сообразовываться oor Frans
сообразовываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se conformer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Расширенная Инициатива в интересах БСВЗ должна сообразовываться с другими инициативами в области торговли и развития, а долговые проблемы должны рассматриваться в контексте партнерства в целях развития.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesUN-2 UN-2
Но я считаю, что, дабы верно сообразовываться с волей Колумбии, надлежит точно передать то, что фигурирует в письме.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxUN-2 UN-2
Навязывание государствам, не обладающим ядерным оружием, дополнительных обязательств без достижения прогресса в сфере ядерного разоружения не сообразовывалось бы с принципом баланса
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineMultiUn MultiUn
МО имеет специализированное управление по доктрине и политике с целью обеспечить, чтобы методы и средства ведения войны сообразовывались с международными и национальными обязанностями.
Modification de circonscriptionUN-2 UN-2
Он отмечает, что любые ограничения на осуществление прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 19, должны сообразовываться со строгими критериями необходимости и соразмерности и должны быть прямо связаны с конкретной необходимостью, из которой они исходят[footnoteRef:10].
Cohen t' a appelé Coop?UN-2 UN-2
Но об этом не мне судить, да и правило моего метода гласит: сообразовываться с непосредственно данной очевидностью.
Vous avez doublé vos dosesLiterature Literature
Свидетельством на этот счет является недавний израильский процесс правовой и институциональной реформы, призванный обеспечить, чтобы его система экспортного контроля сообразовывалась с высочайшими международными стандартами, установленными ГЯП, ГА, РКРТ и Вассенаарскими режимами поставщиков
Il faut qu' on s' en occupe maintenantMultiUn MultiUn
Перед будущей расчисткой зоны # стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем по-прежнему сообразовывались с ИМАС
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésMultiUn MultiUn
Все непротивопехотные мины недистанционной установки, которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
Merci.Merci pour toutUN-2 UN-2
В # году была принята новая хозяйственная стратегия, которая обеспечивает, чтобы размеры квот на каждый трехлетний период сообразовывались с эталонными значениями предосторожности, задаваемыми ИКЕС
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasMultiUn MultiUn
просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры укрепить свою ведущую координирующую роль в стимулировании и активизации на международном уровне мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия, с тем чтобы они дополняли текущий процесс обеспечения образования для всех и сообразовывались с ним и с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и с другими глобальными инициативами
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Запрос не содержит информации о методах, которые будут использованы, чтобы обезопасить впредь зону # по причинам, объяснявшимся ранее, но запрос указывает, что перед будущей расчисткой зоны # стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем по-прежнему сообразовывались с ИМАС
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.MultiUn MultiUn
Франция также убеждена, что достижение и поддержание наивысших уровней безопасности возможно только в том случае, если каждый оператор, каждое ядерное государство будет всецело сообразовываться со своей первостепенной ответственностью в этой сфере.
On doit tout vérifier!UN-2 UN-2
Между тем, помимо прогресса в двусторонних усилиях по сокращению ядерных вооружений и несмотря на их значительную важность, мы еще не стали свидетелями претворения этих изъявлений приверженности в конкретные действия, которые сообразовывались бы с принципами ядерного разоружения и принципами необратимости, транспарентности и проверяемости.
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudeUN-2 UN-2
ККБ считает, что новый инструмент по кассетным боеприпасам должен сообразовываться с нижеперечисленными 19 принципами.
Totalement paralyséeUN-2 UN-2
Решения по обработке отходов следует в значительной мере сообразовывать с местными условиями и разрабатывать так, чтобы они не противоречили существующим системам и традициям, учитывая широко применимые правила Стокгольмской конвенции, в том числе общее указание относительно обращения с отходами, содержащееся в Базельской конвенции, которая включает в свое приложение VIII такие вещества как ПХД, полибромбифенилы и другие «полибромированные аналоги».
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureUN-2 UN-2
Пути решения национальных проблем должны сообразовываться с местными условиями
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensMultiUn MultiUn
Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам
J' ai eu de la chanceMultiUn MultiUn
Пути решения национальных проблем должны сообразовываться с местными условиями.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusUN-2 UN-2
Я рад сказать, что если окончательная версия будет сообразовываться с существом проектов, которые мы видели в региональных группах, то мы с радостью поддержали бы это предложение.
Alors, avec le plancher en boisUN-2 UN-2
Чтобы сообразовываться с международными правозащитными стандартами и быть убедительными для всех сторон, эти процессы должны подкреплять строгие гарантии прав обвиняемого, включая презумпцию невиновности.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisUN-2 UN-2
Мы полагаем, что членский состав Конференции по разоружению должен сообразовываться с реальностями XXI века.
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EURUN-2 UN-2
Фактологичность и точность должны сообразовываться с реальностью.
Ah non, il est KO.Bien jouéUN-2 UN-2
приветствует также существенную текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций над вопросами, касающимися управления глубоководными промыслами в открытом море и защиты уязвимых морских экосистем, и настоятельно призывает государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности следить за тем, чтобы их мероприятия по рачительному управлению глубоководными морскими промыслами и осуществлению пунктов 80 и 83–87 резолюции 61/105, пунктов 113 и 119–124 резолюции 64/72 и пунктов 121, 129, 130 и 132–134 резолюции 66/68 сообразовывались с Руководящими принципами;
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontUN-2 UN-2
a) обеспечить, чтобы расследования сообразовывались с международными правозащитными стандартами и чтобы утверждения о международных преступлениях, будучи обоснованны, сопровождались обвинениями, преследованиями и осуждениями, с приговорами, соизмеримыми с тяжестью преступлений, и принять все необходимые меры к тому, чтобы такие расследования не ограничивались отдельными солдатами, а и охватывали членов военной и политической иерархии, включая, где уместно, руководящий эшелон;
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.