сотрудница oor Frans

сотрудница

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

collègue

naamwoord manlike

Вскоре после этого я познакомился на работе с новой сотрудницей.
Deux heures plus tard, j’ai rencontré une nouvelle collègue.

confrère

naamwoord manlike

employé

naamwoord manlike

Ещё бы, одна из их сотрудниц занималась рэкетом и вымогательством.
Un de leurs employés était impliqué dans une affaire d'extorsion.

employée

naamwoord vroulike

Ещё бы, одна из их сотрудниц занималась рэкетом и вымогательством.
Un de leurs employés était impliqué dans une affaire d'extorsion.

voorbeelde

В каждом отделении полиции по всей стране имеется специально назначенная сотрудница, к которой может обратиться за поддержкой, информацией, помощью и консультацией любая женщина-полицейский, ставшая объектом сексуальных домогательств на рабочем месте.
Dans l’ensemble du pays, une femme membre des services de police à été nommée dans chaque division afin de fournir soutien, informations, assistance et conseils à toute collègue du sexe féminin qui fasse l’objet de harcèlement sexuel et cherche à obtenir un tel appui.

Сотрудница имеет право на освобождение от работы два раза в день по 30 минут в каждом случае для кормления ребенка в течение такого периода, который может быть разрешен.
Pendant la période qui sera autorisée à cette fin, une fonctionnaire peut s’absenter chaque jour à deux reprises, pendant 30 minutes à chaque fois, pour s’occuper de son nourrisson;

В этой связи предлагается учредить три дополнительные должности медсестер (1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Румбеке, 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций в Абъее и 1 сотрудник категории полевой службы в Джубе), обладающих необходимыми знаниями и опытом работы на международном уровне, в целях оказания поддержки работающим в этих клиниках местным сотрудницам-медсестрам и их обучения, а также обеспечения подмены имеющихся медсестер, прошедших профессиональную подготовку на международном уровне, на время их нахождения в ежегодном отпуске или периодическом коротком отпуске для восстановления сил.
Il est donc proposé d’ajouter trois postes d’infirmiers (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à Rumbek, 1 autre à Abyei et 1 infirmier du Service mobile à Djouba) présentant l’expérience et les qualifications internationales voulues pour encadrer et former les infirmiers locaux dans les dispensaires ainsi que pour remplacer les infirmiers ayant une expérience et des qualifications internationales déjà en poste lorsqu’ils prennent leur congé annuel ou leur congé de récupération.

Трое женщин состоят на дипломатической службе, включая одну сотрудницу, имеющую дипломатический ранг, и двух сотрудниц без такового.
On compte trois femmes dans le service diplomatique, dont l’une est titularisée au Journal officiel.

Европейский союз приветствует предложения рабочей группы, созданной Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, в частности назначение сотрудницы старшего уровня для работы в качестве лица, к которому можно обращаться в случае актов сексуальной эксплуатации и надругательств в ходе операций на местах.
L’Union européenne accueille avec satisfaction les propositions du groupe de travail créé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, notamment celle qui consiste à désigner comme responsable de la coordination des questions concernant l’exploitation et la violence sexuelles dans les opérations sur le terrain un fonctionnaire de haut niveau de sexe féminin.

организованы курсы английского языка для женщин-сотрудниц Комиссии;
Dispense de cours d’anglais pour les femmes au sein de la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique;

Международная ассоциация женщин-сотрудниц радио и телевидения (МАЖРТ) является форумом для личных контактов и повышения профессионального уровня женщин, работающих в сфере радио- и телевещания в разных странах мира
L'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision a pour objectif de permettre des contacts personnels et professionnels entre des femmes du monde entier travaillant dans le domaine de l'audiovisuel

В этой связи она напомнила о том, что Департамент переименовал свою программу подготовки для журналистов и сотрудников теле- и радиовещания из развивающихся стран в честь Рехам аль-Фарра, сотрудницы ДОИ, убитой в 2003 году в ходе нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погиб еще 21 человек.
Elle a rappelé que le Département avait renommé son programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement « Reham al-Farra », à la mémoire du fonctionnaire du Département tué avec 21 autres personnes lors de l’attentat perpétré en 2003 contre les locaux de l’ONU à Bagdad.

Однако, через несколько дней одна из сотрудниц сказала ей, что прочитала эту главу и прочитанное поразило ее.
Cependant, quelques jours plus tard, l’une de ses collègues lui a dit qu’elle avait lu le chapitre en question et que cela l’avait impressionnée.

� Ранее, для того чтобы воспользоваться оплачиваемым декретным отпуском, сотрудницы должны были состоять в законном браке.
� Précédemment, les fonctionnaires devaient être légalement mariées pour bénéficier du congé payé de maternité.

