сообщение на словах oor Frans

сообщение на словах

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

message verbal

mot

naamwoord manlike

rumeur

naamwoord vroulike

voorbeelde

Даже если не верите мне на слово, сообщение-то вы слышали.
Vous n’avez même pas besoin de me croire sur parole, puisque vous avez entendu ce message vocal.

Однако в принципе любые формы сообщений, основанные на письменном слове, можно считать "письменными", хотя такие сообщения должны всегда, за исключением случаев, когда речь идет об официальной дипломатической переписке, подтверждаться последующим традиционным обменом письмами
Toutefois, en principe, toute forme de communication utilisant des mots écrits peut être considérée comme faite sous « forme écrite », bien qu'elle doive toujours, sauf dans le cas de la correspondance diplomatique officielle, être confirmée par un échange ultérieur de lettres écrites sous la forme traditionnelle

Однако в принципе любые формы сообщений, основанные на письменном слове, можно считать "письменными", хотя такие сообщения должны всегда, за исключением случаев, когда речь идет об официальной дипломатической переписке, подтверждаться последующим традиционным обменом письмами.
Toutefois, en principe, toute forme de communication utilisant des mots écrits peut être considérée comme faite sous « forme écrite », bien qu’elle doive toujours, sauf dans le cas de la correspondance diplomatique officielle, être confirmée par un échange ultérieur de lettres écrites sous la forme traditionnelle.

Отказаться от получения уведомлений и/или рекламных сообщений можно, нажав на ссылку со словом "unsubscribe" (или "отменить подписку") в полученном сообщении электронной почты.
Vous pouvez renoncer à recevoir ces alertes et/ou e-mails promotionnels en cliquant sur le lien de désabonnement figurant dans l'e-mail reçu.

Для разъяснения того, что третейский суд обязан раскрывать информацию не только о проведении устного обмена сообщениями, но также об их содержании, после слов "всех других сообщений" были включены слова "включая указание на содержание любого устного сообщения" ( # пункт
Afin de préciser que le tribunal arbitral était tenu non seulement de divulguer l'existence de communications orales, mais également d'en indiquer le contenu, la formule “y compris en indiquant le contenu de toute communication orale” a été ajoutée à la fin de l'alinéa ( # par

Пусть участник занятий сделает сообщение о содержании Слова Мудрости на основании У. и З. 89:1–17.
Demandez à un frère de commenter la Parole de Sagesse, D&A 89:1–17.

Получив сообщение, набираете кодовое слово и нажимаете на «звездочку».
Quand votre message passe, vous composez votre mot de passe et vous appuyez sur la touche étoile.

Для Джеймса слово " колледж " [ англ. college ] имеет вкус сосиски, как и слово " сообщение " [ англ. message ], а также все другие слова, заканчивающиеся на.
Pour James, " collège " a un goût de saucisse, tout comme " message " et des mots similaires terminés en - age.

Местные власти отклонили просьбу автора сообщения о предоставлении информации в электронном виде на компакт-диске и, по словам автора сообщения, без объяснения причин.
L’autorité locale a rejeté la demande de l’auteur de la communication qui souhaitait obtenir les informations sous forme électronique sur un CD-ROM sans donner aucune justification du refus, selon l’auteur de la communication.

Несмотря на то, что представители правительства на словах осуждали расизм, сообщения о расистских нападениях по-прежнему поступали практически ежедневно.
Plusieurs représentants du gouvernement ont publiquement condamné le racisme, mais des agressions racistes ont cette année encore été signalées de façon presque quotidienne.

Каким образом само сообщение о сотворении указывает на то, что слово «день» обозначает не только промежуток времени в 24 часа?
Quel renseignement donné par le récit lui- même montre bien que le terme “jour” ne désigne pas forcément une période de 24 heures?

В недавних сообщениях в прессе тоже содержатся ссылки на слова президента Деби, подтверждающие его намерение преследовать чадских мятежников на суданской территории
Selon des informations récentes communiquées par la presse, le Président Déby aurait confirmé son intention de poursuivre les rebelles tchadiens à l'intérieur du territoire soudanais

В недавних сообщениях в прессе тоже содержатся ссылки на слова президента Деби, подтверждающие его намерение преследовать чадских мятежников на суданской территории.
Selon des informations récentes communiquées par la presse, le Président Déby aurait confirmé son intention de poursuivre les rebelles tchadiens à l’intérieur du territoire soudanais.

Среди главных вопросов, упомянутых в показаниях г-на Саддика, было сообщение, составленное, по его словам, Нассером Кандилом
L'un des principaux éléments de la déposition de M. Saddik est un rapport rédigé selon lui par Nasser Kandil

Например, для сообщений со словом "конфиденциально" можно настроить доставку на сервер с поддержкой шифрования.
Par exemple, vous pouvez configurer une correspondance de contenu sur un mot tel que "confidentiel", puis modifier la destination principale vers un serveur compatible avec le chiffrement.

И тут приходит второе сообщение от Бет, на этот раз всего три слова:
Second texto de Beth, juste trois mots cette fois: La vérité éclatera.

Позвольте мне сказать несколько слов на тему механизма сообщения о решениях Совета
Je voudrais dire deux mots sur la question de la communication des décisions du Conseil

Элли Я уже упоминала об этом в сообщении, но должна написать подробнее — десяти слов на мобильном недостаточно.
Ellie Je l’ai dit dans un message, mais il faut que je l’écrive, ça ne veut rien dire, dix mots sur un portable.

Сообщение заканчивается словами о том, что содеянным на пиру чудом Иисус «явил славу Свою».
À la fin du récit, on lit que, par ce qu’il fit en cette circonstance, Jésus “ manifesta sa gloire ”.

Позвольте мне сказать несколько слов на тему механизма сообщения о решениях Совета.
Je voudrais dire deux mots sur la question de la communication des décisions du Conseil.

Правительство Уганды хотело бы уточнить, что эксперты высказали просьбу, которая, по их же словам, была основана на сообщениях прессы
Le Gouvernement souhaite préciser que le Groupe d'experts a fondé sa demande sur des rapports de presse, ainsi qu'il l'a reconnu

Греческое слово, которое мы находим в этих стихах в сообщении Матфея, происходит от слова а·га́·пе, которое означает любовь, основанную на принципах.
Le mot grec dans le passage de Matthieu est un dérivé d’agapê, terme qui désigne un amour agissant conformément à des principes.

Теперь администратор может создать запрет на удаление сообщений, соответствующих заданным параметрам, например ключевым словам или диапазону дат.
Les administrateurs peuvent désormais conserver dans Vault des messages spécifiques (à compter d'une date donnée ou comportant certains termes, par exemple) et ce sans limite de temps.

Замечал ли ты, какой поразительной силой обладает слово Бога, или вдохновленное сообщение, записанное на страницах Библии?
” Avez- vous déjà constaté la puissance extraordinaire de la parole de Dieu, du message inspiré par son esprit et conservé dans la Bible ?

Кроме того, по словам автора сообщения, на предприятии компании хранилось 2 миллиона литров спирта и 25 миллионов тонн выжимок (крепкой спиртосодержащей жидкости на базе винограда или иного растительного сырья).
De plus, d’après l’auteur de la communication, 2 millions de litres d’alcool et 25 millions de tonnes d’« orujo » (liqueur fortement alcoolisée obtenue par distillation du moût de raisin ou d’herbes) sont entreposés dans les installations de Vinibasa.