социальное сопровождение oor Frans
социальное сопровождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accompagnement social
· индивидуальное социальное сопровождение, в частности в административной сфере и в общей ориентации, а также содействие в расселении;
· Un accompagnement social individualisé, notamment en matière administrative et d’orientation générale ainsi que l'aide au logement
plan social
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· индивидуальное социальное сопровождение, в частности в административной сфере и в общей ориентации, а также содействие в расселении;
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdUN-2 UN-2
Развиваются образовательные мероприятия, а также программы подготовки к освобождению и социального сопровождения несовершеннолетних преступников.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.UN-2 UN-2
· разработку порядка осуществления социального сопровождения;
Même si je suis plus en état de la satisfaireUN-2 UN-2
Несовершеннолетним, совершившим правонарушение, предоставляется правовая помощь и социальное сопровождение.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVUN-2 UN-2
Укрепление социальных служб консульских представительств представляет собой еще одно направление деятельности по социальному сопровождению марокканских мигрантов.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiUN-2 UN-2
Из общего числа лиц, подписавших договор, 6,8% воспользовались индивидуальным социальным сопровождением (6 903).
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.UN-2 UN-2
для противодействия насилия в семье и предотвращения торговли детьми реализуется межведомственная программа социального сопровождения неблагополучных семей.
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la baseUN-2 UN-2
В 11 учреждениях функционируют социальные бюро, которые занимаются социальным сопровождением осужденных.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireUN-2 UN-2
Медико-социальное сопровождение указанной категории детей в возрасте от рождения до # лет обеспечивается в домах ребенка системы здравоохранения
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONMultiUn MultiUn
· формирование образовательно-развивающей среды для детей с особыми образовательными потребностями путем обеспечения психолого-педагогического, медико-социального сопровождения;
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreUN-2 UN-2
Также осуществляется социальное сопровождение программы и проводятся тренинги по вопросам охраны здоровья и защиты окружающей среды.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeUN-2 UN-2
В 2010 году была запущена программа социального сопровождения.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisUN-2 UN-2
с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к детской безнадзорности и беспризорности, разработан Порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésUN-2 UN-2
Медико-социальное сопровождение указанной категории детей в возрасте от рождения до 3-4 лет обеспечивается в домах ребенка системы здравоохранения.
AIIez!Partons d' ici!UN-2 UN-2
b) с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к детской безнадзорности и беспризорности, разработан Порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях
Que vous n' avez rien, médicalementMultiUn MultiUn
Этот фонд солидарности также покрывает расходы на мероприятия по социальному сопровождению при обеспечении жильем, необходимые для интеграции малоимущих лиц и семей
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deMultiUn MultiUn
Этот фонд солидарности также покрывает расходы на мероприятия по социальному сопровождению при обеспечении жильем, необходимые для интеграции малоимущих лиц и семей.
ÉPISODEUSA (LA) HISTOIRE À VOIR:UN-2 UN-2
Работа данных служб направлена на помощь семье и детям, в ситуации семейно-бытового насилия, проведение социальной реабилитации, социального сопровождения и социального патроната.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?UN-2 UN-2
· с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к отсутствию внимания к детям и детской беспризорности, разработан порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerUN-2 UN-2
Совершенствуется судопроизводство с участием несовершеннолетних, развитие восстановительного правосудия, формирование на территории государства модели пробации – непрерывного социального сопровождения несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaUN-2 UN-2
Женщины, упомянутые в первом параграфе настоящей статьи, по их просьбе и с их согласия получают психологическое и социальное сопровождение со стороны служб социальной помощь детству.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.WikiMatrix WikiMatrix
· предоставление пенсионерам и инвалидам информационных услуг, осуществление социального сопровождения, предоставление скорой социальной помощи, юридических консультаций и т.п. через новые структурные подразделения под названием "социальный офис".
Fait à Bruxelles, le # marsUN-2 UN-2
Во время сопровождения беременности по просьбе женщины и с её согласия женщина может получить психологическое и социальное сопровождение со стороны специалистов департаментских служб помощи детству.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.WikiMatrix WikiMatrix
В секторе социального жилья одной из приоритетных целей стало социальное сопровождение: оно направлено, в частности, на обеспечение гармоничной интеграции лиц в их жилища и в среду проживания.
Au revoir, LanceUN-2 UN-2
Что касается реабилитации и реинтеграции, то, по сообщению Нидерландов, в этой стране за последние годы осуществлялись инвестиции в систему социального сопровождения несовершеннолетних лиц, освобождающихся из мест заключения.
Ecoutez madameUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.