соображающий oor Frans

соображающий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

futé

adjektief

Из-за лекарств я не так хорошо соображаю, как прежде.
Avec les médicaments, je ne suis plus aussi futée que je l'étais.

malin

adjektief

Так что, если вы соображаете, то оставите меня в покое, пока не нажили себе серьезные проблемы.
Si vous êtes malins, vous ferez marche arrière avant d'avoir de sérieux ennuis.

Soortgelyke frases

соображать
comprendre · penser · réaliser · réfléchir · saisir

voorbeelde

Ты плохо соображал?
Vous n'aviez pas toute votre tête?

Чаку лучше побыстрей соображать, если он хочет вернуть свою йогуртовую девушку.
Chuck ferait mieux de se bouger s'il veut que la serveuse revienne.

Я подумал, что небольшая разминка поможет мне лучше соображать.
J’ai pensé qu’un peu d’exercice m’aiderait sans doute à débrouiller toute cette affaire

- И ты хочешь сказать, что девчонка соображает на таком же уровне?
— Et tu veux dire que la gamine est au même niveau que toi ?!

Ты хоть соображаешь, что вы со мной сделали?
Tu te rends compte de ce que tu m’as fait ?

Я уже не соображал, куда я иду.
Je ne savais plus où j’allais.

Я машинально смотрю вперед, но уже ничего не соображаю.
Je regarde devant moi par habitude, mais, vraiment, je ne me rends compte de rien.

Соображаешь ты слабовато, а?
Tu n'y as pas vraiment cru, si?

Ну, соображай!
" Le président ouver... tement accusé

Мне было дурно, я не соображал, что произошло и что я здесь делаю.
Je me sentais mal, je ne comprenais plus ce qui s’était passé, ce que je faisais là.

Соображалось с трудом, потому что на меня вдруг накатили страшная усталость и слабость.
C’était difficile, car je me sentais fatigué... soudain extrêmement fatigué et trop faible pour me lever.

Если же вы находите что я слишком философствую, возьмите «Мысли» Паскаля, и научитесь соображать.
Maintenant, si vous trouvez que je philosophe trop, attrapez les Pensées de Pascal pour vous reposer la gamberge.

Мой сын сейчас плохо соображает.
Mon fils ne reflechit pas correctement.

Тейссен лихорадочно соображал, каким образом можно спасти мероприятие.
Theissen se demandait désespérément comment sauver la conférence.

Смотрю, ты сейчас плохо соображаешь.
Je vois que tu ne veux pas entendre raison.

Торговые центры соображали, что он старпер, и соответствующим образом подстраивали объявления.
Les centres commerciaux avaient deviné qu’il était un vieux schnoque, et avaient ajusté leurs publicités en conséquence.

Замолкла музыка, поскольку музыканты соображали, чем они будут сопровождать мою поэму.
La musique s’arrêta parce que les musiciens attendaient le début de mon poème pour improviser leur accompagnement.

– соображал я, пока падре Антонио исходил слезами.
pensais-je pendant que le père Antonio se liquéfiait.

И что ты смотришь на сучок в глазу брата твоего, а бревно в глазу твоем не соображаешь?
Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?

«Он или окончательно чокнулся, или ничего не соображает от кетта», — подумала Аттия.
« Il est soit complètement fou soit complètement drogué au qat », pensa Attia.

Ноги несли меня сами, я не соображал, в каком направлении двигаюсь.
Mes jambes ne m’obéissaient plus, je ne savais même pas dans quelle direction je courais.

Это ты ничего не соображаешь.
Tu es confus.

Но пока мы соображали, как его уничтожить, Слепой Катар пробудился.
Sans nous laisser le temps de découvrir un moyen de démolir l’édifice, le Cathare Aveugle s’est réveillé.

Ты соображаешь, что творишь, если... — Минуточку, Дж.
Qu’est-ce que ça veut dire de... — Une seconde, J.H. !

Карина пролетела на красный свет и судорожно стала соображать, в каком направлении ехать за перекрестком.
Carina fonça en direction d’un feu rouge, se demandant fiévreusement quelle direction elle allait prendre au croisement.