социальное сознание oor Frans

социальное сознание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conscience sociale

Такое взаимодействие способствует росту социального сознания и обеспечению более всеобъемлющего социального развития.
Ce type d’interactions a pour effet d’améliorer la conscience sociale et d’élargir le développement social.

voorbeelde

Работая со взрослыми добровольцами, девочки обретают лидерские качества, стойкие ценности, социальное сознание и чувство собственного достоинства.
Encadrées par des adultes bénévoles, les filles acquièrent des qualités telles que l’esprit d’initiative, des valeurs solides, une conscience sociale et la conviction de la valeur personnelle.

Рай или забвение ( Жак Фреско ) Жизнь в условиях Великой депрессии 1929 года помогла сформировать мое социальное сознание.
Paradis ou Perdition ( Jacques Fresco ) C'est mon expérience de la crise de 1929 qui a forgé ma conscience sociale.

Он был королем, которого отличали социальное сознание и глубокая любовь к своему народу.
Il avait une conscience sociale et un profond amour de son peuple.

На наш взгляд, терпимость в отношениях между религиями и учет различных мнений должны быть внедрены в социальное сознание
Nous estimons que la tolérance entre les religions et l'appréciation des opinions divergentes doivent être gravées dans l'esprit collectif

Они также вдохновляют и стимулируют социальное сознание, но одновременно отражают конкретные обязательства международного сообщества.
Ils inspirent et stimulent la sensibilité sociale tout en reflétant un engagement concret de la part de la communauté internationale.

Такое взаимодействие способствует росту социального сознания и обеспечению более всеобъемлющего социального развития.
Ce type d’interactions a pour effet d’améliorer la conscience sociale et d’élargir le développement social.

Все эти меры предназначены способствовать развитию социального сознания и гражданского единства, активизации участия в культурной жизни общества.
Toutes ces mesures visent à promouvoir la conscience sociale et l’unité citoyenne, à encourager la participation à la vie culturelle de la société.

Они также вдохновляют и стимулируют социальное сознание, но одновременно отражают конкретные обязательства международного сообщества
Ils inspirent et stimulent la sensibilité sociale tout en reflétant un engagement concret de la part de la communauté internationale

Мои натруженные ноги сейчас – косвенный результат моего чувствительного социального сознания
Mes pieds navrés sont le résultat indirect de l’extrême sensibilité de ma conscience sociale

Он был королем, которого отличали социальное сознание и глубокая любовь к своему народу
Il avait une conscience sociale et un profond amour de son peuple

Развитие исключительно умственных способностей может лишь привести к формированию людей с интеллектом робота, но не интеллектом индивидуума, наделенного социальным сознанием
L'intelligence cérébrale seule ne saurait produire que des êtres robotisés et non des êtres sociaux

Развитие исключительно умственных способностей может лишь привести к формированию людей с интеллектом робота, но не интеллектом индивидуума, наделенного социальным сознанием.
L’intelligence cérébrale seule ne saurait produire que des êtres robotisés et non des êtres sociaux.

Изменения, определяемые социальным сознанием, не следуют автоматически за преобразованием экономических и правовых структур, хотя эти преобразования и играют решающую роль.
Les changements qui sont fonction de la conscience sociale ne s’articulent pas automatiquement sur les transformations de la structure économique et légale, bien que celle-ci en soit en facteur déterminant.

Используя художественные ценности в процессе интеграции и образования, лица, проводящие мероприятия, повышают уровень социального сознания и устраняют вредные стереотипы, ведущие к ксенофобному отношению.
Par leur recours aux valeurs artistiques dans le processus d’intégration et d’éducation, les responsables de telles manifestations améliorent la prise de conscience sociale et éliminent les stéréotypes dangereux qui conduisent à la xénophobie.

Используя художественные ценности в процессе интеграции и образования, лица, проводящие мероприятия, повышают уровень социального сознания и устраняют вредные стереотипы, ведущие к ксенофобному отношению
Par leur recours aux valeurs artistiques dans le processus d'intégration et d'éducation, les responsables de telles manifestations améliorent la prise de conscience sociale et éliminent les stéréotypes dangereux qui conduisent à la xénophobie

Для этого они должны принять меры для развития социального сознания в отношении прав и потребностей инвалидов, включая разработку информационных программ на всех уровнях обычного обучения.
Adopter des mesures pour renforcer la conscience sociale au sujet des droits et des besoins des personnes handicapées, y compris la création de programmes d’information à tous les niveaux de l’enseignement régulier.

