страховка на случай безработицы oor Frans

страховка на случай безработицы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assurance chômage

voorbeelde

Однако необходимость предоставлять неоплачиваемые услуги по уходу часто вынуждает женщин соглашаться на сомнительную работу в неофициальном секторе, не охватываемую связанными с занятостью программами социального страхования, такими как оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, страховка на случай безработицы или пенсии.
Toutefois, les exigences du travail domestique non rémunéré obligent souvent les femmes à prendre des emplois précaires et informels non couverts par un plan d’assurance sociale lié à l’emploi, ouvrant droit par exemple au congé parental, à l’assurance chômage ou à une pension de retraite.

В соответствии с Законом о социальном страховании период действия страховки на случай безработицы, дающей право на получение помощи по безработице, включает промежуток времени, на которое действие обязательной страховки работника на случай безработицы приостанавливается по причине использования отпуска по уходу за ребенком.
Conformément à la loi sur l’assurance sociale, la période d’assurance chômage donnant droit à allocation de chômage comprend la période où l’assurance chômage obligatoire d’une employée est suspendue pour cause de congé parental.

Для того чтобы иметь право на получение пособия по безработице, необходимо проработать не менее 12 месяцев и выплатить взнос за этот срок в счет страховки на случай безработицы в течение 36-месячного периода до момента регистрации в качестве безработного (ранее − 12 месяцев в течение 24-месячного периода).
Pour pouvoir bénéficier d’une prestation d’assurance chômage, une personne soit avoir travaillé et cotisé à l’assurance chômage durant au moins douze mois au cours de la période de 36 mois ayant précédé son inscription au chômage (au lieu de douze mois sur une période de 24 mois).

На конец # года такую страховку в масштабах всей страны имели в общей сложности # человек, что на # миллиона человек больше, чем на конец # года, когда начали действовать Положения о страховании на случай безработицы
À la fin de # personnes étaient inscrites à l'assurance chômage, soit # millions de plus qu'à la fin de # avant la promulgation du Règlement relatif à l'assurance chômage

Система страхования на случай безработицы действует в Китае на протяжении многих лет, и за это время было отмечено явное увеличение как числа лиц, подписавшихся на такую страховку, так и объема средств, поступающих в страховой фонд.
Depuis toutes les années où le système d’assurance chômage est en place en Chine, on a assisté à une augmentation nette à la fois du nombre de personnes inscrites et des revenus du fonds de l’assurance.

На конец 2005 года такую страховку в масштабах всей страны имели в общей сложности 106 480 000 человек, что на 27,2 миллиона человек больше, чем на конец 1998 года, когда начали действовать Положения о страховании на случай безработицы.
À la fin de 2005, 106 480 000 personnes étaient inscrites à l’assurance chômage, soit 27,2 millions de plus qu’à la fin de 1998, avant la promulgation du Règlement relatif à l’assurance chômage.