подручные средства тушения пожара
seau incendie
средство тушения oor Frans
средство тушения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
agent d'extinction
produit extincteur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Самым важным средством тушения пожара, то есть средством достижения целей Декларации тысячелетия в области развития, являются деньги.
Pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, l’argent est le matériel d’extinction des incendies le plus efficace.UN-2 UN-2
Самым важным средством тушения пожара, то есть средством достижения целей Декларации тысячелетия в области развития, являются деньги
Pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'argent est le matériel d'extinction des incendies le plus efficaceMultiUn MultiUn
Следует представить информацию о соответствующем типе огнетушителей или средств тушения пожара.
Donner des informations sur le type approprié d’agents extincteurs ou de lutte contre le feu.UN-2 UN-2
Заменить (в первом предложении) "... в соответствующем типе огнетушителей или средств тушения пожара." и (во втором предложении) "огнетушители" соответственно словами "... в соответствующих типах пожаротушения".
Dans la première phrase, remplacer « le type approprié d’agents extincteurs ou de lutte contre le feu » par « les agents extincteurs appropriés » et dans la deuxième phrase, remplacer « des extincteurs » par « certains agents extincteurs ».UN-2 UN-2
В числе рассматривающихся в настоящее время вариантов уместно отметить стационарные средства тушения пеной и парообразователи, которые в течение некоторого времени уже применяются на промышленных объектах
Parmi les solutions à l'étude, on peut citer les systèmes émulseurs fixes et les systèmes à pulvérisation d'eau utilisés déjà depuis quelque temps dans des installations industriellesMultiUn MultiUn
В числе рассматривающихся в настоящее время вариантов уместно отметить стационарные средства тушения пеной и парообразователи, которые в течение некоторого времени уже применяются на промышленных объектах.
Parmi les solutions à l’étude, on peut citer les systèmes émulseurs fixes et les systèmes à pulvérisation d’eau utilisés déjà depuis quelque temps dans des installations industrielles.UN-2 UN-2
На настоящий момент сухой химический огнетушитель является наилучшим средством тушения пожаров классов A, B и C в случае загораний определенных элементов транспортного средства (шины, тормоза, двигатель).
Actuellement, l’extincteur à poudre apparaît comme la meilleure solution pour les classes de feux A, B et C survenant sur les véhicules (pneumatiques, freins, moteur).UN-2 UN-2
На настоящий момент сухой химический огнетушитель является наилучшим средством тушения пожаров классов A, B и C в случае загораний определенных элементов транспортного средства (шины, тормоза, двигатель
Actuellement, l'extincteur à poudre apparaît comme la meilleure solution pour les classes de feux A, B et C survenant sur les véhicules (pneumatiques, freins, moteurMultiUn MultiUn
США). Ассигнования по данному разделу необходимы для оплаты средств тушения пожаров и обеспечения охраны, содержания собак, а также боеприпасов и форменной одежды для сотрудников службы охраны.
Ce montant est nécessaire pour financer l’achat de fournitures destinées à la protection, à la sécurité incendie et au Groupe cynophile, ainsi que l’achat de munitions et d’uniformes pour les agents de sécurité.UN-2 UN-2
Разработать механизмы в поддержку сбора и распространения информации о лесных пожарах, для налаживания регулярного регионального диалога и осуществления совместных проектов, и оказывать техническую помощь странам, которым необходимы воздушные средства тушения лесных пожаров, путем создания:
Mettre en place des mécanismes permettant de collecter et de diffuser des informations relatives aux incendies de forêt, de faciliter le dialogue au niveau régional et la réalisation de projets communs à plusieurs pays, d’accorder un soutien technique aux pays ayant besoin d’une aide aérienne pour combattre les incendies de forêt, en créant:UN-2 UN-2
Разработать механизмы в поддержку сбора и распространения информации о лесных пожарах, для налаживания регулярного регионального диалога и осуществления совместных проектов, и оказывать техническую помощь странам, которым необходимы воздушные средства тушения лесных пожаров, путем создания
Mettre en place des mécanismes permettant de collecter et de diffuser des informations relatives aux incendies de forêt, de faciliter le dialogue au niveau régional et la réalisation de projets communs à plusieurs pays et d'accorder un soutien technique aux pays ayant besoin d'une aide aérienne pour combattre les incendies de forêt, en créantMultiUn MultiUn
И помимо этого, российские войска отказались предоставить доступ противопожарным самолетам и транспортным средствам для тушения огня
Pire, les Russes ont refusé l'accès aux aéronefs et véhicules des pompiers pour éteindre l'incendieMultiUn MultiUn
Я хотел бы выразить признательность правительству Судана за оперативное предоставление противопожарных сил и средств для тушения пожара.
