сообщение квоты oor Frans

сообщение квоты

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

message de quota

voorbeelde

За период, отраженный в сообщении, эта квота не была счерпана столь быстро, чтобы авторы не смогли воспользоваться ею.
Au cours de la période couverte par la communication, ce quota n’a pas été atteint si rapidement que les auteurs n’auraient pas eu la possibilité d’en bénéficier.

В этой связи просьба также подробнее остановиться на сообщениях о существовании квоты на раскрытие дел;
À ce propos, fournir également des précisions au sujet des allégations indiquant qu’il existerait des quotas pour le règlement des affaires;

Тем не менее поступают сообщения о системе квот из расчета один ребенок на семью в целях вербовки, несмотря на возраст ребенка
D'après certaines informations, toutefois, un système de quotas serait appliqué, consistant à recruter un enfant par famille, quel que soit son âge

Тем не менее поступают сообщения о системе квот из расчета один ребенок на семью в целях вербовки, несмотря на возраст ребенка.
D’après certaines informations, toutefois, un système de quotas serait appliqué, consistant à recruter un enfant par famille, quel que soit son âge.

Вы можете увидеть сообщение о превышении квоты при открытии или планировании отчета в Редакторе отчетов или с помощью API DCM/DFA для создания отчетов и управления трафиком.
Lorsque vous générez ou planifiez un rapport dans l'outil de création de rapports, ou lorsque vous utilisez l'API DCM/DFA Reporting and Trafficking, il est possible qu'un message d'erreur relatif aux quotas s'affiche.

Недавно в печати было опубликовано сообщение об интересном случае, связанном с квотой на руководящие должности в частном секторе
La presse a récemment publié un article intéressant sur l'introduction d'un système de quotas régissant l'attribution de postes de décision dans le secteur privé

Система стимулирующих квот военнослужащих, по имеющимся сообщениям, продолжает увеличивать спрос на новобранцев и способствовать вербовке несовершеннолетних.
Un système de quota basé sur des incitations, dans l’armée, continuerait d’alimenter la demande de trop jeunes recrues et donc le recrutement d’adolescents n’ayant pas atteint l’âge d’être soldat.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил о своей озабоченности в связи с сообщениями об использовании квот, установленных для каждой земли (провинции), в результате чего после исчерпания квоты заинтересованные лица должны ждать несколько лет, чтобы воспользоваться политикой в отношении воссоединения.
Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est dit préoccupé par les informations selon lesquelles des quotas en matière de regroupement familial étaient imposés pour chaque Land (province), ce qui avait pour effet que les requérants devaient patienter plusieurs années pour pouvoir bénéficier de la politique de regroupement familial.

Не оспаривая принципа отбора судей по этническим квотам, автор сообщения признает, что этнические соображения не играли роли в его деле, поскольку в уголовный департамент Верховного суда РС были назначены восемь судей-сербов
auteur ne conteste pas la sélection des juges selon un quota ethnique mais il fait valoir que la question de l'origine ethnique ne se posait pas dans son cas puisque les huit juges désignés pour siéger à la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska étaient tous serbes

Отмечая недавние усилия по отмене периода ожидания сроком в один год в целях воссоединения семей, Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями об использовании квот, установленных для каждой федеральной земли, в результате чего после исчерпания квоты заинтересованные лица должны ждать несколько лет, чтобы воспользоваться политикой в отношении воссоединения семей (статьи 2 и 5).
Tout en notant les efforts déployés récemment pour supprimer le délai d’un an d’attente imposé aux candidats au regroupement familial, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des quotas seraient imposés pour chaque Land; une fois ces quotas atteints, les requérants doivent patienter plusieurs années pour pouvoir bénéficier de la politique de regroupement familial (art. 2 et 5).

Как ранее отмечало государство-участник, эта квота уже отменена и автор сообщения уже несколько раз допускался к сдаче экзамена на звание практикующего врача
omme l'État partie l'a noté précédemment, le quota a été supprimé et l'auteur a été autorisé à se présenter à l'épreuve clinique à plusieurs reprises

КЛДЖ выразил глубокую озабоченность в связи с сообщением Кипра о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.
Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a observé avec une vive inquiétude que, selon les indications fournies par Chypre, ni le Gouvernement ni la société civile n’étaient favorables à l’utilisation de quotas dans la sphère publique et politique.

Как подчеркнуто в сообщении ЦПЧ, Конституция Ботсваны не предусматривает каких-либо квот, обеспечивающих женщинам тот или иной уровень представленности в выборных государственных органах
La Constitution botswanaise ne prévoit pas de quota pour garantir la représentation des femmes dans tous les organismes publiquement élus à tous les niveaux, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme

с удовлетворением отметить, что Гвинея‐Бисау в соответствии с рекомендацией 34/17 представила информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XVI/24 своего обязательства о создании к концу 2004 года системы квот на озоноразрушающие вещества, включая сообщение Стороны о том, что, как она ожидает, такая система квот будет внедрена к 1 января 2006 года;
De noter avec satisfaction la suite donnée par la Guinée-Bissau, conformément à la recommandation 34/17, à son engagement énoncé dans la décision XVI/24, de mettre en place un système de quotas pour les substances appauvrissant la couche d’ozone avant la fin de l’année 2004 et, plus particulièrement, l’information donnée par cette Partie qu’elle comptait mettre ce système en service avant le 1er janvier 2006;

Принимая к сведению, что в Австрии действует система квот в отношении найма на работу инвалидов, Комитет выражает озабоченность сообщениями о том, что большинство работодателей предпочитают уплатить штраф, но не соблюдать установленные требования по квотам.
Le Comité note que l’Autriche dispose d’un système de quotas pour l’emploi des personnes handicapées, mais il est préoccupé par les informations selon lesquelles la majorité des employeurs préféreraient s’acquitter d’une amende plutôt que de respecter leurs obligations en matière de quotas.

