сотрудники, работающие на дому oor Frans
сотрудники, работающие на дому
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
postsalariat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Гбаргне Группа нашла закрытое отделение, однако один из сотрудников этого отделения работал на дому.
N' essayez pas de l' excuserUN-2 UN-2
Все шире практикуется, в частности, перевод выполнения определенных административных функций в другие места (перевод в другие точки или на периферию); заключение контрактов с внешними подрядчиками на оказание диапазона услуг, ранее обеспечиваемых своими силами (внешний подряд); предоставление определенным категориям сотрудников возможности работать на дому (телеработа) и более эффективное использование технических средств, уже имеющихся по всему миру
C' est la crise cardiaque assuréeMultiUn MultiUn
Несколько набранных на национальной основе сотрудников СООННР работали, находясь дома, поскольку они не смогли являться на работу на регулярной основе из-за обстановки в плане безопасности.
Apporte la lettre concernant tes actionsUN-2 UN-2
Ряду национальных сотрудников СООННР приходилось работать на дому, поскольку они не могли регулярно выходить на работу из‐за ситуации в плане безопасности, а некоторые национальные сотрудники по вопросам управления и обеспечения безопасности были размещены в реконструированных служебных помещениях в представительстве в Дамаске.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleUN-2 UN-2
vii) Принимаются меры с целью обеспечить, чтобы в условиях чрезвычайной ситуации работать на дому могли # сотрудников, входящих в категорию основного персонала
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsMultiUn MultiUn
Расширились возможности в плане работы сотрудников на дому, и в настоящее время в штаб-квартире и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) в условиях чрезвычайной ситуации работать на дому могут 900 сотрудников.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
Принимаются меры с целью обеспечить, чтобы в условиях чрезвычайной ситуации работать на дому могли 100 сотрудников, входящих в категорию основного персонала.
Refus de la CommissionUN-2 UN-2
Корпорации вводили ограничения на поездки сотрудников, отменяли конференции и призывали сотрудников работать из дома.
Je peux raconter, Papa?Tico19 Tico19
Кроме нанятых в штат сотрудников, данный закон также относится к лицам, работающим на дому по контракту, а также к лицам, выполняющим работу аналогичную работе по найму.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerUN-2 UN-2
Кроме нанятых в штат сотрудников, данный закон также относится к лицам, работающим на дому по контракту, а также к лицам, выполняющим работу аналогичную работе по найму
Paramètres de champMultiUn MultiUn
Помимо создания резервного информационно-технического потенциала дополнительные ассигнования требуются в связи с расширением возможностей для дистанционного доступа к оперативным системам, с тем чтобы ключевые сотрудники имели возможность работать на дому или же в других отдаленных от штаб-квартиры местах и обеспечивать, в качестве крайней меры, Группе по кризисному регулированию и другим важным сотрудникам возможность поддерживать контакты с использованием ограниченной голосовой связи и обмена данными с помощью спутниковой телефонной связи
Pas de signes d' activité?- AucunMultiUn MultiUn
Часть национальных сотрудников СООННР работает из дома в силу отсутствия возможностей регулярно являться на работу из‐за опасной обстановки.
Précautions particulières d emploiUN-2 UN-2
В Нью‐Йорке устанавливается оборудование, которое обеспечит возможность работать на дому одной тысяче сотрудников, относящихся к категории основного персонала, и это оборудование станет полностью функциональным к концу 2008 года.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeUN-2 UN-2
ii) В Нью-Йорке устанавливается оборудование, которое обеспечит возможность работать на дому одной тысяче сотрудников, относящихся к категории основного персонала, и это оборудование станет полностью функциональным к концу # года
Mais c' est quoi, ce bordel?MultiUn MultiUn
В настоящее время принимаются меры, с тем чтобы 110 сотрудников, входящих в категорию основного персонала, имели возможность при необходимости работать на дому.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeUN-2 UN-2
vi) В настоящее время принимаются меры, с тем чтобы # сотрудников, входящих в категорию основного персонала, имели возможность при необходимости работать на дому
J' aimerais savoir dessinerMultiUn MultiUn
Решение о предоставлении возможностей персоналу работать на дому, принятое Организацией, позволяет сотрудникам пользоваться доступом к основным системам и важной информации с помощью сетевой связи, не создавая при этом угрозы для безопасности.
C' est une ambulance!UN-2 UN-2
Благодаря этому она стала доступной для всех мест службы, имеющих выход в Интернет, а также для сотрудников, работающих в отдаленных районах, например в миссиях, или на дому с использованием средств электронной связи
On a parlé, il m' a traité comme un amiMultiUn MultiUn
В этом смысле полезной могла бы быть идея заменить присутствие сотрудников на рабочем месте возможностью доступа к ним с помощью средств связи, поскольку это позволило бы им работать на дому.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?UN-2 UN-2
В этом смысле полезной могла бы быть идея заменить присутствие сотрудников на рабочем месте возможностью доступа к ним с помощью средств связи, поскольку это позволило бы им работать на дому
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampMultiUn MultiUn
В # году было опубликовано # развернутых доклада и # пресс-релизов об экономических, социальных и культурных правах, а сотрудники, работающие на местах, собрали документы, в частности о сносе # домов и вывозе плодородного слоя почвы с сельскохозяйственных земель площадью # дунамов
Je n' ai volé que quelques piècesMultiUn MultiUn
i) Было закуплено и установлено оборудование (жетоны для дистанционного доступа и лицензии “Citrix”), необходимое для того, чтобы # сотрудников, входящих в категорию основного персонала, имели возможность при необходимости работать на дому
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationMultiUn MultiUn
Было закуплено и установлено оборудование (жетоны для дистанционного доступа и лицензии “Citrix”), необходимое для того, чтобы 25 сотрудников, входящих в категорию основного персонала, имели возможность при необходимости работать на дому.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия провела анализ представленных сотрудниками данных о фактических расходах на аренду жилья за пределами их «несемейных» мест службы, взвешенных по гражданству всех сотрудников, работающих в «несемейных» местах службы, с тем чтобы приблизительно оценить расходы в местах, где у сотрудников, вероятнее всего, имеется дом, т.е. на их родине.
Vous voulez aller en Afrique?UN-2 UN-2
Для принятия мер по обеспечению готовности к пандемии требуется наличие особого потенциала по обеспечению непрерывности деятельности для того, чтобы сотрудники, определенные в качестве имеющих жизненно важное значение, имели возможность работать на дому и в удаленных местах.
Date Location Presenté par EDC et :UN-2 UN-2
54 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.