du commerce d'un homme fort et sympathique sans subir son influence, sans mûrir à ses rayons.

И арийская раса как носитель цивилизации помещается на особое место: «Мы должны бороться за то, чтобы защитить существование и воспроизводство нашей расы, ... чтобы наш народ мог созреть для выполнения своей миссии, возложенной на него Творцом Вселенной.
La « race aryenne », soi-disant porteuse de la civilisation, s’est attribuée une place: « Nous devons lutter afin de sauvegarder l'existence et la reproduction de notre race... pour que notre peuple puisse mûrir pour l'accomplissement de la mission attribuée par le créateur de l'univers...

Интриги и клевета надломили мою жизнь, когда она была в полном соку, и не дали созреть принесенным ею плодам.
L'intrigue et la calomnie ont brisé ma vie en pleine sève et séché les fruits qu'elle devait mûrir.

Он торопился излагать свои мысли, не давая им времени созреть.
Il précipitoit les idées & ne leur donnoit pas le tems de mûrir.

Вы должны дать ему выстояться, созреть, пока оно не будет готово.
Il faut la laisser vieillir et mûrir jusqu'à la perfection.

То, что должно в нем созреть, должно быть в нем посеяно.
Tout ce qui est censé croître en lui doit être semé en lui.

«Мак сыплется, — говорила она, — кукуруза уродилась мелкая, сливы не успели созреть — сохнуть начали.
Les coquelicots tombent, dit-elle, le maïs reste petit, les prunes sont ratatinées depuis longtemps.

В лучшем случае лишь четыре потенциальных кандидата на переход в другую категорию, отмеченных в ходе обзора # года (Вануату, Кабо-Верде, Мальдивские Острова, Самоа), могли бы созреть для перехода в другое качество, однако особые соображения, высказываемые этими странами в силу уязвимости, обусловленной их островным положением, могут также позволить им сохранить свой статус НРС до тех пор, пока идея "упорядоченного перехода" для стран, покидающих эту категорию, не станет реальностью
Dans le meilleur des cas, seuls les quatre pays dont la radiation était apparue possible au cours de l'examen de # (Cap-Vert, Maldives, Samoa, Vanuatu) pourraient effectivement sortir de cette catégorie, mais ces pays ayant fait état d'une vulnérabilité particulière due à leur caractère insulaire, ils pourraient conserver leur statut de PMA jusqu'à ce que l'idée d'une «transition sans heurt» pour les pays sortant de la catégorie des PMA soit devenue une réalité

Солнечные лучи помогают созреть плоду, но испепеляют зерно.
Les rayons du soleil mûrissent le fruit, mais ils brûlent la graine.

Мы должны дать нашему мышлению и нашим действиям возможность созреть, без всякой спешки и страха перед лицом требований могущественных сил
Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants

Позволь сливке созреть.
laisse le fruit mûrir.

А не лететь так, как сейчас, — медленно и рассчитанно, давая ужасу время созреть.
Pas comme ça, lentement et posément, en laissant le temps à la terreur de croître.

Так и кажется, что это пансион десятилетних куртизанок, едва успевших созреть для любви.
On dirait un pensionnat de courtisanes de dix ans, de la graine d’amour qui vient d’clore.

Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.
Comme pour les autres nouveaux marchés, il faudra du temps pour que celui-ci arrive à maturation et atteigne des régions aux institutions de marché plus faibles.

Мы должны дать нашему мышлению и нашим действиям возможность созреть, без всякой спешки и страха перед лицом требований могущественных сил.
Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.

Земля дала созреть своему зерну и собирается посеять его среди звезд.
La Terre a mûri sa graine et s’apprête à la semer dans les étoiles.

И, наконец, присутствует такая мысль, что в этом состоянии возможны также очищения и исцеления, помогающие душе созреть для общения с Богом.
Et enfin il y a aussi l'idée que, dans cet état, sont possibles des purifications et des guérisons qui rendent l'âme mûre pour la communion avec Dieu.

Я твердо убеждена, что мы переживаем тот момент истории, когда мир должен наконец созреть для изменения хода развития человечества и для отказа от любых форм насилия за счет решительного признания своей ответственности за его искоренение.
Je suis convaincue qu’à ce moment de l’histoire, le monde doit se préparer à changer le cours du développement humain et renoncer à toutes formes de violence, en acceptant résolument la responsabilité de les faire disparaître.

Как и все плоды, наш план требует времени, чтобы созреть.
Comme tous les fruits, notre plan a besoin de temps pour mûrir.

Дать предполагаемому носителю шанс развиться и созреть.
Pour donner à l'hôte le temps de se développer, de mûrir.

По мере того, как их последний год в средней школе прогрессирует, группа преодолевает свои проблемы, чтобы созреть и осознает изменения в себе.
Au cours de leur dernière année de collège, leur groupe surpasse ses difficultés pour mûrir et prendre conscience des changements en eux-mêmes.

Откладывать их на время – не обязательно в погреб, – чтобы дать им созреть?
Les mettre de côté, pas forcément dans une cave, mais les laisser mûrir.

Откладывать их на время — не обязательно в погреб, — чтобы дать им созреть?
Les mettre de côté, pas forcément dans une cave, mais les laisser mûrir.