созывать oor Frans
созывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
convoquer
ru
организовывать собрание
Первая вещь в понедельник, Я созываю специальную сессию... студенческий дисциплинарный комитет
Mardi matin, je convoque une session spéciale du conseil de discipline
appeler
Спустя двадцать лет после Берлина всех созывает Копенгаген.
Vingt ans après Berlin, Copenhague nous appelle.
inviter
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convier · citer · rassembler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeUN-2 UN-2
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/C.3/69/L.20, озаглавленному «Активизация усилий по искоренению акушерских свищей» (по пункту 27(a) повестки дня) (созывает делегация Сенегала)
Statistiques sur les longs métragesUN-2 UN-2
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного «Интеграция добровольчества в дело мира и развития: план действий на следующее десятилетие и в последующий период» (по пункту 28 повестки дня) (созывают делегации Бразилии и Японии)
Il y en a à l' Observatoire de GriffithUN-2 UN-2
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.2/66/L.21, озаглавленному «Использование информационно-коммуникационных технологий в целях развития» (по пункту 16 повестки дня) (созываемые делегацией Бельгии)
Elle peut même pas tenir un bolUN-2 UN-2
Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции # Совета Безопасности, и напоминает о том, что # октября # года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции
Les médecins ne veulent pas que je fumeMultiUn MultiUn
постановляет также, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств»
les personnes privées menacéesMultiUn MultiUn
Одновременно с этим МПС должен способствовать предоставлению национальным парламентам более обстоятельной и содержательной информации о деятельности Организации Объединенных Наций; он должен проводить больше парламентских слушаний, аналогичных нынешнему, а также созывать специальные заседания в Организации Объединенных Наций
Tu devrais essayer un de ces joursMultiUn MultiUn
Межправительственные организации и другие структуры, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lUN-2 UN-2
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Доклад Международного агентства по атомной энергии» (по пункту 88 повестки дня) (созывает делегация Вьетнама)
Ned a dit que vous aviez fait pireUN-2 UN-2
Данный подход отражен, кстати, в «дорожной карте» урегулирования ливийского кризиса, разработанной Переходным национальным советом, который планирует обсуждать ее, в том числе на созываемой завтра внеочередной встрече Африканского союза, где будут и представители Бенгази, и Триполи, и специальный посланник Генсекретаря ООН А.Хатыб.
Elles ont raisonmid.ru mid.ru
Необходимо и впредь проводить такие конгрессы и, с учетом наличия средств, созывать их каждые три года, а в периоды между ними проводить практикумы и совещания групп экспертов
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICMultiUn MultiUn
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного «Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом» (по пункту 69(b) повестки дня) (созываемое делегацией Мексики)
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementUN-2 UN-2
Первое Совещание Сторон настоящего документа созывается Совещанием Сторон Конвенции не позднее чем через два года после вступления в силу настоящего документа.
Tu veux donner un coup de main?UN-2 UN-2
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Здоровье населения мира и внешняя политика» (по пункту 124 повестки дня) (созываемые делегацией Бразилии)
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationUN-2 UN-2
На 10‐м совещании 18 июня 2010 года участники совещания рассмотрели и утвердили проект доклада о работе четвертого совещания государств, созываемого раз в два года, для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней (А/CONF.192/BMS/2010/L.3).
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeUN-2 UN-2
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Международный год водной дипломатии» (по пункту 20(a) повестки дня) (созываемые делегацией Таджикистана)
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.UN-2 UN-2
Неофициальные «неформальные консультации по проекту резолюции о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости (по пункту # (a) повестки дня) (созываемые делегацией Нидерландов
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEMultiUn MultiUn
Неформальные неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Насилие в отношении женщин и девочек» (по пункту 27 повестки дня) (созывают делегации Нидерландов и Франции)
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesUN-2 UN-2
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «В гармонии с природой» (по пункту 19(h) повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurUN-2 UN-2
Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного «Права человека и крайняя нищета» (по пункту 64(b) повестки дня) (созываемое делегацией Перу)
Parfois, un câlin c' est bienUN-2 UN-2
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Последующая деятельность в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи» (по пункту 56(b) повестки дня) (созываемые делегацией Армении)
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »UN-2 UN-2
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции об оперативной деятельности в целях развития (по пункту 54 повестки дня) (созываемые делегацией Швейцарии)
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.UN-2 UN-2
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Защита мигрантов» (по пункту 69(b) повестки дня) (созываемые делегацией Мексики)
Allez, M. la Bête, un petit effortUN-2 UN-2
— Созывайте ваши пятнадцать тысяч человек на 24-е число, — сказала она.
Reste calme fistonLiterature Literature
Очередные сессии Комитета созываются в сроки, установленные Комитетом в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций (в дальнейшем именуемым "Генеральным секретарем") с учетом расписания конференций, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.