сотрудники, работающие по специальным временным контрактам oor Frans

сотрудники, работающие по специальным временным контрактам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Affectations temporaires spéciales

affectations temporaires spéciales

voorbeelde

c) в течение 12 месяцев, предшествовавших написанию настоящего доклада, Специальному докладчику единовременно предоставлялось по одному сотруднику по правам человека, и в настоящее время с ним работает уже третий по счету сотрудник, занятый на условиях специального временного контракта.
c) Jusqu’à la rédaction de cette note, le Rapporteur spécial n’avait été assisté que par un seul spécialiste des droits de l’homme à la fois, l’actuel étant le troisième d’une succession de personnel temporaire.

В этой связи Комитет поинтересовался числом должностей С # занятых сотрудниками, получающими специальную должностную надбавку, или временными сотрудниками, работающими по контрактам продолжительностью менее # месяцев
À cet égard, le Comité a demandé combien de postes # étaient occupés par des fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions ou par du personnel temporaire engagé en vertu de contrats d'une durée inférieure à # mois

В этой связи Комитет поинтересовался числом должностей С‐2, занятых сотрудниками, получающими специальную должностную надбавку, или временными сотрудниками, работающими по контрактам продолжительностью менее 12 месяцев.
À cet égard, le Comité a demandé combien de postes P-2 étaient occupés par des fonctionnaires bénéficiant d’une indemnité de fonctions ou par du personnel temporaire engagé en vertu de contrats d’une durée inférieure à 12 mois.

Он был проинформирован о том, что в двухгодичных периодах # и # годов насчитывалось соответственно # и # сотрудников, занимавших должности С # и получавших специальную должностную надбавку, и соответственно # и # сотрудников, работавших на должностях С # по временным контрактам
On lui a précisé qu'au cours des exercices biennaux # et # le nombre de fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions était respectivement de # et # et le nombre de personnes employées à la classe # en vertu de contrats de courte durée était respectivement de # et

Кадровые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации для выполнения ее программы работы, включают сотрудников на штатных и временных должностях, временный персонал, подрядчиков, предоставляющих услуги по контрактам, консультантов и специальные группы экспертов и сверхурочно работающих сотрудников.
Sont pris en compte dans le calcul des ressources en personnel disponibles pour l’exécution du programme de travail de l’Organisation les postes permanents, les postes temporaires, le personnel temporaire, les services contractuels, les consultants, les groupes spéciaux d’experts et les heures supplémentaires.

Он был проинформирован о том, что в двухгодичных периодах 2002–2003 и 2004–2005 годов насчитывалось соответственно 120 и 129 сотрудников, занимавших должности С‐2 и получавших специальную должностную надбавку, и соответственно 296 и 426 сотрудников, работавших на должностях С‐2 по временным контрактам.
On lui a précisé qu’au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le nombre de fonctionnaires bénéficiant d’une indemnité de fonctions était respectivement de 120 et 129 et le nombre de personnes employées à la classe P-2 en vertu de contrats de courte durée était respectivement de 296 et 426.

В последние годы ЮНЕСКО было проведено обследование кадровой ситуации на местах, преследовавшее цель выявить основные кадровые потребности по каждому бюро на местах, а также согласовать и в случае необходимости пересмотреть конкретный статус соответствующих сотрудников, в частности обеспечить, чтобы сотрудники, работающие по соглашениям о специальных услугах на протяжении очень долгого времени, получили служебные контракты, которые предусматривают предоставление социальных пособий и льгот.
L’UNESCO a procédé récemment à un examen de la dotation en personnel de ses bureaux extérieurs afin de déterminer les besoins essentiels de chacun de ceux‐ci en la matière, et d’harmoniser et de réviser, en fonction des besoins, le statut contractuel des fonctionnaires concernés, notamment pour faire en sorte que les contrats spéciaux de service portant sur de longues périodes soient convertis en contrats de prestation de services, qui sont assortis d’avantages sociaux.

Кадровые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации для осуществления ее программы работы, включают сотрудников на штатных и временных должностях, временный персонал, подрядчиков, предоставляющих услуги по контрактам, консультантов и специальные группы экспертов, а также сверхурочно работающих сотрудников; соответствующие расходы покрываются из регулярного бюджета и из внебюджетных средств
Sont pris en compte dans le calcul des ressources en personnel disponibles pour l'exécution du programme de travail de l'Organisation les postes permanents, les postes temporaires, le personnel temporaire, les services contractuels, les consultants, les groupes spéciaux d'experts et les heures supplémentaires; le coût de ces ressources est imputé sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires

Кадровые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации для осуществления ее программы работы, включают сотрудников на штатных и временных должностях, временный персонал, подрядчиков, предоставляющих услуги по контрактам, консультантов и специальные группы экспертов, а также сверхурочно работающих сотрудников; соответствующие расходы покрываются из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.
Sont pris en compte dans le calcul des ressources en personnel disponibles pour l’exécution du programme de travail de l’Organisation les postes permanents, les postes temporaires, le personnel temporaire, les services contractuels, les consultants, les groupes spéciaux d’experts et les heures supplémentaires; le coût de ces ressources est imputé sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.

