страховой взнос oor Frans

страховой взнос

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prime d'assurance

Следовательно, продавец заключает договор страхования и оплачивает страховые взносы.
En conséquence, le vendeur conclut un contrat d'assurance et paie la prime d'assurance.

voorbeelde

Руководящими принципами должны быть приемлемость страхового взноса и совместимость режима Конвенции с другими режимами и ситуациями
Le principe directeur était que la prime d'assurance devait être acceptable, le régime devant par ailleurs être compatible avec d'autres régimes et situations

ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат.
L’UNESCO prévoit une ligne budgétaire particulière pour les ressources devant financer les primes d’assurance maladie des retraités actuels pendant l’exercice.

Размер пенсии находится в прямой зависимости от суммы внесенных страховых взносов.
Le montant de la pension dépend directement du montant des cotisations versées.

Годовой страховой взнос на одно автотранспортное средство при условии глобального страхового покрытия, охватывающего все страны
Prix annuel par véhicule au titre de la couverture mondiale

Одновременно правительство будет поощрять создание корпоративных вспомогательных пенсионных программ, предусматривающих внесение страховых взносов как работодателями, так и работниками
Parallèlement, le Gouvernement favorisera la création de régimes de retraite complémentaire d'entreprise auxquels pourraient cotiser et les employés et l'employeur

Никакого субсидирования не существовало, и пенсионеры были обязаны выплачивать страховые взносы в полном размере.
En l’absence de subvention, les retraités devaient s’acquitter de l’intégralité de la prime.

Размер пособия определяется с учетом снижения дохода, из которого был вычтен страховой взнос, и периода страхования.
Le montant de la pension/retraite est calculé sur la base du revenu réduit net (après déduction des cotisations) et de la durée de cotisation.

Работодатели выплачивают более низкие страховые взносы за трудящихся, достигших 62-летнего возраста.
Les employeurs paient une cotisation plus faible pour les salariés qui ont atteint 62 ans.

В целях смягчения последствий колебаний суммы страховых взносов на программу медицинского страхования Ван Бреда был создан отдельный фонд.
Un fonds avait été créé pour amortir les fluctuations des primes d’assurance de Van Breda.

сокращение перечня "кредитных" периодов, включаемых в трудовой стаж при исчислении трудовой пенсии без уплаты страховых взносов
Limitation des prestations accordées avec ou sans contrepartie de cotisations et des sources de leur financement; Actualisation des barèmes du régime d'assurance vieillesse et séparation de ces barèmes de ceux du régime général; Amélioration de la méthode de calcul des pensions et établissement d'un lien plus étroit entre le montant de la pension et le total des cotisations versées; Extension de l'assurance vieillesse obligatoire aux entrepreneurs individuels et aux travailleurs indépendants; Réduction de la liste des périodes non contributives «créditées» pour l'ancienneté lors du calcul des pensions de travailleurs; Transfert de la comptabilité des pensions au Fonds de protection sociale

Это очень хорошо и будет учтено при расчете страховых взносов.
C’était une bonne chose dont il tiendrait compte dans le calcul de la prime.

Итак, мы заплатили страховые взносы, без задержки.
Nous avons payé les suppléments à temps.

Отсутствие Ченга понижает наши страховые взносы на 6%.
Son absence baisse nos frais d'assurance de 6%.

Выпуск долговых инструментов в местной валюте или условных долговых инструментов можно сравнить с выплатой страхового взноса.
L’émission d’un titre de dette conditionnelle ou en monnaie nationale équivaut au versement d’une prime d’assurance.

Ретроактивно полученные от ПРООН суммы страховых взносов, которые более не подлежат выплате страховой компании.
Correspond à des primes d’assurance versées rétroactivement par le PNUD qui n’ont plus à être reversées à la compagnie d’assurance.

лица, которое не состояло в трудовых отношениях, но уплачивало страховые взносы в Фонд социального страхования;
lorsque le défunt n'était lié par aucun contrat de travail, mais cotisait à la sécurité sociale;

Ставка страховых взносов в пенсионный фонд составляет
Les taux des contributions de pension que payent les assurés s'établissent comme suit :

Корректировка суммы страховых взносов, ошибочно перечисленных с клирингового счета ПРООН для расчетов за услуги.
Correspond à un ajustement afférent à une prime reçue par erreur par l’intermédiaire du compte provisoire du PNUD.

Аналогичным образом широкие расхождения наблюдаются в определении размеров страховых взносов.
De même, le montant des primes varie énormément.

И наоборот, если использование планов было умеренным, увеличение страховых взносов будет незначительным.
Inversement, si la consommation a été modérée, le taux d’augmentation des primes est lui aussi modéré.

проведение подготовительных организационных мероприятий по введению персонифицированного учета страховых взносов.
travail préliminaire d'organisation destiné à mettre en place un système de cotisations individualisées.

План финансируется за счет страховых взносов сотрудников отделений на местах и пропорциональных взносов УВКБ, а также процентных поступлений.
Il est alimenté par les cotisations d’assurance maladie versées par le personnel hors siège, par les contributions proportionnelles du HCR, et par le produit des intérêts.

Таким образом, наблюдается тенденция к снижению тарифа страховых взносов для хозяйствующих субъектов
On constate ainsi une tendance à réduire les taux de cotisations d'assurance des agents économiques

ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат
L'UNESCO prévoit une ligne budgétaire particulière pour les ressources devant financer les primes d'assurance maladie des retraités actuels pendant l'exercice

Тарифы страховых взносов утверждаются парламентом.
Les taux des cotisations d’assurance sont approuvés par le Parlement.