Согласно сообщениям, местные власти Линьи, стремясь избежать превышения квоты рождаемости в рамках политики «одного ребенка», осуществляемой в Китае, вынудили нескольких женщин подвергаться абортам и насильственно стерилизовали многие пары, в которых более одного ребенка.
Pour respecter les quotas de naissance fixés par la politique de l'enfant unique, les autorités locales de Linyi auraient contraint plusieurs femmes à avorter et imposé la stérilisation à de nombreux couples qui avaient déjà plus d'un enfant.

В связи с делом "Харалдссон против Исландии" (сообщение No # ) Комитет рекомендовал выплатить надлежащую компенсацию и пересмотреть порядок определения квот на вылов рыбы
Dans l'affaire Haraldsson c. Islande (communication no # ), le Comité avait recommandé une indemnisation appropriée et la révision du régime de gestion des pêcheries

Отметив, что в Австрии действует система квот в отношении найма на работу инвалидов, тот же Комитет заявил о своей озабоченности сообщениями о том, что большинство работодателей предпочитают уплатить штраф, но не соблюдать установленные требования по квотам.
Le même Comité a noté que l’Autriche disposait d’un système de quotas pour l’emploi des personnes handicapées, mais il s’est dit préoccupé par les informations selon lesquelles la majorité des employeurs préféraient s’acquitter d’une amende plutôt que de respecter leurs obligations en matière de quotas.

Он пояснил, что созданная в Бангладеш система лицензирования озоноразрушающих веществ действительно включает систему квот и что Бангладеш не намерен превышать в # году сообщенный уровень потребления метилхлороформа в # году
Le représentant a précisé que le système d'autorisation des substances appauvrissant la couche d'ozone au Bangladesh prévoyait bien des quotas et que le Bangladesh n'avait pas l'intention de dépasser en # sa consommation de méthyle chloroforme indiquée pour

Среди сообщений об ограничениях следует отметить препятствия на пути выдачи лицензий и принятие законов, предписывающих квоты по времени на вещание на том или ином языке.
Parmi les restrictions signalées figurent les obstacles à la délivrance de licences, ainsi que l’adoption de textes législatifs fixant des quotas de temps d’antenne pour une certaine langue.

Он пояснил, что созданная в Бангладеш система лицензирования озоноразрушающих веществ действительно включает систему квот и что Бангладеш не намерен превышать в 2005 году сообщенный уровень потребления метилхлороформа в 2004 году.
Le représentant a précisé que le système d’autorisation des substances appauvrissant la couche d’ozone au Bangladesh prévoyait bien des quotas et que le Bangladesh n’avait pas l’intention de dépasser en 2005 sa consommation de méthyle chloroforme indiquée pour 2004.

Из полученных сообщений следует также, что Израиль продолжает устанавливать для сирийских фермеров дискриминационные квоты на воду и применять косвенно дискриминационную систему тарифов, вынуждая сирийских фермеров платить за воду дороже, чем платят израильские поселенцы.
Les rapports indiquent en outre qu’Israël continue d’imposer un contingentement hydrique aux agriculteurs syriens et d’administrer un régime tarifaire indirectement discriminatoire, les tarifs de l’eau étant plus élevés pour les citoyens syriens que pour les colons israéliens.

В своем сообщении от # января # года государство-участник информирует Комитет о том, что система квот была отменена АМС в октябре # года после принятия решения КПЧРВ о том, что она носит характер расовой дискриминации
ans des observations datées du # janvier # l'État partie informe le Comité qu'en octobre # l'AMC a décidé de supprimer le système de quota, la HREOC ayant conclu qu'il tenait d'une discrimination raciale

Напомнив, что Комитет рекомендовал государству-участнику принять меры с целью гарантировать лицам африканского происхождения, латиноамериканцам и из числа рома доступ к общественным местам (CERD/C/AUT/ CO/17, пункт 23), докладчик отмечает, что, судя по некоторым сообщениям, управляющие общественных мест все еще иногда применяют "квоты для иностранцев", т.е. предоставляют доступ в свои заведения только определенному количеству лиц иностранного происхождения.
Rappelant que le Comité avait recommandé à l’État partie de prendre des mesures pour garantir l’accès des personnes d’ascendance africaine, des Latino-Américains et des Roms aux lieux publics (CERD/C/AUT/CO/17, par. 23), le Rapporteur relève que, d’après des informations, des «quotas d’étrangers» continueraient d’être appliqués par les gérants d’établissements publics, c’est-à-dire que ceux-ci ne laisseraient qu’un nombre limité de personnes d’origine étrangère entrer dans leur établissement.