Консультативный комитет отмечает, что кадровые ресурсы, имеющиеся для выполнения программы работы Организации, включают сотрудников на штатных и временных должностях, временный персонал, подрядчиков, предоставляющих услуги по контрактам, консультантов и специальные группы экспертов, а также сверхурочно работающих сотрудников; соответствующие расходы покрываются за счет регулярного бюджета, других начисляемых ресурсов и внебюджетных средств.
Le Comité consultatif constate que, pour mener à bien son programme de travail, l’Organisation dispose de moyens humains relevant de diverses catégories (postes permanents, postes temporaires, postes de personnel temporaire, services contractuels, consultants, groupes spéciaux d’experts et heures supplémentaires) et financés à partir de diverses sources (budget ordinaire, contributions obligatoires hors budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).

В # году быв введен периодический короткий отпуск для восстановления сил, предоставляемый набираемым на международной основе гражданским служащим, работающим по контрактам серий # и # во всех специальных миссиях («несемейных»), с тем чтобы сотрудники могли временно отвлечься от весьма напряженных условий пребывания в миссии
En # un congé de récupération a été accordé au personnel civil recruté sur le plan international qui était engagé au titre des séries # et # dans toutes les missions spéciales (formellement déconseillées aux familles) pour donner un répit aux fonctionnaires qui travaillent dans des conditions extrêmement éprouvantes

В 1997 году быв введен периодический короткий отпуск для восстановления сил, предоставляемый набираемым на международной основе гражданским служащим, работающим по контрактам серий 100, 200 и 300 во всех специальных миссиях («несемейных»), с тем чтобы сотрудники могли временно отвлечься от весьма напряженных условий пребывания в миссии.
En 1997, un congé de récupération a été accordé au personnel civil recruté sur le plan international qui était engagé au titre des séries 100, 200 et 300 dans toutes les missions spéciales (formellement déconseillées aux familles) pour donner un répit aux fonctionnaires qui travaillent dans des conditions extrêmement éprouvantes.

постановляет также, что сотрудникам, работающим по контрактам, предоставленным в соответствии с правилами серий # и # на общий срок более одного года, но не в составе операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и не выполняющим временные функции, должны быть предоставлены срочные контракты на тот период, пока они не прошли конкурсный отбор, результаты которого подлежат анализу центральным контрольным органом
Décide également que les titulaires d'engagements régis par les séries # et # autres que ceux affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d'un an dont les fonctions n'ont pas un caractère temporaire devront bénéficier d'engagements pour une durée limitée jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle

постановляет также, что сотрудникам, работающим по контрактам, предоставленным в соответствии с правилами серий 100, 200 и 300 на общий срок более одного года, но не в составе операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и не выполняющим временные функции, должны быть предоставлены срочные контракты на тот период, пока они не прошли конкурсный отбор, результаты которого подлежат анализу центральным контрольным органом;
Décide également que les titulaires d’engagements régis par les séries 100, 200 et 300 autres que ceux affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d’un an dont les fonctions n’ont pas un caractère temporaire devront bénéficier d’engagements pour une durée limitée jusqu’à ce qu’ils aient suivi une procédure d’appel à candidatures soumise à l’examen d’un organe central de contrôle;

постановляет также, что сотрудникам, работающим по контрактам, предоставленным в соответствии с правилами серий 100, 200 и 300 на общий срок более одного года, но не в составе операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и не выполняющим временные функции, должны быть предоставлены срочные контракты на тот период, пока они не прошли конкурсный отбор, результаты которого подлежат анализу центральным контрольным органом;
Décide également que les titulaires d’engagements régis par les séries 100, 200 et 300 autres que ceux affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d’un an dont les fonctions n’ont pas un caractère temporaire devront bénéficier d’engagements de durée déterminée jusqu’à ce qu’ils aient suivi une procédure d’appel à candidatures soumise à l’examen d’un organe central de contrôle ;

постановляет также, что сотрудникам, работающим по контрактам, предоставленным в соответствии с правилами серий 100, 200 и 300 на общий срок более одного года, но не в составе операций по поддержанию мира и специальных политических миссий и не выполняющим временные функции, должны быть предоставлены срочные контракты на тот период, пока они не прошли конкурсный отбор, результаты которого подлежат анализу центральным контрольным органом;
Décide également que les titulaires d’engagements régis par les séries 100, 200 et 300 qui ne sont pas affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d’un an et qui n’exercent pas des fonctions à caractère temporaire devront bénéficier d’engagements pour une durée limitée jusqu’à ce qu’ils aient suivi une procédure d’appel à candidatures soumise à l’examen d’un organe central de contrôle;

Генеральный секретарь также просит сделать исключение из положения пункта 26 раздела III.В резолюции 51/226 для сотрудников, работающих по временному контракту и принадлежащих к профессиональной сети кадров, занимающихся политическими вопросами, вопросами мира и гуманитарными вопросами, и отвечающих исключительно за оказание поддержки расположенным на местах миротворческим миссиям или специальным политическим миссиям.
Il demande également que le paragraphe 26 de la section III.B de la résolution 51/226 ne s’applique pas aux fonctionnaires recrutés à titre temporaire à un poste du réseau Paix et questions politiques et humanitaires qui ont exclusivement pour fonction de fournir un appui de fond aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales sur le terrain.

Работа, проделанная Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, показала, что это определение относится ко всему персоналу организации, независимо от формы договора о найме, т.е. к штатным сотрудникам, сотрудникам, нанятым на временной основе, и лицам, работающим по контрактам (консультанты, индивидуальные подрядчики и другие лица, оказывающие услуги на договорной основе).
D’après les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, cette définition englobe l’ensemble du personnel de l’organisation quel que soit son statut contractuel, c’est-à-dire qu’il s’agisse de personnel permanent, temporaire ou contractuel (consultants, vacataires et autres prestataires de services sous contrat).