средство правовой защиты oor Frans
средство правовой защиты
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réparation, redressement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Средства правовой защиты, предусмотренные в статье # предполагают, что покупатель дал извещение о несоответствии товара, как того требует статья
Une femme plus noblen' a jamais existéMultiUn MultiUn
Одно из наиболее примечательных новшеств касается введения унифицированного средства правовой защиты в областях гражданского, уголовного и публичного права
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatMultiUn MultiUn
Вопросы, порождаемые клаузулой Кальво и исчерпанием внутренних средств правовой защиты, рассматриваются в том же разделе.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.UN-2 UN-2
В рамках юрисдикции государства-участника использование суда присяжных рассматривается как важное средство правовой защиты, как правило, доступное обвиняемым.
Ça veut tout direUN-2 UN-2
Недискриминация, равенство и эффективные средства правовой защиты
Tu veux les toucher?UN-2 UN-2
право на жизнь; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание; эффективное средство правовой защиты
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleUN-2 UN-2
В. Средства правовой защиты прав граждан
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEMultiUn MultiUn
Государство-участник повторяет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)UN-2 UN-2
Заявитель утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты в Швейцарии.
ll y aura tout le gratinUN-2 UN-2
Обращение к местным средствам правовой защиты становится материальной частью вреда, утверждаемого в международном суде.
Sacrée philosophie de vie, GibaUN-2 UN-2
Хотя норма о внутренних средствах правовой защиты не применяется в случае функциональной защиты
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionUN-2 UN-2
Просьба предоставить Комитету количественные данные о применявшихся средствах правовой защиты и привести примеры вынесенных решений.
Je ne m' explique pas son arythmieUN-2 UN-2
исчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточная обоснованность
Suspension auriculaireUN-2 UN-2
Представляется неразумным, непрактичным и несправедливым требовать от потерпевшего иностранца исчерпывать местные средства правовой защиты в следующих тяжелых случаях
Génisses pour lMultiUn MultiUn
Жертвы не имели возможности отстаивать свои права и воспользоваться справедливыми и эффективными средствами правовой защиты.
Viandes fraîchesUN-2 UN-2
Средством правовой защиты, установленным законом для гражданских судов первой инстанции является "иск".
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueUN-2 UN-2
Просьба, в частности, уточнить, предусмотрено ли в действующих нормах национального законодательства эффективное средство правовой защиты от принудительной высылки.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?UN-2 UN-2
Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsUN-2 UN-2
Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieUN-2 UN-2
Определенные сомнения вызвал вопрос об эффективности средства правовой защиты при отсутствии соответствующих судебных прецедентов на момент причинения вреда.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalUN-2 UN-2
Известно, что в настоящее время, когда Комитет рассматривает сообщение автора, автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты
Tu as épousé une incapableMultiUn MultiUn
Для этих случаев проект Руководства допускает использование возможных средств правовой защиты, включая защиту от моратория.
C'est beaucoup d'argentUN-2 UN-2
Необоснованность жалобы; неисчерпание внутренних средств правовой защиты
Ça marche même sur moiUN-2 UN-2
; суды государства не компетентны предоставлять соответствующее и достаточное средство правовой защиты иностранцу
Ecoute, on a besoin des menottesUN-2 UN-2
неисчерпание внутренних средств правовой защиты, процедура международного расследования, злоупотребление правом на подачу сообщений, необоснованность
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.UN-2 UN-2
30605 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.