созыв oor Frans

созыв

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

convocation

naamwoord vroulike

согласие на рассмотрение вопроса о созыве конференции по проблеме терпимости и воспитанию в духе поликультурности.
Convenir d’envisager la convocation d’une conférence sur la tolérance et l’éducation concernant le multiculturalisme.

Soortgelyke frases

учреждение, ответственное за созыв совещания
organisme pivot

лицо, ответственное за созыв
[parfois] organisateur · convocateur · organisateur · président

voorbeelde

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

В # году Исполнительный орган создал в рамках Рабочей группы Группу экспертов по СОЗ с целью подготовки информации, предназначенной для обзора Протокола после его вступления в силу и возможного включения в него новых веществ
En # l'Organe exécutif a constitué un groupe d'experts des POP, sous l'égide du Groupe de travail, chargé d'élaborer une information en vue de l'examen et de l'éventuelle addition de nouvelles substances au Protocole après son entrée en vigueur

Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров-практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров-практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия
Il a remercié les gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des Etats-Unis, de la Suède et de la Suisse, ainsi que le FEM, la Banque mondiale, l'Inuit Circumpolar Conference qui avaient apporté une aide financière pour l'organisation d'ateliers concernant les polluants organiques persistants; il a également remercié les pays qui avaient accueilli ces ateliers pour leurs contributions en nature et leurs efforts

Проект предусматривает созыв собраний членов кондоминиумов, которые могут добиваться выделения государственных средств на осуществление планов модернизации.
Ce projet de loi prévoit la mise en place d’assemblées de copropriétaires autorisées à rechercher des financements publics pour des programmes d’amélioration.

прочая основная деятельность (регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): созыв совещаний с участием специалистов по вопросам управления людскими ресурсами из Секретариата, периферийных отделений, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обеспечение их представительства на таких совещаниях.
Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : participation aux réunions, et organisation de réunions, avec les responsables de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur des questions d’intérêt commun.

Созыв чрезвычайной Лойя джирги, принятие новой конституции и проведение президентских и парламентских выборов- это лишь некоторые из наших крупных достижений
L'organisation d'une Loya Jirgah d'urgence, l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections présidentielles et parlementaires ne sont que certaines de nos principales réussites

Г-н ульд Хадрами (Мавритания) (говорит по-арабски): Позвольте мне, г-н Председатель, прежде всего выразить Вам глубокую признательность за созыв этого важного совещания
M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe): Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion

Несмотря на то, что эти новые политические институты находятся на начальном этапе своего функционирования и действуют в атмосфере политической нестабильности, мы полагаем, что они выдержали испытание и проделали большую работу в различных сферах жизни страны, включая образование, борьбу против незаконных наркотиков, обеспечение участия женщин и созыв Лойя джирги, который имеет ключевое значение для политического процесса.
Malgré l’apparition de ces institutions politiques embryonnaires dans une atmosphère politique troublée, nous pensons qu’elles ont fait leurs preuves et qu’elles ont permis des avancées appréciables dans divers domaines de la vie nationale, à savoir l’éducation, la lutte contre le trafic de drogues illicites, la participation des femmes et la convocation de la Loya Jirga, qui est au coeur du processus politique.

Был достигнут консенсус относительно необходимости стимулирования взаимного сопоставления моделей эволюции СОЗ различного типа и масштаба.
Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'encourager la comparaison des modèles de devenir des POP de différentes sortes et à différentes échelles.

Шаталов (МСЦ-В) представил обзорную информацию о деятельности в области мониторинга и моделирования поведения стойких органических загрязнителей (СОЗ), включая работу, проделанную КХЦ и своим центром, а также о результатах обсуждений, проходивших в рамках Целевой группы по измерениям и разработке моделей (ЕСЕ/EB.AIR/GE/2007/3), и плане работы на период до 2009 года.
Shatalov (CSM‐E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants (POP), y compris de l’état d’avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM‐E, des débats au sein de l’Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2007/3) et des travaux projetés jusqu’en 2009.

Что касается пункта 1.4 с) проекта плана работы, то Канада заявила, что она подготовит для рассмотрения Рабочей группой краткий документ, посвященный возможному пересмотру Протокола по СОЗ, основывающийся на достаточности и эффективности.
Pour ce qui est du domaine d’activité 1.4 c) du projet de plan de travail, le Canada a annoncé qu’il établirait un bref document sur la révision possible du Protocole sur les POP. Ce document, qui découlerait de l’étude du caractère suffisant et efficace du Protocole, serait établi à l’intention du Groupe de travail pour qu’il l’examine.

