ставить под вопрос oor Frans

ставить под вопрос

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

douter

werkwoord

И ты ещё ставишь под вопрос свою преданность семье.
Et tu mets, tout de même en doute ton engagement envers ta famille.

mettre en doute

По мнению государства-участника, результаты этого расследования ставят под вопрос искренность заявителя и общую правдивость его утверждений.
L’État partie considère que les résultats de cette enquête mettent en doute la crédibilité du requérant et, en général, la véracité de ses affirmations.

mettre en question

Эпидемия ВИЧ является серьезным препятствием на пути развития, которое ставит под вопрос само будущее некоторых стран.
Celle-ci constitue un épineux problème de développement paralysant et mettant en question le devenir même des nations.

remettre en question

werkwoord

Это положение дел ставит под вопрос весь мандат Конференции.
C’est tout le mandat de la Conférence qui est ainsi remis en question.

voorbeelde

Меня сильно удручает, что сейчас я и это вынужден ставить под вопрос.
Et maintenant, je me pose des questions sur ça aussi.

Ну, никто не ставит под вопрос ваши способности, но вы что-то скрываете.
Personne ne remet en question vos capacités, mais vous cachez quelque chose.

Следовательно, права избирателей никоим образом не ставятся под вопрос.
Les droits des électeurs ne sont donc nullement remis en cause.

И хотя эти режимы не оправдывают ожиданий, никто не ставит под вопрос их действительность или значимость
Si ces dispositifs n'ont pas répondu aux attentes, personne ne saurait toutefois remettre en question leur validité et leur pertinence

Критики часто ставят под вопрос историчность библейских персонажей.
Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.

– Вы ставите под вопрос наше присутствие здесь?
Vous remettez en question notre droit à être ici?

Такие данные ставят под вопрос будущее самого центра нашей планеты.
C'est vraiment le coeur de la planète.

По мнению государства-участника, результаты этого расследования ставят под вопрос искренность заявителя и общую правдивость его утверждений.
L’État partie considère que les résultats de cette enquête mettent en doute la crédibilité du requérant et, en général, la véracité de ses affirmations.

По‐видимому, впервые некоторые палестинцы ставят под вопрос роль Организации Объединенных Наций в нынешнем кризисе.
Pour la première fois peut-être, certains Palestiniens remettent en cause le rôle de l’ONU dans la crise actuelle.

Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.
Ces dernières années, toutefois, “ un mouvement de défiance ” s’est développé qui “ menace la participation ” des religions orthodoxes au CŒE.

Он также резко противоречил теологу Рудольфу Бультманну, который ставил под вопрос буквальность некоторых библейских сообщений.
Il était également en profond désaccord avec le théologien Rudolf Bultmann, lequel a mis en question une compréhension trop littérale de certains récits bibliques.

Как представляется государству-участнику, авторы не ставят под вопрос принцип ограничения избирательного корпуса заинтересованным населением
après l'État partie, les auteurs ne semblent pas remettre en cause le principe de la limitation du corps électoral aux populations intéressées

20 Вместо того чтобы ставить под вопрос их власть, мы глубоко ценим наших старейшин-тружеников!
20 Loin de contester leur autorité, nous apprécions vraiment nos anciens dévoués.

Нарушение соглашений ставит под вопрос мирные намерения израильского правительства и создает дополнительные трудности в регионе.
La violation des accords remet en question les intentions pacifiques du Gouvernement israélien et se traduit par des difficultés sans fin dans la région.

К сожалению, принятые в последние годы Комиссией по правам человека резолюции ставят под вопрос конституционный порядок некоторых стран.
Malheureusement, ces dernières années, la Commission des droits de l’homme a même adopté des résolutions remettant en cause l’ordre constitutionnel de certains pays.

Эти документы распространяют письма от Постоянного представителя Турции, которые ставят под вопрос юридический статус Республики Кипр.
Ces documents contiennent les lettres du Représentant permanent de la Turquie qui mettent en cause le statut juridique de la République de Chypre.

Но нет никаких свидетельств того, что он когда-либо ставил под вопрос нацистскую политику.
Mais il n’y avait pas de preuve qu’il remit jamais en cause la politique nazie.

Позиция судебной власти также ставится под вопрос пользователями Твиттера.
Le rôle du pouvoir judiciaire est aussi remis en question par les Twittos.

Она ставит под вопрос независимость судебной системы и добротность решений судов.
Elle s’est interrogée sur l’indépendance du pouvoir judiciaire et sur la pertinence des décisions rendues par les tribunaux.

Подающее жалобу лицо имеет право ставить под вопрос соответствие Конституции правового положения, которое использовалось при принятии судебного решения.
Le requérant peut contester la constitutionnalité de la disposition juridique invoquée dans cette décision.

По мнению ККСАМС, это ставит под вопрос достоверность результатов
De l'avis du Comité, cela jetait un doute sur la validité des résultats obtenus

Кто вы такой, чтобы ставить под вопрос деяния Бога?
Qui êtes-vous pour mettre en doute les œuvres de Dieu ?

Это положение дел ставит под вопрос весь мандат Конференции.
C’est tout le mandat de la Conférence qui est ainsi remis en question.

Комитет принял к сведению, что эти новые исправления не ставят под вопрос поправки, принятые SC.1.
Il a pris note que ces nouvelles modifications ne remettaient pas en cause celles que venait d’adopter le SC.1.

Никто сегодня не может ставить под вопрос серьезность положения на Ближнем Востоке, в особенности в Ливане
Personne aujourd'hui ne peut douter de la gravité de la situation au Moyen Orient, notamment celle du Liban