Je tiens à remercier le Gouvernement soudanais d’avoir promptement offert ses services de lutte contre l’incendie au cours de l’incident.UN-2 UN-2
Кроме того, следует изучить возможность оснащения транспортных средств большой грузоподъемности, городских и международных автобусов тепловыми датчиками или, возможно, средствами автоматического тушения огня.
En outre, il faudrait étudier la possibilité d’équiper les poids lourds, les autobus et les autocars de dispositifs de détection de chaleur, voire d’extinction automatique.UN-2 UN-2
Кроме того, следует изучить возможность оснащения транспортных средств большой грузоподъемности, городских и международных автобусов тепловыми датчиками или, возможно, средствами автоматического тушения огня
En outre, il faudrait étudier la possibilité d'équiper les poids lourds, les autobus et les autocars de dispositifs de détection de chaleur, voire d'extinction automatiqueMultiUn MultiUn
Благодаря утвержденным мероприятиям свертывается использование озоноразрушающих веществ в секторах промышленности, которые производят аэрозоли, пенопласт, хладагенты, растворители и средства для тушения пожаров, а также в сельском хозяйстве
Les activités approuvées permettront d'éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, les mousses, les frigorigènes, les solvants et le matériel de lutte contre l'incendie ainsi que dans les applications agricolesMultiUn MultiUn
Благодаря утвержденным мероприятиям свертывается использование озоноразрушающих веществ в секторах промышленности, которые производят аэрозоли, пенопласт, хладагенты, растворители и средства для тушения пожаров, а также в сельском хозяйстве.
Les activités approuvées permettront d’éliminer les substances appauvrissant la couche d’ozone dans les aérosols, les mousses, les frigorigènes, les solvants et le matériel de lutte contre l’incendie ainsi que dans les applications agricoles.UN-2 UN-2
Любое лицо, которое убирает, прячет или приводит в негодность материалы, оборудование, устройства или иные средства для тушения пожара или защиты, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести до тридцати месяцев
Quiconque, pour entraver l'extinction d'un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d'extinction ou de protection, est passible d'une peine de # à # mois de prisonMultiUn MultiUn
Любое лицо, которое убирает, прячет или приводит в негодность материалы, оборудование, устройства или иные средства для тушения пожара или защиты, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести до тридцати месяцев.
Quiconque, pour entraver l’extinction d’un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d’extinction ou de protection, est passible d’une peine de 6 à 30 mois de prison.UN-2 UN-2
В СЛУЧАЕ ВОЗГОРАНИЯ использовать для тушения [соответствующие средства]
EN CAS D'INCENDIE, utiliser [comme indiqué] pour l’extinction.UN-2 UN-2
top-lap продолжает свой пост описанием того, как отсутствие элементарных средств влияет на возможность эффективного тушения пожаров.
Top-lap continuait en décrivant comment le manque de moyens élémentaires rendait impossible d'éteindre efficacement les incendies.gv2019 gv2019
Какое огнетушащее средство лучше всего подходит для тушения пожара в электрическом распределительном щите?
Quel moyen d’extinction est le mieux approprié pour éteindre un feu dans un tableau électrique?UN-2 UN-2
Такие группы должны располагать транспортными средствами и необходимым оборудованием для тушения огня и оказания помощи пострадавшим
Ces équipes disposeront de véhicules et de matériel permettant la lutte contre le feu et le secours aux blessésMultiUn MultiUn
Такие группы должны располагать транспортными средствами и необходимым оборудованием для тушения огня и оказания помощи пострадавшим.
Ces équipes disposeront de véhicules et de matériel permettant la lutte contre le feu et le secours aux blessés.UN-2 UN-2
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.