Управление людских ресурсов информировало Управление по планированию программ, бюджету и счетам о решении заместителя Генерального секретаря по вопросам управления взыскать с сотрудницы причитающуюся сумму
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a informé le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité que le Secrétaire général adjoint à l'administration avait décidé de faire rembourser le montant en question par le fonctionnaire

Тенденция к увеличению количества набираемых женщин даже не перекрывает тенденцию к увеличению количества увольнений, что указывает на маловероятность достижения Организацией своей цели установления гендерного паритета, если не будут приняты целенаправленные меры по набору женщин и удержанию уже работающих в Организации сотрудниц.
Les arrivées ne suffisant pas à compenser les départs, il est peu probable que l’Organisation puisse atteindre ses objectifs en matière d’égalité des sexes si elle ne consent pas des efforts soutenus pour recruter des femmes et retenir celles qui sont déjà à son service.

Эмиль работает киномехаником в кинотеатре и влюблён в свою сотрудницу Мод, которой он не осмеливается признаться в своих чувствах.
Émile, un timide projectionniste de cinéma, se passionne pour le tournage de films, et est amoureux de sa collaboratrice, Maud, à qui il n'ose cependant avouer ses sentiments.

Сотрудник дважды оскорбил действием свою жену, также сотрудницу Организации, ударив ее по лицу, а затем бутылкой по голове.
Un fonctionnaire a physiquement agressé à deux reprises sa femme, qui est également fonctionnaire, en la giflant et en la frappant à la tête avec une bouteille.

Сайт разработан и содержит материалы, написанные сотрудником Мэрилендского университета д-ром философии Денисом М. Кингом и сотрудницей Род-Айлендского университета д-ром философии Марисой Мадзотта
Site créé et mis au point par Dennis M. King, Ph. D, Université du Maryland, et Marisa Mazzotta, Ph. D, Université de Rhode Island

Одна из них получила степень бакалавра гуманитарных наук (специализация – гендерные, социологические и международные исследования), и ожидается, что другая сотрудница получит степень бакалавра гуманитарных наук (специализация – коммерческая деятельность) в конце этого 2012 года.
L’une a obtenu une licence en sexospécificités, sociologie et études internationales, l’autre devrait obtenir une licence en commerce fin 2012.

Поддержка кормящих сотрудниц обходится вам, как работодателям или руководителям, недорого.
Il n'en coûte pas grand-chose à un employeur ou à un administrateur de faciliter l’allaitement au travail.

Статья в «Дейли миррор» была озаглавлена «Очаровательные сотрудницы Организации Объединенных Наций — тройная карьера китайской женщины», а журнал «Гламур» в свое время целый раздел посвятил теме «Женщины, работающие в ООН».
L’article publié dans le Daily Mirror s’intitulait « Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron » et Glamour a consacré une section spéciale aux femmes travaillant à l’ONU.

Элис Бэннион, сотруднице полиции, беседовавшей с Маргарет Рэдфилд наедине, было двадцать четыре года.
L’auxiliaire de police qui parlait en tête à tête avec Margaret Redfield avait vingt-quatre ans.

— Президент одарил своей улыбкой усталую сотрудницу, которая умела писать с литературной элегантностью поэта.
Le président félicita sa collaboratrice épuisée, qui maniait la langue avec une élégance de poète.

Статьей # Закона о регулировании условий занятости # года право на отпуск по беременности и родам предоставляется всем сотрудницам, занятым полный рабочий день, и всем сотрудницам, которые работают, по меньшей мере # часов в неделю
Au paragraphe # de son article # la loi de # portant réglementation des conditions d'emploi donne le droit au congé de maternité à toutes les salariées à plein temps et à toutes les salariées qui travaillent # heures par semaine au moins

Одна из сотрудниц подделала подпись своего начальника на многочисленных формах разрешения на оплату сверхурочных за работу, которая не выполнялась
Une fonctionnaire a contrefait la signature de son supérieur hiérarchique sur un grand nombre de formulaires d'autorisation de paiement d'heures supplémentaires pour des heures qu'elle n'avait pas faites

Посредством создания Группы по работе в лагерях для вынужденных переселенцев в составе 195 сотрудников полиции и 270 сотрудников сформированных полицейских подразделений, а также создания Группы по гендерным вопросам в составе шести женщин-сотрудниц полиции Организации Объединенных Наций
Création d’une unité chargée des camps de déplacés, composée de 195 agents de police et de 270 membres d’unités de police constituées, et d’une unité chargée des questions liées aux femmes, composée de 6 femmes membres de la Police des Nations Unies

С # года беременные сотрудницы, занятые полный рабочий день, пользуются # недельным отпуском по беременности и родам с полным сохранением заработной платы, после того, как в Закон об условиях работы по найму (Положение) # года были внесены положения о защите материнства
Depuis # les salariées enceintes travaillant à plein temps bénéficient d'un congé de maternité de # semaines rémunéré à taux plein à la suite de l'adoption de dispositions relatives à la protection de la maternité qui ont été incorporées à la loi de # portant réglementation des conditions d'emploi

В этой поездке Специального докладчика сопровождали выделенный Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) консультант по правам человека, г-н Карлос Родригес Мехия, и сотрудница Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
Au cours de sa mission, il était accompagné d'un consultant en matière de droits de l'homme délégué par le PNUD, M. Carlos Rodríguez-Mejía, et d'une fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont les qualités professionnelles et le dévouement ont joué un rôle de premier plan dans le bon déroulement de la mission