сообразительный oor Frans

сообразительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

intelligent

adjektief manlike

Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.
Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.

malin

adjektief manlike

Некоторые белки очень сообразительные.
Certains écureuils sont très malins.

astucieux

adjektief

ingénieux · débrouillard · prompt · désireux d’apprendre · perspicace · vive · vif · lunatique · sagace · avisé

voorbeelde

Вот моя позиция: ты действительно гораздо умнее Джанту – менее скользкий и более сообразительный.
Et c'est là mon idée : tu es vraiment plus futé que Jantu – moins retors, mais plus futé.

Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

Он милый, сообразительный парень, но он явно не туда тыкается
C' est un garçon futé, mais il se crève et n' arrive à rien

Ты сообразительная.
Tu es tranchante comme un éclat de verre.

— Ну а как же с теми, у кого нет природной сообразительности, тетя Джимси?
«Mais que se passe-t-il pour les gens qui n'ont pas de jugeote naturelle, tante Jimsie?»

Однако Эдуардо ведь намекнул на странность дела, и Поттер, как ему показалось, обладал кое-какой сообразительностью.
Eduardo avait tout de même fait état d'une chose étrange, et Potter semblait doté d'un solide bon sens.

Человеку мало-мальски сообразительному легче стать министром, чем столоначальником.
Un homme un peu malin devient plus facilement ministre que chef de bureau.

Венди, конечно, пришла в восторг от сообразительности Питера.
Wendy était tout à fait soufflée par l’habileté de Peter.

Он разочарован – ребята не проявляют ни сообразительности, ни малейшего интереса к военному обучению
Il était déçu : les gars ne montraient aucune ardeur, aucun intérêt pour l’entraînement militaire

Эти женщины остроумно развенчали мифы, боролись с женоненавистничеством и стереотипами, несмотря на то, что сообразительность им обычно не спешат приписывать.
Ces femmes veulent pulvériser des mythes, combattre la misogynie et les préjugés avec plus de courage que celui qu'on leur attribue généralement.

Для самых сообразительных существует и самый большой квадрат, квадрат девяти, квадрат Луны или печать Габриеля.
Voici pour les plus calés le plus grand ensemble, le carré de 9, dit sceau de la Lune ou sceau de Gabriel.

Ты слишком умная и сообразительная, чтобы они тебя понимали.
Tu es trop intelligente et trop sage pour qu’ils te comprennent.

Эти крохи необыкновенно сообразительны; временами мне кажется, будто они узнают меня.
Ces bestioles sont très intelligentes, je crois même qu’elles me connaissent.

Ты умный, ты сообразительный.
Tu es intelligent, tu es débrouillard.

Он хороший малый, но не очень сообразительный.
C'est un bon gars, mais il est bête comme un âne.

– При подобной сообразительности, – заметила она, – нам просто повезло, что вы на нашей стороне.
— Avec un cerveau de cet acabit, je suis heureuse que vous soyez de notre côté...

Сообразительностью он не блистал, чем, собственно, и был мисс Фрум симпатичен
Il n’était pas très futé, mais c’était précisément ce que miss Froom aimait chez lui

Это значит, что он, по мере взаимодействия с миллионами людей, будет становится все сообразительнее, все умнее.
Ce qui veut dire que l'esprit de Milo, alors que des millions de gens l'utilisent, deviendra plus intelligent et plus malin.

Он человек умный, сообразительный...
C'est un garçon spirituel, intelligent...

Ты женщина сообразительная, Реббека.
Vous êtes une femme pleine de ressources Rebecca.

Другим гоминидам эректусы, должно быть, казались ужасающе большими, сильными, быстроногими и сообразительными.
Aux yeux des autres hominidés, Homo erectus devait paraître extrêmement grand, puissant, rapide et doué.

– Нехорошо, когда женщина очень сообразительна.
— Ce n’est pas bon pour une femme d’être trop brillante.

Парень, может, и дебил, но он сообразительный дебил.
Le gosse était peut-être un crétin, mais pas un deumeuré.

Так решило мое тело, более сообразительное, чем я: женские проблемы оно свело до минимума.
Mon corps, plus intelligent que moi, s’était adapté et avait réduit au minimum les inconvénients de mon état.

В голове шумело, язык с трудом ворочался, а легендарная сообразительность меня покинула.
J’ai la tête comme une pastèque et la langue pâteuse, et toute ma légendaire intelligence m’a abandonné.