Комитет полного состава утвердил проект решения по содержащим СОЗ отходам и представил его Конференции Сторон для его рассмотрения и возможного принятия.
Le Comité plénier a approuvé le projet de décision sur les déchets de polluants organiques persistants et l’a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.

Эта информация позволяет сделать вывод о том, что Дания не соблюдает свои обязательства в соответствии со статьей 3.5 а) Протокола 1998 года по СОЗ.
Ces informations semblaient indiquer que le Danemark ne respectait pas ses obligations au titre de l’alinéa a du paragraphe 5 de l’article 3 du Protocole de 1998 sur les POP.

Мы приветствуем созыв в марте следующего года конференции стран-доноров, на которой международное сообщество будет обсуждать вопросы, касающиеся государственного строительства после завершения миротворческих операций Организации Объединенных Наций
Nous nous félicitons de la convocation en mars prochain de la conférence des donateurs, à laquelle la communauté internationale débattra des questions relatives à l'édification de la nation après l'achèvement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

В рамках финансирования здравоохранения # процентов средств выделяется на специализированную медицинскую помощь (государственные и частные больницы, врачей-специалистов, лаборатории, обеспечение больниц лекарственными препаратами), тогда как # процента затрачивается на профилактику и первичную медицинскую помощь (СОЗ, РСЗ, медицинскую миссию, врачей общего профиля) и # процентов- на прочие нужды, в частности на подготовку кадров и управление
Les soins de santé secondaires (hôpitaux privés et publics, médecins spécialistes, laboratoires, médicaments dispensés dans les hôpitaux) absorbent # % des dépenses de santé, alors que # % de celles-ci sont consacrées à la prévention et aux soins de santé primaires (Bureau de la santé publique, Services de santé régionaux, Mission médicale, médecins généralistes) et # % à d'autres secteurs comme la formation et l'administration

Технические требования, предъявляемые к контейнерам, оборудованию, контейнерам для насыпных грузов и хранилищам, содержащим СОЗ
Spécifications relatives aux conteneurs, équipements, récipients de vrac et sites de stockage contenant des POP

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.
M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation du Brésil voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, d’avoir convoqué ce débat public à un moment fort opportun.

Г-н Хидайат (Индонезия) (говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, нашей искреннейшей признательности за созыв этого исторического заседания Генеральной Ассамблеи для принятия в состав Организации Объединенных Наций в качестве ее 191‐го члена Демократической Республики Тимор-Лешти.
M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous adresser mes sincères remerciements pour avoir organisé cette séance historique de l’Assemblée générale, afin d’admettre la République démocratique du Timor-Leste en tant que 191e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

Новые СОЗ (путевые расходы участников)
POP nouveaux (frais de voyage des participants)

С учетом высокой токсичности СОЗ обязательства по Протоколу предусматривают регулирование производства и использования продуктов, содержащих СОЗ.
Vu la forte toxicité des POP, ce protocole fait obligation aux Parties d’encadrer la production et l’utilisation des produits contenant des POP.

При рассмотрении характеристик СОЗ с точки зрения руководящего указания и индикативных значений, изложенных в пунктах # а)-d) решения # Исполнительного органа в отношении
Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe # de la décision # de l'Organe exécutif pour

a) приветствует созыв # декабря # года третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола # в соответствии со статьей # Протокола и призывает все государства- участники исправленного Протокола # рассмотреть на этой встрече, в частности, вопрос о проведении четвертой ежегодной конференции в # году
a) Noterait avec satisfaction la convocation à Genève, le # décembre # de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole # modifié, conformément à l'article # dudit Protocole, et demanderait à tous les États parties au Protocole # modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la quatrième conférence annuelle en

По линии Целевого фонда ФГОС оказывается поддержка осуществляемым мерам в шести ключевых областях деятельности: биологическое разнообразие, изменение климата, международные водные ресурсы, деградация земель, истощение озонового слоя и СОЗ.
La Caisse du FEM fournit un appui pour la mise en œuvre de mesures dans six domaines d'intervention qui sont : la diversité biologique, les changements climatiques, les eaux internationales, la dégradation des sols, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les polluants organiques persistants.

Россия выступает за немедленный созыв чрезвычайного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для рассмотрения ситуации, принятия решительных и действенных мер по возвращению к процессу политического урегулирования в соответствии с положениями резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Fédération de Russie demande que le Conseil de sécurité convoque une séance d’urgence pour examiner la situation et adopte des mesures concrètes et décisives pour revenir au processus de règlement politique prévu dans sa résolution 1244 (1999).