Для этого они должны принять меры для развития социального сознания в отношении прав и потребностей инвалидов, включая разработку информационных программ на всех уровнях обычного обучения
Adopter des mesures pour renforcer la conscience sociale au sujet des droits et des besoins des personnes handicapées, y compris la création de programmes d'information à tous les niveaux de l'enseignement régulier

Таким образом, этим институтам принадлежит последнее слово в отношении ДССН, что фактически отрицает утверждения о локальной привязке и участии и о том, что у МВФ пробудилось социальное сознание
Ce sont donc les institutions qui ont le dernier mot en ce qui concerne les CSLP, ce qui en fait contredit le discours relatif à la maîtrise et à la participation locales, et l'affirmation selon laquelle le FMI a maintenant lui aussi des préoccupations sociales

Несмотря на то что творчество Херинга всегда отражало его социальное сознание, в последние годы жизни многие из его работ были посвящены развитию культурного понимания проблем ВИЧ и прав геев.
Son art a toujours été le reflet de sa conscience sociale, mais dans ses dernières années, il a consacré un grand nombre de ses œuvres à sensibiliser le public aux questions entourant le VIH et les droits des homosexuels.

Инфраструктура в области образования, здравоохранения, профессиональной подготовки, общественной гигиены и досуга отсутствует, что препятствует развитию коллективного социального сознания, необходимого для преобразования существующей социально-экономической структуры в современный и эффективный производственный механизм.
L’inadéquation des infrastructures disponible pour l’éducation, la formation professionnelle, la santé, l’hygiène publique, le loisir devant lui servir de référence empêche le développement de la conscience collective et sociale, condition indispensable si on veut prétendre assumer sa mission de transformer les structures socioéconomiques existantes en un appareil de production et de reproduction efficace moderne.

Инфраструктура в области образования, здравоохранения, профессиональной подготовки, общественной гигиены и досуга отсутствует, что препятствует развитию коллективного социального сознания, необходимого для преобразования существующей социально-экономической структуры в современный и эффективный производственный механизм
L'inadéquation des infrastructures disponible pour l'éducation, la formation professionnelle, la santé, l'hygiène publique, le loisir devant lui servir de référence empêche le développement de la conscience collective et sociale, condition indispensable si on veut prétendre assumer sa mission de transformer les structures socioéconomiques existantes en un appareil de production et de reproduction efficace moderne

Революция в Тунисе обнажила некоторые болезненные явления, такие как коррупция и безработица, но она также продемонстрировала высокий уровень политического и социального сознания тунисского народа и его стремление к благосостоянию и социальному равенству.
La révolution tunisienne a révélé au grand jour des réalités douloureuses telles que la corruption et le chômage, mais a aussi montré le niveau élevé de conscience politique et sociale du peuple tunisien, ainsi que son aspiration au bien-être et à l’équité sociale.

Представление о том, что именно мужчина является кормильцем семьи, выступает в качестве важного фактора, влияющего на формирование социального сознания детей, и следовательно, действенным идеологическим средством сохранения неравного положения мужчин и женщин в обществе.
Le concept de l’homme en tant que soutien de famille représente donc une référence importante dans la socialisation des enfants et constitue par conséquent un instrument idéologique important pour maintenir l’inégalité des sexes dans la société.

Представление о том, что именно мужчина является кормильцем семьи, выступает в качестве важного фактора, влияющего на формирование социального сознания детей, и следовательно, действенным идеологическим средством сохранения неравного положения мужчин и женщин в обществе
Le concept de l'homme en tant que soutien de famille représente donc une référence importante dans la socialisation des enfants et constitue par conséquent un instrument idéologique important pour maintenir l'inégalité des sexes dans la société

Эта программа была начата в 1969 году с целью привлечения студентов к работе на добровольной основе неполный рабочий день, что наряду с содействием социально-экономическому развитию страны также стимулировало бы повышение социального сознания молодежи.
Ce Plan a été lancé en 1969 dans le but de faire participer les étudiants, à titre bénévole et à temps partiel, au développement socioéconomique et d’inculquer une conscience sociale chez les jeunes de la nation.